Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Honourable Court of His Highness
Arabic translation:
محكمة صاحب السمو، حاكم (ــ)، الموقرة،،،ـ
English term
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
The Honourable Court of His Highness
This phrase is from a "statement of claim"
May 21, 2009 23:16: abdurrahman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/129699">abdurrahman's</a> old entry - "The Honourable Court of His Highness"" to ""محكمة صاحب السمو، حاكم (ــ)، الموقرة،،،ـ""
May 22, 2009 04:14: Mohamed Salaheldin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/129699">abdurrahman's</a> old entry - "The Honourable Court of His Highness"" to ""محكمة صاحب السمو، حاكم (ــ)، الموقرة،،،ـ""
Proposed translations
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
محكمة صاحب السمو، حاكم (ــ)، الموقرة،،،ـ
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
: 100%
2 hrs
|
|
Thank you Lina
|
|
| agree |
Emad Aly Hassan
9 hrs
|
|
Thank you Emad
|
المحكمة الملكية المبجلة
| جزاكم الله خيرا |
المحكمه المشرفه/المحترمه/المبجله لجلالته
| جزاكم الله خيرا |
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
محكمة صاحب السمو الأمينة
honourable: Having or marked by uprightness in principle and action: good, honest, incorruptible
| جزاكم الله خيرا |
| agree |
yzmohasseb
: محكمة صاحب السمو الموقرة highness can ONLY come with a prince !
29 mins
|
|
thank you Yzmohaseb
|
United Kingdom
Quality service on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المحكمة الموقرة لسمو القاضي ××/ الحاكم ××
| جزاكم الله خيرا |
Discussion
I think also the court is a Royal Court