The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Tourism & Travel Translation Glossary

Spanish term		German translation
empresa explotadora del Complejo		die Betreiberfirma
empresa sostenible		nachhaltiges Unternehmen
en caso de solicitudes en conflicto		bei kollidierenden Wünschen
enarenado		Trockenfeldbau/Trockenfeldanbau
Ente Público Empresarial Local (EPEL)		Lokale wirtschaftliche Gebietskörperschaft	Ines R.
Entered by: Ines R.
enterramientos tumulares		Hügelgräber	Ines R.
Entered by: Ines R.
Entrada por C		calle	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
eq. esp. cultural		equipamiento especial cultural (spezielle Kultureinrichtungen)
era (hier)		Dreschplatz
eras		Tenne	Ines R.
Entered by: Ines R.
esa misma naturaleza		derselben gegenüber/eben dieser	Ines R.
Entered by: Ines R.
escribir una nueva página		ein neues Kapitel schreiben
esencia festiva		hier: hat das Feiern im Blut	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
espacio turístico y recreativo		Urlaubs- und Erholungsort	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
espátula común		gemeiner Löffler
especies marinas y terrestres		See- und Landvögel	Ines R.
Entered by: Ines R.
Estación Náutica		Wassersportzentrum
estructuras desmanteladas		erodierte Strukturen
exuberancia		Prunk/ Pracht/Pomp	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
factorías de garum		Manufakturen/Faktoreien zur Herstellung von Garum
factores diferenciales		Unterscheidungsmerkmale
fená oder fenás		Brachypodium Phoenicoides
feudos idóneos para degustar pintxos de autor		kreative Köstlichkeiten en miniature
Fiesta-feria de la Encina):		Fiesta de la Encina (Eichenfest)	Ines R.
Entered by: Ines R.
frente de mar		Küstenabschnitt, Küstenlänge, Küstenstreifen
grajilla cangrejera		Rallenreiher
Guía de turismo		Reiseleiter
habitación DUI		doble uso individual = Doppelzimmer mit Einzelbelegung
hamburguesa sola		einfacher Hamburger (nur Brötchen und Frikadelle/faschiertes Laibchen, manchmal auch nur Frikadelle/faschiertes Laibchen)
hecho a la medida del hombre		nach Menschenmaß gemacht	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
hidrotubo		Wasserrutsche, Roehrenrutsche, Flussrutsche	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Hotel cinco estrellas		Fünf-Sterne-Hotel
hotel con encanto		ein Hotel mit Charme
hotel emblemático		symbolträchtiges Hotel	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
hoteles a otro ritmo		Hoteles zum Abschalten
icono vacacional		das ideale Ferienziel
industria de la hospitalidad		Hotel- und Gaststättengewerbe
infraestructura de cabeza		Grundinfrastruktur
ingenios hidraúlicos (siehe Satz)		Wasserkraftanlagen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Inmueble de Interés Público		Baudenkmal

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »