The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Media / Multimedia Translation Glossary

German term	Italian translation
Sehgewohnheiten	trasmissioni abituali / abitudini televisive

seitenteiligen Anzeigen	inserzione su pagina o frazioni di pagina

Sendertabelle	tabella trasmettitori

Servicestrecken	Service Road Tour

Siemensstern	Siemensstar

spannungsgeregelt	regolato in tensione

Special Interest	(Rivista) di nicchia

Sport kommt auf Touren	lo sport va su di giri / prende la rincorsa / ingrana la marcia / parte in quarta

Tabletplayer	Lettore tablet / lettore DVD portatile

Thementicker	Aggiornamenti	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Tilgungsmodus	modalità/visualizzazione ridotta (ad icona)	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Tischeinsatz	Tavola rotante continua

Titelporträt	Presentazione (della rivista)

umzusetzen	metterlo in pratica	Lorenzo Rossi
Entered by: Lorenzo Rossi
unvergleichlich	incomparabile

Vergleichsverstärker	rafforzatore di comparazione / confronto

Verjüngung der Seiten zur Heftmitte	riduzione delle pagine verso il centro del fascicolo

versteckt hingestellt	posizionato in luogo nascosto

war bereit zum Roll-Out	Roll-out/pronto per il lancio

Werbekunden	acquirenti di pubblicità

Wiedergabe, auch auszugsweise, nur unter Quellenangabe gestattet.	riproduzione, anche parziale, autorizzata solo con / previa citazione della fonte

Wirtschaftskapitänen	capitani di industria

wischen	animazione a comparsa	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
zum bisherigen Mix	in aggiunta al mix finora adoperato/preesistente

Zweikanalton	uscita audio a due canali

« Prev