The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Real Estate Translation Glossary

German term		English translation
alter Baubestand		pre-existing buildings	Erik Werner
Entered by: Erik Werner
Alterschließung		historic(al) (monument) status
Altkreditvertrag		old loan agreement/old loan contract	Daniela Wolff
Entered by: Daniela Wolff
Altlastenverdachtskarte		map of suspected contamination sites
altrechtliche Dienstbarkeit		previously established easements
am nächsten kommen		to come closest	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Anbauverbotszone		no-cultivation zone
Anfechtungsverzicht		waiver of avoidance for mistake, duress or fear (BE)
Angabenvorbehalt		disclaimer [for all infomation]
angelegte Wasserfläche		ornamental pond
Anhandgabe		pre-sale development planning phase
Anlageimmobilie		investment property / real estate
Anliegerleistung		obligations of the owner
Anpassungsgebiet		adjustment area
anschlussmiete		renewal rent
ansiedlungsreif		ready for occupation/use	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Anzeigeverzicht		waiver of right to protest
Appartement		studio (flat)
Arealabwart		property manager - superintendent - caretaker - janitor
Arrondierungsmaßnahmen		consolidation (measures, acts)
Art und Maß der baulichen Nutzung		type and extent of development
außerbücherliche Belastungen (Austrian)		encumbrances not entered in the land register / unregistered encumbrances	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
auf einer versetzten Ebene mit dem Schlafzimmer verbunden sein		to connect to the split-level bedroom (area)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
auf ihre Kosten		at her expense
Auflassung		Transfer of title
Aufsandungserklärung		(notice of) assent to registration of dealings with title (Au.)
Aufsandungserklärung		assent to registration of the conveyance
Aufschließung		connection of mains services (GB) / utililities (US)
Aufschließungskosten		development costs
aufstehend		on the land/plot/site	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Aufstellungsbeschluss		Decision to draw up [a legally binding development plan]
Aufstellungsflächen		assembly areas	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Auftraggeber (von einem Gutachten eines Grundstücks)		Principal
auftragsärmere Zeit der Baubranche		a period when there are fewer construction projects under way [or: a seasonably slow period]
Auftragsimmobilien		Property purchased by order
Aufwuchs		growth, vegetation
augenscheinliche Prüfung		visual inspection
aus der Grundschuld Abt. ZZZ im Grundbuch		arising from the land charge under Section XXX of the land registry	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ausbauraster		fit-out grid	Juliet Dawnay
Entered by: Juliet Dawnay
Ausbauten		improvements

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 24 Next »