Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufschließung
English translation:
connection of mains services (GB) / utililities (US)
Sep 7, 2005 11:51
18 yrs ago
6 viewers *
German term
Sweden
Experience + Routine = Quality
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Portuguese to German
Aufschließung
German to English
Tech/Engineering
Real Estate
Es geht um die Aufschließung eines Hauses mit Wasser, Kanalisation, Elektrizität, etc.
Wie lautet der englische Fachbegriff??? Konnte ihn leider bisher nicht entdecken und bin ziemlich im Zeitdruck.... Vielen Dank für die Hilfe!!
Wie lautet der englische Fachbegriff??? Konnte ihn leider bisher nicht entdecken und bin ziemlich im Zeitdruck.... Vielen Dank für die Hilfe!!
Proposed translations
(English)
| 5 | connection of mains services (GB) / utililities (US) |
alec_in_France
|
| 3 | with all utilities connected |
Alan Johnson
|
| 3 | with all utilities in place |
Raghunathan Rajagopalan
|
Change log
Dec 17, 2013 11:26: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
1 hr
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
German term (edited):
Aufschlie�ung
Selected
connection of mains services (GB) / utililities (US)
Geht um die Versorgung mit Wasser, Strom, Abwasserleitungen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da die Antwort den Begriff in brit. und amerik. Englisch angibt ist meine Wahl hierauf gefallen. Dazu ging es tatsächlich nur um den Begriff, nicht um eine Formulierung. Jedoch vielen Dank an alle!!!"
57 mins
with all utilities connected
Just a suggestion. More context would be better, such as at least the sentence within which the phrase occurs.
1 hr
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
German term (edited):
Aufschlie�ung
with all utilities in place
another option
Discussion
Until now, "utilities" sounds really good to me. Thanks for the answer.
Until know, "utilities" sounds really good to me. Thanks for the answer.