The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Metallurgy / Casting Translation Glossary

German term		English translation
Behängungsfaktor		covering factor
Beistellschrott		liabilities for scrap removal
Berarbeitungshilfsmittel; zur Zersetzung neigen; destillative Aufbereitung		processing agents/aids; tend to disintegrate; preparative distillation
beraubt/unberaubt		stripped/unstripped
bereichsweise		in certain areas // partially	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
beruhigte Schmelze		killed melt
Betthoehe		bed height
biegebrucharbeit		bending/flexural fracture work
Biegewalze		roll bending machine	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
Bohne (Überlauf~/Luft~)		overflow	Bernd Runge
Entered by: Bernd Runge
Bolzenzangen		bolt cutters
Brüstungskämpfer		middle transom
Breitovalisierung		horizontal ovalization
Bruchausgang		crack (o. fracture) starting point
Brucheinschnürung		through-thickness reduction
Brunnenware		products for the water bottling industry	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Bundbildekammer		coil forming station	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
Buttereisen		(textured) mild steel	Arne Marko
Entered by: Arne Marko
Carbidbildner		carbide former
chemiebeständiger Stahl		chemical-resistant steel
cold box		cold box
Das Säurelager gehört als Nebenanlage zur Regeneration des KWW		The acid storage facility is part of the rolling mill's (acid) regenerating plant
den K 4-Wert		K4 rating
diamantiert		diamond polished
Dipleg		dipleg
direkt gepresstes Vollhartmetall		direct-pressed solid carbide
Dombaumeister		master builder
Doppel-Hubofen		double lift furnace
Drahtguss		wire casting
Drosselverteiler		Metering valve distributor
durchgehende Wandtrennung		continuous fissure/crack through
Edelmessing		high-grade brass
Edelstahl		high-grade steel
Edelstahlbeizen		stainless steel pickling
Einblasmittel		injection materials	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
einbrennlackiert		enamelled	Samira Goth
Entered by: Samira Goth
Eindringprüfung		penetration test
Eineisungsstelle / Eineisen		freezing location/freezing
einen Querschliff mittig durch die Wanddurchbrüche legen		to make/take a transverse (micro)section across/through the centre of the (through-)wall fractures
Einflächenprobe		single spot test

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »