The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Portuguese translation
on the line		Em caso de indecisão em relação à nota. sinta-se...

One cannot love and be wise.		O amor deixa as pessoas bobas.

One day of pleasure is worth two of sorrow.		"O prazer ultrapassa a dor."

one stop shop		Ponto único (de atendimento)

one to a customer		cada pessoa só tem um(a); um(a) por pessoa

one way to get high blood pressure is to go mountain climbing over molehills		uma forma de conseguir pressão arterial elevada é [viver a] procurar chifre em cabeça de cavalo

open the way of life		abrir o camiho para vida	Thais Castanheira
Entered by: Thais Castanheira
Other than that anything goes!		Fora isso, vale tudo!

out in the cold		boiando

OVER THE TOP OF		para complementar, complementando (a tecnologia de nova OU última geração)

over this town		sobrevoar esta cidade

over-the-counter medication		medicamentos de venda livre

OVERWHELMING RESPONSE		(devido) às inúmeras respostas (ou solicitações)

pad		habitação, vivenda, moradia, casa, apartamento

pad the bill(s)		superfaturar a(s) conta(s)

painted within an inch of		Pintado com riqueza de detalhes/Pintado nos mínimos detalhes

parade around		sair por aí se exibindo/ficar desfilando

paraders (carnaval)		foliões

PARKING LOT ISSUES		questões pendentes	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
past president		Ex-presidente imediato/antigo presidente

pay homage		prestar homenagem, homenagear

paying lip service		conversa fiada / papo furado	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
peanut butter approach		abordagem indistinta

penny bus		pobre/barato

per hour started		por hora iniciada	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
per se restricted		restrita per si	Gustavo Seabra
Entered by: Gustavo Seabra
permit schmermit!		autorização coisa nenhuma!; autorização uma ova!; que se dane o alvará!; qual licença, qual carapuça!	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
picker-upper		energizante; estimulante

Pickle me Grandma		Oh céus

picture book		livro ilustrado

pig out		zerar os pontos

piggy-backing or tail-gating		oportunistas e penetras; oportunismo de quem vai "na cola" de alguém para ter acesso não autorizado (a um prédio)

Pinch a man's butler		roubar/surrupiar

piss test		exame de urina

pitch-perfect		irrepreensível/simplesmente perfeito(a)

play footsie with someone		paquerar com os pés

play games with someone's head		fazer jogo(s) psicológico(s) com alguém

plot threads		fios da trama

pockets of resistance		foco de resistência

polish the apple		babar ovo; alisar/acariciar o ego; dar graxa (PT-Pt)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...