This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese English (monolingual) Portuguese (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Thais Castanheira has been added to your list of hired vendors.
Quality, speed, compliance, experience - you've come to the right person for Brazilian Portuguese!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person previously served as a ProZ.com moderator. This translator helped to localize ProZ.com into Portuguese (BR)
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Software localization, Copywriting, Translation, Editing/proofreading, Transcreation, AI training, Language instruction
Brazilian Portuguese specialist, 18 years across games, IT and marketing, now working where language, product and AI meet.
I'm currently International Experience Manager for Brazil at Miro, where I own Brazilian Portuguese end to end. I launched the market for Miro's product release in Brazil, defining tone of voice, style guide and glossary from scratch, and I own prompt design, evaluation and quality governance for PT-BR AI output.
My specialty fields: Advertising, Communication, eMarketing, Games, Internet, Marketing, Mobile and Video Games, including Terms of Use and Privacy Policies.
Workflows where I shine:
- Designing human-in-the-loop AI localization workflows: what the model drafts, where the quality gate sits, and what a human still has to sign off.
- AI output evaluation and governance for PT-BR: deciding what a model can publish and what still needs a human, and building the evaluation that makes that judgement repeatable.
Experience
Owned all Brazilian Portuguese content: ASKfm (Feb 2012 – May 2022), Tumblr (Aug 2016 – Dec 2019), Mint and F3 apps (from Oct 2015).
Games clients: Alawar, Capcom, Codemasters, G5 Games, Hasbro, MyTona, Nintendo, Quantic Dream, Social Point, tinyBuild, TT Games, Ubisoft.
Full PT-BR launches: Under the Waves · Lego Star Wars (all episodes) · GRID 2 Autosport · Not for Broadcast · Seekers Notes · I Am Innocent · Love Choice · Mr. Grinch Christmas Adventure · Challengermode (eSports platform).
LQA / editing / lead translator: Magic: The Gathering · Monster Legends · Dragon City · Idle Miner Tycoon · Shadow Fight · The Secret Society · The Wild Eight.
Genre depth: action/adventure, battle, RPG/MMORPG, hidden objects, time management, puzzles, war, education.
Expertise 