Member since Jun '09

Working languages:
English to Portuguese
Thais Castanheira
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR

Malaga, Andalucia, Spain
Local time: 12:03 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
User message
Quality, speed, compliance, experience - you've come to the right person for Brazilian Portuguese!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
This translator helped to localize ProZ.com into Portuguese (BR)
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsMarketing
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Advertising / Public RelationsComputers (general)
Names (personal, company)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 11,138

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 312
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 179, Questions answered: 162, Questions asked: 104
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries Thais' glossary
Translation education Master's degree - Universidade Gama Filho
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2008. Became a member: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Crowdin, Idiom, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Crowdin, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee, XTM, XTRF Translation Management System
Website http://www.thaiscastanheira.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Thais Castanheira endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

assinatura

Have your content sound like originally written in Brazilian Portuguese!


Hello! Welcome to my ProZ Profile. I'm an experienced localizer, LQA and Language Specialist for EN/PT-BR and my main specialty areas are Games, IT and Marketing.

I have worked as in-house Global Quality Manager, Language Specialist and Localization Specialist for major companies, and I've been working as full-time freelancer since 2011.

I hold Masters in Translation – English to Portuguese, and BA in Communications – Marketing and Advertising.


▪ My specialty fields: Advertising, Communication, eMarketing, Games, Internet, Marketing, Mobile and Video Games (Terms of Use and Privacy Policies as well.)

▪ Review, Proofreading, Sanity checks and QA: content, linguistic and style.

▪ QC of video/TV for PTBR 


  • Some Mktg-related end clients: Apple, Amazon Web Services, Facebook, Idea Software, LinkedIn, Microsoft, Money Gram, Netflix, Skype, Sony, Yahoo.
  • Some game-related end clients: Alawar, Capcom, Codemasters, GameGarden, G5 Games, Hasbro, Melesta, MyTona, Nintendo, Social Point, tinyBuild, TT Games, Ubisoft, Webzen.
  • Genres of game I have extensive experience in: Action/Adventure, Battles, Education, Hidden Objects, Puzzle, RPG/MMORPG, Simulation, Time Management, War.

CAT Tools: MemoQ, SDL Trados, XTM, Wordbee, Lokalise, OneSky, Crowdin, Lilt, Phrase, and similar.


Feel free to contact me by email, Skype or ProZ mail and request my detailed résumé.


Visit: www.thaiscastanheira.com
Email address: [email protected]


Thank you!




Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 183
PRO-level pts: 179

Top languages (PRO)
English to Portuguese167
Portuguese to English12
Top general fields (PRO)
Other80
Marketing36
Social Sciences20
Art/Literary16
Bus/Financial12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Gaming/Video-games/E-sports40
Marketing32
Internet, e-Commerce19
Advertising / Public Relations12
Business/Commerce (general)12
Computers (general)12
Cinema, Film, TV, Drama8
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: brazilian portuguese, pt-br, ptbr, pt_br, portuguese brazil, brasil, localization specialist, LQA, L10N, LQA specialist. See more.brazilian portuguese, pt-br, ptbr, pt_br, portuguese brazil, brasil, localization specialist, LQA, L10N, LQA specialist, language specialist, localisation, localizer, localiser, linguist, communication, video game, games, nintendo, playstation, xbox, psp, ds, ps4, ps5, 360, switch, mobile games, iOS, android, mmorpg, rpg, mobile, casual games, time management, war game, battle, hidden objects, puzzle, marketing, e-marketing, marketing research, advertising, publicity, copywriting, transcreation, editing, proofreading, QA check, play test, website, e-commerce, emarketing, application, app, internet, social media, videogame localization, game localization, videogame localisation, vídeo game, game localisation. See less.


Profile last updated
Sep 18



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs