Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
per hour started
Portuguese translation:
por hora iniciada
Added to glossary by
Carla Lopes
Mar 28, 2009 16:33
15 yrs ago
English term
at hour started
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
A frase em questão: "...is entitled to charge or not any urgent request, $25 per hour started, at its sole discretion."
Proposed translations
(Portuguese)
4 +10 | por hora iniciada |
Salvador Scofano and Gry Midttun
![]() |
4 | a cada hora iniciada / por hora iniciada |
Fernando Oliveira
![]() |
Change log
Mar 28, 2009 16:47: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952031">Carla Lopes's</a> old entry - "at hour started"" to ""por hora iniciada ""
Mar 28, 2009 16:53: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59045">Salvador Scofano and Gry Midttun's</a> old entry - "at hour started"" to ""por hora iniciada ""
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
por hora iniciada
A permanência do cliente no apartamento após o vencimento do check-out incorrera na cobrança de 20% da diária por hora iniciada e após as 16 horas uma ...
www.hotelgarnicruzeirodosul.com.br/html/portugues/tarif_br.... - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
preços taxa horária (por hora iniciada, inclusive as horas de viagem). 35,00 Euros. portes e envio. conforme as despesas. preços de agência ...
www.lusotradutor.com/html/precos.html - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
www.hotelgarnicruzeirodosul.com.br/html/portugues/tarif_br.... - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
preços taxa horária (por hora iniciada, inclusive as horas de viagem). 35,00 Euros. portes e envio. conforme as despesas. preços de agência ...
www.lusotradutor.com/html/precos.html - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
agree |
Marcos Antonio
0 min
|
Obrigado
|
|
agree |
Maria José Tavares (X)
2 mins
|
Obrigado
|
|
agree |
Marlene Curtis
4 mins
|
Obrigado
|
|
agree |
Katarina Peters
5 mins
|
Obrigado
|
|
agree |
Artur Jorge Martins
5 mins
|
Obrigado
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
6 mins
|
Obrigado
|
|
agree |
Mary Palmer
7 mins
|
Obrigado
|
|
agree |
Fernando Oliveira
: Ops, não vi sua resposta, desculpa.
7 mins
|
Obrigado. Sem problemas, Fernando, isso acontece comigo também.
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
14 mins
|
Obrigado
|
|
agree |
Humberto Ribas
34 mins
|
Obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente! Muito obrigada!!!"
8 mins
a cada hora iniciada / por hora iniciada
Eu acho que isso significa que o trabalho sendo realizado custa $25 a cada nova hora INICIADA. Por exemplo, se durar 1 hora e 5 minutos custa o mesmo que se durar 1 hora e 50 minutos: $50.
Note from asker:
Muito obrigada, vou aceitar a vossa sugestão de "por hora iniciada". |
Discussion