This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Medical: Health Care Translation Glossary

Danish term English translation
breddeøgning af QRS-komplekset broadening of the QRS complex
i.v. hvorefter TVT båndet iv after which the TVT strip (or tape)
T-takken...af R-takken T wave, reduction of the R wave
abbreviation: spiser intet p.o. eats nothing per os (per orem)
Entered by: Christine Andersen
AC leds subluksation acromioclavicular joint subluxation
afvaskes ... venegrafter ikke dur is cleaned..... vein grafts don't fit.
agraffer agraffes
Aktionsdiagnose Working diagnosis
Øjenhuleknoglen orbital bone
Øreaftryk. aural impression
Behandlingen sigte kadence Aim and interval of treatment
Entered by: David Rumsey
bideskinner night guards
Bobathbold Bobath ball/medicine ball/Swiss ball
Entered by: Helen Johnson
bursopati - ingen cuff rupt bursopathy - no cuff rupture
Cadaverositas putrefaction
Entered by: Christine Andersen
caput står meget anteriort på cavitas The head is very anterior on the cavity
Cavitas och caput er i.a Cavity and head are normal
Cyro-cuff. Cyro/Cuff™
DAP-skema DAP skema/ Danish Stroke Registry form/ Dansk Apopleksiregister form
Entered by: Christine Andersen
det billedet i fht it disturbs/affects/interferes with the picture in proportion to/compared to/with respect to
dispnø dyspnea (US), dyspnoea (UK)
Dxt. Right
E.I. ej indhentet
Entered by: Diarmuid Kennan
EAN-nr. EAN number
egk-forandringer ECG changes (Electrocardiogram)
Endovascular Stent System endovaskulært stentsystem
epikrise discharge letter, remarks on discharge
fht. hvordan skulderstatus er regarding status of the shoulder
fjernmetastaser distant metastases
forlængelse af QT og PQ-intervallet, forsvinden af P-takken extension of the QT and PQ intervals, disappearance of the P wave
Forvagtslag on-call resident physician
glandelexairese lymphadenectomy
Helbredsnævnet Health Board/The Board of Health
Entered by: Diarmuid Kennan
Himmelmor hospice carer
hviledyspnø dyspnea at rest
i.a. / 'intet andet' nothing to report
IGHL og MGHL IGHL = inferior glenohumeral ligament MGHL = major glenohumeral ligament
IRLS / ERLS internal rotation lag sign / external rotation lag sign
knoglesmuld bone dust; bone reamings
Entered by: William [Bill] Gray
kon aorta ascendens somewhat short ascending aorta
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search