Ms Maksymiv is very professional and delivered high-quality work promptly, it was a pleasure to work with her and I would be delighted to outsource to her again.
Services
Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation, Transcription
Languages
English to Ukrainian, Ukrainian to English
Specializes in
Energy / Power Generation, Electronics / Elect Eng, Engineering (general), and 2 more.
Native in
Ukrainian 
5.00 (59 reviews)
pinned feedback
We definitely recommend Halyna as a reliable, knowledgeable, and communicative Ukrainian translator. She provides high-quality work and is very responsive.
We definitely recommend Halyna as a reliable, knowledgeable, and communicative Ukrainian translator. She provides high-quality work and is very responsive.
Great quality, always on time, and great attitude. Will definitely hire her again!
Great quality, always on time, and great attitude. Will definitely hire her again!
Halyna is a pleasure to work with. She has friendly communication and is very responsive. She is detail oriented and has completed several projects for us to a very high standard.
Halyna is a pleasure to work with. She has friendly communication and is very responsive. She is detail oriented and has completed several projects for us to a very high standard.
Her attention to detail, linguistic accuracy, and ability to capture nuances make her translations truly impressive. Communication is smooth and jobs are delivered prompltly. We highly recommend her.
Her attention to detail, linguistic accuracy, and ability to capture nuances make her translations truly impressive. Communication is smooth and jobs are delivered prompltly. We highly recommend her.
Myles Henehan
Aug 16, 2023
Halyna is a very reliable and professional linguist. We have worked with her on many projects, both into Russian and Ukrainian, and always appreciate her expertise. We would definitely recommend getting in touch with her!
Halyna is a highly experienced and valuable consultant in translation sphere. Her expertise includes not only excellent understanding of translation, but also project/agency management experience.
We outsourced a UKRANIAN-ENGLISH translation of 44 pages to Halyna and she delivered a professional translation within the deadlines. She signed our NDA without hesitance. We had a nice experience.
Reliable and professional translator. Worked on DE-RU project together.
Vikram Malhotra
WordPar International / Word Par International / Vidushi Academy / Vickram Raj Malhotra
Avg. LWA : 5 (42 entries)
Aug 28, 2020
WordPar International / Word Par International / Vidushi Academy / Vickram Raj Malhotra Avg. LWA : 5 (42 entries)
Thanks for the ongoing support.
Prishita (Ms.) (Chambers Translation Sdn. Bhd)
Mar 15, 2020
Halyna is prompt, reasonably accurate and delivers her work with the deadline. Friendly person to work with.
Halyna is a very professional translator. Work was delivered on time with great quality. We look forward to working with her again.
Halyna has worked in several projects with us and she is a great professional.
Halyna is a pleasure to work with. She has translated multiple of our projects into Russian. She is very professional, fast and delivers quality translations.
Halyna has been providing us EN>UKR mainly proofreading but also translation services.
She is responsive and punctual. We recommend her services.
We can recommend Halyna as a reliable professional translator. Halyna can work very hard to meet tough deadlines without compromising the quality. We would be happy to work with her again.
Vikram Malhotra
WordPar International / Word Par International / Vidushi Academy / Vickram Raj Malhotra
Avg. LWA : 5 (42 entries)
May 21, 2018
Average WWA rating given: 4.92
(26 entries)
WordPar International / Word Par International / Vidushi Academy / Vickram Raj Malhotra Avg. LWA : 5 (42 entries)
Very reliable collaborator and an excellent linguist. It is very easy to work with Halyna, we spend only a few minutes discussing expectations and brief emails are sufficient to convey instructions.
We are satisfied with the jobs delivered. The cooperation was always smooth. She always meets deadlines and answers additional questions from clients immediately. We really appreciate the cooperation.
Martin Kubu (CEET)
Apr 25, 2018
Our company cooperates with Mrs. Maksymiv for 7 years already. Her ability to meet deadlines is brilliant, as well as the quality of translations she provides for both Ukrainian and Russian. Did many jobs into English as well, no difficulties whatsoever. I can fully recommend her services, as they always lead to mutual satisfaction.
Excellent work, fast delivery, very good co-operation.
GSI Associates
Oct 12, 2016
Halyna was an excellent linguist - delivered on time and of high quality
Good translator!
Good quality, professional approach, perfect communication. Thank you, Halyna. Looking forward to working with you again
Excellent quality and a pleasure to work with.
Very cooperative and always meet the deadline before the scheduled time. Very glad to work with her.
Halyna is great translator - profesional translations, always very helpful and always in time. I'm very glad she is part of my team.
I translator to trust!
Excellent translations and speedy delivery. Thank you.
Chambers (Chambers Consultants PTE Ltd)
May 26, 2014
She is good and very accommodating. Worked with her in several projects and we are fully satisfied.
Thanks for working for us. Halyna is a professional translator providing good quality translation with timely delivery. - Language Aide team
Halyna is a very professional, responsive and reliable translator; she is a pleasure to work with. Great communication, timely deliveries and high quality translations!
Halyna is a wonderful translator. We are very impressed with her prompt and perfect translation services. Its always a pleasure to work with her.
Ángel Guillén
Sep 13, 2012
Highly professional. Highly recommended!
Many thanks. Glad to cooperate!
A very good and reliable translator. Highly recommended. Thank you Halyna!
Great to work with! We have no hesitation in recommending her services.
Word Perfect
Dec 19, 2011
It is pleasure to work with Halyna. Thank you very much for fast high quality translation.
Fast and reliable, willing to work again
Fernsucht
Nov 03, 2011
Great communication, quality work with delivery on time. I would definitely work with Halyna again and recommend her to others.
Halyna has done a remarkable job under difficult circumstances and very tight schedule. High quality service and reliable person to work with.
Excellent performance. Very professional.
Great turnaround time. Thank you.
WorldTranslatio
May 31, 2011
We worked on several projects with Halyna into Russian and can recommend her highly. She is very responsive, detail oriented and a pleasure to work with. We will continue to use her!
Lyudmyla Burtnyk
May 08, 2011
Professional interpreter & translator, provides excellent combination of competence and quality. Extremely pleasant to work with.
Professional and quick, followed all instructions perfectly. Definitely would work with her again.
Iryna Pylypchuk
Mar 14, 2011
Great translator and interpreter. Feels at ease with any text, even under time pressure. Highly recommended!
She has a fast turnaround time and gave me good support during and after the Project W976 - 140000 words technical translation
She's patient, professional, and technically sound. I would definitely work with this translator again. She also had a very quick turn around time. I am pleased with her work and recommend her highly
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Oct 31, 2023
Lingo Star Lang
Willing to work with again: Yes
Jul 14, 2011
Toptranslati (X)
Willing to work with again: Yes
Iryna Khramchenko
Jul 01, 2018
I have been working for Halyna for more than 5 years. She is a reliable and approachable employer and a client-oriented translator and interpreter. I would definitely work with Halyna again.
There is no other feedback to show at this time.