Je me propose pour l'organisation du prochain Powwow breton. Vous pouvez faire vos commentaires sur la page suivante : http://www.proz.com/powwow/1202

"Le verbe aimer est difficile à conjuguer : son passé n'est pas simple, son présent n'est qu'indicatif, et son futur est toujours conditionnel."
Jean Cocteau

PS à quand le prochain pow-wow?

"Le verbe aimer est difficile à conjuguer : son passé n'est pas simple, son présent n'est qu'indicatif, et son futur est toujours conditionnel."
Jean Cocteau

PS à quand le prochain pow-wow?

... mais qui va être le "proposer" et/ou le "organizer" du prochain PW?

Quelle que soit la date du prochain powwow, en espérant que je pourrai y participer; il y a deux sujets qui m'interessent :
1) quelles sont les méthodes que vous utilisez pour vous "former" en thématiques diverses
2) les méthodes de QA possibles à nos petits niveaux, si ca existe

Je ne sais pas si ca peut faire un thème "officiel", mais en tout cas j'aimerais bien discuter de ca avec vous.

je ne connais pas encore le programme des festivités et ce à quoi le commun des mortels aura droit (contrairement aux 700 marins qui auront droit à un banquet..... Ca va doubler la population du patellin en une soirée ! Bon j'exagère un peu, vu qu'on est 1400 à St Pabu.) Je sais qu'il y aura remise des coupes, un concert, et le fameux dîner.

Pourquoi pas, je serai à Brest avec ma troupe la dernière semaine de juillet... moules frites pour tout le monde?

sans moi aussi, car je pars 2 mois, dont un à bosser à Amsterdam. De toute façon, il y a toujours la rencontre de septembre pour ceux qui ne vont pas à St Pabu.

Ce sera sans moi, car partant en vacances dans ces eaux-là, je serai soit déjà partie, soit en train de boucler mille choses avant de partir !

Je viens de lire que le Tour du Finistère à la voile fera escale dans le mini-port de St Pabu le 30 juillet, qui est un dimanche. Si l'évènement en intéresse certains, on peut organiser une rencontre amicale dans le coin ce même week-end, voire dans mon jardin mais ca dépend entre autres du temps...

En fait, j'avais trouvé un billet à moins de 800 euros, (déductible des impôts tout de même) mais il fallait rajouter l'hotel, et aussi quelques jours de tourisme. Le guide du routard indique une moyenne de température de 18°C pour fin août. Le plus bizarre, c'est que je voulais aller en Argentine cette année, mais en hiver (de l'hémisphère nord). Je n'ai pas encore totalement abandonné l'idée d'y aller, mais bon, ce ne serait peut-être point raisonnable.

...et encore Steredenn tu verras plus tard, à 18 ans tu n'as plus besoin de les garder mais comme ce sont eux qui dépensent tout l'argent le résultat est le même... J'avais grande envie d'aller à Buenos Aires mais les billets coûtent au moins 1000 euros par personne, et de plus fin août ce sera le plein hiver là-bas - donc ça plus les problèmes de vertèbres j'ai abandonné l'idée.

Pour Edimbourg si j'arrive à y aller je compte bien rester 2 jours en plus si possible pour visiter un peu.

Buenos Aires, ce serait le rêve, mais avec un petit bonhomme de 5 ans on ne fait pas ce qu’on veut. Je suis également intéressée par la conférence d'Edimbourg (moins loin, tout de même !) au mois de novembre. Donnez-moi vos bons plans, S.V.P. !

Ok pour la rentrée aussi. Je trouve qu'un PW avant les vacances est vraiment trop juste.
La conférence à Buenos Aires serait bien... mais non. Edimburg éventuellement mais en général, j'ai pas mal de travail en novembre. Mais j'y penserai.

Sinon a propos de conférence, certains parmi vous se sont-il tatés pour aller à celle de Buenos Aires fin août ? Je sais que ca fait loin surtout pour ceux qui ont des enfants.

Ok pour la rentrée. Mais Edimburgh en novembre ? Brrrr ! Ceci dit jenote ton plan Ryan Air car j'ai en projet d'aller simplement passer des vacances en Ecosse cet été. Peut-être que ça m'incitera à y retourner pour la conférence, car c'est vrai qu'il est bon d'en profiter lorsqu'elle n'ont pas lieu trop loin.

D'accord pour la rentrée, juin est toujours un mois difficile.

Sinon je me demandais s'il y en a parmi vous qui ont envie d'aller à la Conférence d'Edimbourg (voir Communauté/conférences) en novembre ? Je pense y aller et ça pourrait être sympa de faire une partie du chemin à plusieurs. Ryanair propose des vols à pas cher du tout de Nantes jusqu'à l'aéroport d'East Midlands ensuite il faut prendre le train ou louer une voiture.

D'accord avec vous. Les vacances approchant rapidement, ça sera difficile de mettre un pow wow en place d'ici fin juin.

With my learned colleagues!
A la rentrée, pour nous mettre en forme!

Je suis aussi tout à fait d'accord avec Steredenn

J'ai déjà raté le powwow à nantes et j'aimerai tant participer au prochain. Mais le mois de juin et surbooké pour moi.
pourquoi pas un été indien en Bretagne

Bonjour à toutes et à tous.
Je pense qu'il serait plus judicieux de déplacer notre rendez-vous après les vacances, car je crois que ça va être assez difficile pour tout le monde de trouver un créneau au cours du mois de juin. Je crois que nous devrions planifier quelque chose à la rentrée. Qu'en dites-vous ? A bientôt ! Steredenn

Je suis en exposition les 17 et 18, je ne pourrai donc pas participer si c'est cette date qui est choisie.

Bonsoir,

Je ne pourrai pas y participer car je suis également pris ce weekend là.

Stéphane

Bonjour Steredenn,

Oui, c'est une bonne idée le we 19/20, par contre moi je suis prise ce WE là. Comme personne d'autre ne réagit, j'en déduis que ce n'est sans doute pas pratique pour les autres non plus. Tant pis, moi je passerai au Salon et peut-être croiserai-je des têtes connues ?

Christine

Bonjour Christine, cela semble effectivement intéressant, mais comme les 19/20 juin tombent en semaine, je ne sais pas si tout le monde pourra se déplacer. Néanmoins, comme nous sommes déjà le 2 juin, il serait grand temps d'arrêter une date pour le rendez-vous. Pourquoi pas le week-end du 17/18 avec possibilité d'extension pour la visite du salon pour celles et ceux qui sont intéressés ? A voir. Bonne journée à tous et à bientôt j'espère.

Steredenn

Je ne sais pas si c'est toujours d'actualité, mais il y a un salon orienté TPE/PME à Vannes les 19 et 20 juin : ce pourrait être l'occasion de cumuler :

http://www.mapetiteentreprise.net/tour/presentation.php

Cdt

Christine

Merci beaucoup Florence pour ton travail. C'est vraiment superbe et très lisible ! En ce qui concerne Vannes, je suis bien évidemment partante. Votre date sera la mienne ! A très bientôt, Steredenn

pour ton offre d'hier concernant le travail que tu es amené à refuser. N'hésites pas à me contacter.

J'aurais cependant précisé qu'on est en France (dans le titre). "La région ouest" peut être comprise différemment dans des pays différents.
Et Florence, serait-il possible d'ajouter anglais vers le russe et l'interprétariat sous mon nom?
Et notre page, va-t-on la traduire dans d'autres langues?
Merci encore une fois,
Elena Robert

Je crois que pour mai c'est trop tard, en revanche vers la mi-juin...

Essayer "OPERA" c'est l'adopter!
www.opera.com/download
Et il est maintenant gratuit!
Bon courage! ;-)

mois de mai très chargé.
Yves, est-ce que tu avais une date en tête pour un PowWow à Vannes ?

J'utilise Explorer, mais j'ai beau regarder, je ne vois pas ce joli phare à l'ouest...Comment est-ce possible?

Qui veut venir au Jazz, samedi 20 ou 27?

Je peux facilement trouver une salle et réserver un restau...

On oublie le Jazz alors ? Sinon c'est où vous voulez.

Barbara tu ne vois pas le phare sur la page Web ? Quel navigateur utilise-tu ?

Vannes, oui, ce serait bien, mais quand? Personnellement je suis en vacances bientôt jusqu'à fin mai et je ne serais pas libre le weekend du 10-11 juin à cause des Buttineries sur la Butte sainte-Anne. Vous pourriez venir le dimanche, c'est très sympa!

Promis! Cette fois-ci, j'irai au moins dire "Bonjour!" ;-)
Pierre

Il y a un autre domaine dans lequel une collaboration peut être fructueuse : c'est celui des logiciels. Si vous avez des formats source exotiques ou ne pouvez pas extraire des textes de graphiques et autres problèmes de ce genre, il y a certainement quelqu'un qui connait la solution ou possède le logiciel adéquat. Personnellement je mettrai tous les miens à disposition, p. ex. pour extraire les fichiers Tageditor ou Transit à partir d'un source Framemaker, ou Quark, ou bien extraire un fichier utilisable sous Trados à partir d'un satellite de projet DéjàVu. On pourrait peut-être avoir un serveur commun.

ça me dirait bien également !

En ce qui concerne les spécialités en trois lignes, c'est parfait !

C'est comme cela que je veux collaborer avec vous tous. Et maintenant, avec ce site, ce sera plus facile, on a une traduc qu'on n'a pas le temps de faire ou une autre qu'on voudrais partager, parce qu'elle est trop longue, clic! On contacte 2 ou 3 collègues ou on partage (c'est encore mieux) avec quelqu'un qui n'a pas beaucoup de traductions à ce moment-là.

que Florence a créé.
En plus, il est vraiment à l'ouest :O)

pour votre proposition de PW à Vannes, je suis bien partant...

Je n'ai pas de phare, moi, sur le site, vous l'avez déjà mis?

Bravo (désolée, mon mail ne marchait pas hier).
Et le phare me rappelle mes anciennes cartes de visite. Ce qui m'amène à l'idée suivante : si on souhaite plus tard metter en place des supports, genre carte de visite, on peut en parler lors du prochain powwow. Sur vistaprint, elles ne sont pas chères, et je propose de prendre ces frais à ma charge.
Juste savoir si c'est une bonne idée, vu qu'on a problement tous déjà des cartes de visite professionnelles à notre nom. Mais un petit support ?

Depuis le début, je suis ce forum en "mode silencieux" (comme j'avais suivi celui de Rennes) car je ne peux me déplacer qu'en cas d'urgence, mais je tiens à dire à toutes et à tous que je trouve que ce que vous avez fait est vraiment très bien. Je regrette vraiment de ne pas pouvoir participer davantage.
Bravo pour cette initiative Phare Ouest. De mon côté, faute de disponibilité, je suis souvent obligé de décliner des demandes de clients potentiels ou avec qui je travaille déjà. Je pourrais peut être alimenter le groupe de cette façon, si vous voulez-bien m'accepter.

PS, si à part Nikki qui est tout près, vous êtes d'accord pour un powwow à Vannes, je pourrai y participer voire m'en occuper.

A bientôt

Merci beaucoup pour le site.
les specialites en 3 lignes, c'est tres bien

j'ai peut-être le temps de demander si quelqu'un sait comment on peut dans son profil, mettre ses dernières traductions...j'ai oublié!

Je pense aussi que Christine a raison donc j'ai rajouté les spécialités à concurrence de 3 lignes pour tout le monde - mais comme j'ai pris ça sous mon bonnet (enfin sur vos profils) il faut vérifier que ça vous convient...

C'est très bien fait, clair et lisible.
Pour ma part, tout est ok, j'ai vérifié.
Par contre, je suis d'accord avec Christine, je voudrais mettre aussi mes spécialités (juste 3 mots).
Tu me diras quand tu peux faire Florence, ce n'est pas urgent.
En tout cas merci !

C'est génial d'avoir fait cela si clair et agréable à lire!

Tu as fait du beau travail. J'ai également vérifié mon orthographe, c'est nickel !

Bonjour Graham,

Je ne suis pas d'accord avec toi : aucun client ne se tapera toutes les pages de tous les traducteurs anglais-français (par ex.) pour trouver le domaine de spécialisation qu'il recherche alors que c'est si facile de le mettre en 3 ou 4 mots sur la page.
De plus, moi qui ne fait pas d'interprétation, je ne vois l'intérêt de mettre juste "traduction technique" sous mon nom. Ensuite, bien sur pour le détail de l'expérience, la page ProZ est là.

Qu'est-ce que les McVities viennent faire là : serait-ce l'heure du thé dans la Manche ?

Merci à Florence, qui tire plus vite que son ombre, d'avoir ajouté mes spécialités.

J'ai rajouté tes spécialités.
Je pense qu'on peut aller jusqu'à 3 petites lignes par personne sur cette page, pour le reste comme dit Graham il faut aller sur la page ProZ.com qui est en lien (ou éventuellement ultérieurement sur une page du site qui sera en lien).
Graham tu as des problèmes d'estomac ou une grosse fringale ? ;-)

beau travail, je mettrai juste les langues de travail et les services, les gens découvriront les spécialités sur les pages ProZ.

Peut-on vivre sans McVities plain chocalate digestives?

Bravo Oddie et Merci pour cette page! J'ai ainsi l'impression d'être "part of something" et ça c'est cadeau!
Pierre

Bonjour Florence,

Merci de ta réponse.
J'ai testé le lien, bravo pour le graphisme et la mise en page, c'est très "classe".
J'ai vérifié mon orthographe, mais j'aimerias voir apparaitre mes domaines de spécialisaition : peux-tu noter çà qque part pour ta prochaine MAJ :
Informatique - Automobile - Médecine vétérinaire - Chevaux
(je crois que je t'avais envoyé ça mieux formulé, mais j'ai pas gardé le mail). Si besoin contacte-moi.

J'ai mis les noms dans l'ordre alphabétique, est-ce que tout le monde pourrait jeter un œil pour vérifier que l'orthographe des noms et les paires de langues de chacun sont corrects ?

J'ai oublié de donner le lien -
http://TraducteursPhareOuest.googlepages.com/
Pour l'instant il y a des liens vers vos pages ProZ, j'ai commencé à faire des pages plus perso mais ce n'est pas terminé.

Bonjour à toutes et à tous,

Où en est-on sur la page Phare Ouest ? (Incidemment j'ai vu que c'était aussi le nom de plusieurs assos dont une de supporters du FC Rennes !).
Je voudrais savoir si cette page est consultable. En effet, j'ai un devis à faire pour une trad Français vers l'Italien et, comme je ne travaille pas dans cette paire de langues, peut-être qu'un membre de Phare Ouest aurait les compétences requises : je suis favorable au fait de privilégier les recherches dans le groupe avant de les ouvrir ailleurs, à condition de trouver le bonne personne bien sûr. Si la page Phare ouest n'est pas encore accessible, les personnes travaillant dans cette paire de langues qui seraient intéressées peuvent me contacter via ma page Proz.

Bonne journée à tous et merci.

Christine

http://www.jazzsouslespommiers.com/accueil.html

C'est début ou fin mai, le festival ?

Il y a un festival de Jazz au mois de mai si vous voulez mélanger mots et musique...

J'espère que vous passez un bon week-end et que vous n'abusez pas trop du chocolat. Je voulais seulement savoir si nous allions nous réunir au mois de mai, et si oui, à quel endroit.
A bientôt,
Steredenn

Gardons Phare Ouest.

Phare Ouest m'a tout de suite plu, donc je vote Phare Ouest aujourd'hui aussi

Je pense que rien que pour soutenir le travail de Florence, il faut accepter "Phare Ouest".

je vote aussi pour Phare Ouest

Bonjour Oddie,
S'il faut voter en A.G. (ça se fait beaucoup en ce moment!) je maintiens "Phare Ouest"!
Bien à vous.
Pierre

À mon niveau j'ai bien avancé sur la page, mais j'attends un consensus sur le titre pour terminer. J'étais partie sur un graphisme avec un phare en toile de fond mais maintenant je ne sais plus trop ?

Bonsoir à toutes et à tous. Je viens voir où nous en sommes de la création d'une équipe de traducteurs/interprètes. J'espère que ça tient toujours ; ce serait dommage que ça tombe à l'eau !

A bientôt,
Steredenn

J'ai reçu beaucoup de mails de vous aujourd'hui. Le nom, il y a beaucoup d'idées déjà. Par contre, moi qui traduis NL/FR et ENG/FR, je ne tiens pas à faire 2 groupes, au contraire, avoir le plus de langues possibles, c'est une richesse. C'est ce que font les potes de Localys à Pont-L'Abbé et ils ne s'en portent que mieux!

C'était plutôt trans comme "translation" :-)

Ca peut avoir un petit côté "Gay-Pride", non? Ou suis-je très langue de vipère? ;-)

westwords, mais il y en a déjà plein qui y ont pensé avant moi (google)

parmi les participants du Powwow il y avait des gens habitant la Bretagne certes, mais aussi les pays de la Loire et la Normandie... sans parler d'origines ethniques!

Danielle, je travaille également à partir de l'espagnol, il ne faut pas te sentir persona non grata. Je pense qu'on peut tous trouver notre place dans cette équipe.

c'était à titre d'exemple...

Travailleur "immigré" comme vous, je parle maintenant de "ma Bretagne" et je crois que Phare Ouest est excellent! Identité, lumière (de l'inetlligence??? ;-) et tout ce que l'imaginaire peut suggérer! Je vote "pour" gand plijadur kalz (avec grand plaisir!)
Pierre

moi aussi, j'ai raté un chapitre, je pensais que ce projet était ouvert aux autres langues également... Autant pour moi...

les Traducteurs du Phare Ouest

...avec toi Nikki (surtout que le "Phare ouest", pour moi c'est des 2 côtés !). Cependant, je crois qu'il faudrait trouver un nom qui ne sème pas la confusion dans l'esprit des clients anglophones, en particulier.

L'international, soit, mais pas au profit d'un effacement d'identité locale. Justement, c'est bien de garder un côté mystérieux non?

c'est ce que j'ai cru comprendre en lisant les échanges...

même si c'est la première fois que j'entends parler du projet d'équipe Ang>Fr pour travaux de gros volumes (FrancoTransTeam). Est-ce un projet latent apparu avant mon arrivée sur les Pow wow, où bien ai-je raté un chapitre (ce qui n'est pas impossible;) ?

en fait, il y a deux éléments à cette histoire:

1) un regroupement de traducteurs de langues de travail diverses, habitant dans l'ouest de la France.

2) la constitution d'une équipe de traduction travaillant entre deux langues spécifiques (anglais>français) pour pouvoir acceder à des traductions de gros volume: FrancoTransTeam

donc, pourquoi pas garder la suggestion de Florence pour le premier et trouver un nom en anglais pour le deuxième, éventuellement créant deux sites oueb distincts.

en plus, si vous avez envie d'ajouter à votre page Internet une citation "traduction" d'un grand auteur français, je viens d'en trouver une petite merveille:

[des mauvais traducteurs prennent] pour des mots vicieux des expressions nécessaires et consacrées, qu’ils remplacent par des absurdités. Tout leur but est de faire un ouvrage agréable aux femmelettes des deux sexes, et leur travail aboutit à composer un livre ennuyeux à tout le monde et qui n’est utile à personne.
Voyage autour du monde.
Louis-Antoine de Bougainville, 1771

Du calme Louis!

"Trans West" ?

Je propose Trad'ouest, je sais pas, ça pourrait reprendre l'idée d'origine tout en restant à la portée de nos clients étrangers...

Moi aussi j'adore le nom, mais il n'est vraiment pas parlant pour les étrangers, or tous autant que nous sommes nous travaillons et cherchns à travailler avec des clients internationaux... Je pense qu'on devrait réfléchir à la remarque de MacTrad avant de se décider... On se laisse le week-end pour voir et on lance l'équipe avec un nom définitif début de semaine prochaine ?

Hadn't thought of the connotation of "cowboy" as being a shoddy outfit. Donc qu'un groupe de "cowboy" ait la connotation d'être une bande de nazes, limite douteux.
En même temps cela me plaît aussi !

Au moins j'ai retrouvé ton prénom :-) Je ne sais pas comment il se fait que la boîte de dialogue de ProZ ne marche pas... ce matin elle marchait. Sinon j'ai la boîte de dialogue de mon site ici
http://www.traduction-anglais-francais.biz/Contact.html
En tous cas je viens de t'envoyer un message donc tu auras mon adresse.

Oddie, je viens d'envoyer un email à Lucie en lui demandant de te transmettre mes coordonnées. Je ne sais pas comment te contacter directement: ça ne marche pas par Proz, tu n'es pas répertoriée dans les Pages Jaunes non plus... Tu peux d'ailleurs me trouver dans les Pages Jaunes (traductions, La Roche-sur-Yon). Merci d'avance. Elena ROBERT

Bonjour tt le monde,

je suis en vacances donc pas connectée tte la journée, mais je suis les échanges de loin.

Florence, j'avais envoyé mes coordonnées à Lucie, mais ej vais te les renvoyer ASAP.

J'ai commencé quelque chose avec ce que Lucie m'a fait parvenir - par contre il me manque les infos de Graham - Christine - Transland (dont je ne me souviens plus du prénom), Isabelle aussi - ce n'est pas parce que tu déménageais le jour du powwow que tu n'as pas le droit d'être sur la page :-) - Améline , même chose. J'oublie qui d'autre ? Si vous voulez apparaître sur la page web envoyez-moi vos coordonnées. Par contre si j'ai déjà vos coordonnées mais que vous ne voulez pas y être, dites-le moi aussi :-)

J'ai cru comprendre que tout le monde avait l'air d'accord pour l'histoire du phare donc je suis partie dans ce sens au niveau du graphisme, j'espère que ça vous plaira :-)

mais est-ce que vos clients potentiels anglophones comprendront que vous êtes des "translation cowboys"!

la Bretagne !!!

ma proposition de slogan n'a rien de sérieux. Juste un jeu de mot sur le nom breton de la Bretagne !

partante pour "traducteurs du phare ouest", moins pour le slogan en breton... on n'habite pas tous en Bretagne...

sans intégrer l'équipe, puisque je n'ai pas assisté au powwow et que je ne suis pas bretonne mais charentaise, si vous avez besoin de renfort annexe, je suis là ;)

Phare Ouest ! Quelle bonne idée :) Je crois vraiment que ce sera profitable comme manière de collaborer.
A bientôt,

Steredenn

Hep Naoned, Breiz ebet!
"Sans Nantes, il n'y a pas de Bretagne!" ;-)
Soyez pardonnée! Je travaillerais avec plaisir avec tous et toutes, mais je ne suis qu'un amateur avec pour spécialisation "Forces Armées et Défense"! Pas très folichon! Mais si on veut de moi, avec grand plaisir!!
Pierre

Salut,
C'est le nom d'un club d'un forum de supporters du Stade Rennais, un restau genre "health food" (hommage à Lurch!), et puis y'a pas encore des traducteurs sous cette appellation. J'aime bcp.
A plouf,
Nikki

quelques traducteurs d'une coopérative d'emploi finistérienne, Chrysalide, se sont regroupés :
http://www.localys-translations.com/FR/index.htm

c'est le meme principe q'a la cooperative, on essaie de se regrouper par Pole d'activités pour offrir une offre plus large. Traducteurs du phare ouest : très bien pensé!!

Phare Ouest, ça me parle, mais comme je suis une nantaise d'importation.....comprend pas le breton!

J'adore les idées (surtout le slogan;). Après, faut voir si c'est parlant pour les gens de Strasbourg, de Londres ou de Marakhech...Tout dépend de ce que'on souhaite faire avec notre équipe.
Oddie, j'ai normalement toutes les infos (à part les photos, je n'en ai que deux ou trois).

Ces pas mal "traducteurs du phare ouest". et comme slogan "des traducteurs chauds comme la breizh" ! :-)

Oui, Lucie, je n'ai pas de compétences pour créer un site, mais j'ai des idées pour travailler ensemble

Lucie, je suis d'accord avec toi, je n'

Afaic - pour le site je m'en occupe dès que j'ai les infos.
Quant à trouver un nom d'équipe, quelques idées rapides :
Traducteurs du phare ouest
Tro Breiz Trad (ben c'est un peu ce qu'on fait, non ? :-)
Qui a d'autres idées ?

Bonjour tout le monde, maintenant que nous sommes tous revenus à nos ocupations, il ne faut pas oublier les projets évoqués à l'issue du pow wow. Donc je voulais vous proposer de créer une Proz Team, dont la définition est la suivante:
ProZ.com translation teams allow a group of translators to act as a single entity, taking job quotes, setting rates, collaborating on projects, and more. Teams also get a short URL in the form of http://www.proz.com/team/
Les personnes volontaires pour nous créer un site seraient toujours les bienvenues.
J'attends d'avoir l'accord d'une majorité pour faire quoi que ce soit, et si ça vous tente, il faudra penser à un nom d'équipe !

Est-ce que certains parmi vous ont acheté/ se servent de Similis? Je suis assez tentée par leur offre, mais je voudrais avoir l'avis de ceux et celles qui s'en servent et de ceux qui ont vu la démonstration. Merci de me répondre, ils vont me faire une démo en ligne vendredi.

j'ai accès à l'attendance sheet. Avant de l'envoyer, je vous confirme la liste que j'ai enregistrée:
moi, Stéphane, Elena, Steredenn, Lydie, Alexandra, Danielle, Anya, Graham, Christine, Marion, Nikki, Florence. Si j'ai oublié quelqu'un, merci de me le signaler très rapidement afin que j'envoie l'attendance sheet au plus vite. Et encore désolée du contre-temps, apparemment il y a eu un bug au niveau du site.

voici le lien http://www.proz.com/ticket/24548?pwd=3d1ad2484c

ni sur cette page, ni après avoir cliqué sur submit report. Je dois quitter mon ordi, je réessaierai demain.

Lucie, ProZ support m'assure que le 'organizer' peut voir le bouton 'enter attendance' maintenant

This is an automated message to notify you that a reply has been submitted to your support ticket ("pow wow attendance").

------------------------------------------------------------
Summary of reply: The [Enter Attendance] takes 24 hs to appear on the powwow page (click below for complete reply)
-----------------------------------------------------

Si tu passe la souris sur les noms ci-dessus, le numéro s'affiche en bas de ton écran avec le lien.
En ce qui me concerne c'est 31736.

Lucie et Graham : si vous cliquez sur "submit report" en haut, vous ne voyez toujours pas le lien vers la page de présence sur la page de "submit report" ?

Je vais remplir l'attendance sheet et l'intégrer via la page report. Si chaque personne ayant participé pouvait m'envoyer leurs ID proZ, ça me ferait gagner un temps précieux (désolée, si j'avais su j'aurais apporté la version papier samedi, je saurai pour la prochaine fois !).

ou est "enter attendance"?
mystère...

c'est marqué "submit report"

Je viens de revérifier la FAQ et je pense que c'est Graham qui l'a :
"10. Can I organize a Powwow?

If you are a platinum member with a verified identity, you may propose a powwow in your area by filling out the appropriate form on the powwow page. ProZ.com may or may not approve your powwow.

If your location is approved, the event is yours to plan. Your responsibilities will include deciding on a place to hold the event (and reserving that place), fixing the date and time, choosing a theme, and sending periodic notices to potential attendees to keep them up to date and involved in the planning.

You will be expected to take attendance at the event, and to enter that attendance data in the online form after the event is held (click "Enter Attendance" at the top of your powwow page). You are advised to bring to the powwow a printed copy of the paper attendance sheet, to be filled out by powwow attendees."

et toi, Graham?

http://www.proz.com/?sp=event/powwow_attendance_sheet
Mais ça c'est la version papier qu'on est censés trimballer lors du powwow.
En principe Graham ou toi Lucie (enregistrés comme organisateurs) devez voir en haut de cette même page un lien "enter attendance".

Sinon pour la page web pas de problème, dès que tu auras fini la liste tu me l'envoie et je mets en ligne.

et Florence la version web après. Ca me paraît un bon compromis. Pour les photos, je peux les intégrer si on me les envoie en image sur doc Word (comme ça je sais gérer).
Florence, sais-tu où je récupère la attendance sheet ?

est peut être plus pertinent

Je veux bien mettre en place une page Web si tout le monde est d'accord, j'ai l'habitude de faire ça et en ce qui me concerne c'est au maxi 1 heure de travail si j'ai les données sous Word, donc rien de très lourd.
Oui la plupart des traducteurs ont déjà des pages, mais justement c'est un gros avantage de les répertorier sur plusieurs domaines, c'est cela qui augmente la pertinence dans les moteurs de recherche.
Sinon il existe aussi la possibilité d'utiliser la fonction "create team" de ProZ.com, ou d'ouvrir un forum (par exemple un Yahoo group ou autre).

J'ai été ravie de vous rencontrer, j'espère qu'il y aura une autre fois sur Nantes... c'est sympa aussi au printemps! A bientôt?

...c'est de pouvoir communiquer entre nous, une page web ne me paraît pas appropriée et c'est tout de suite très lourd à faire. Beaucoup de traducteurs ont déjà leur page web ou leur plaquette internet.Je suis pour la feuille en interne avec photo et coordonnées et que ceux qui trouvent risqué de mettre leurs adresses etc...ici, l'envoient directement à Lucie!

je les ai envoyées directement à Lucie !

je n'avais pas pensé aux risques (je me sens un peu comme à la maison sur proZ...).
L'idée d'une page web me paraît bien, mais je démissionne car incapable de gérer ce genre de travaux en moins de 6 mois ! Des volontaires ?

Lucie, je t'envoie mes coordonnées via le mail de ton profil.

Vous prenez des risques, avec toutes ces adresses en clair sur le forum...
Voilà l'adresse de ma boîte de dialogue :
http://www.traduction-anglais-francais.biz/Contact.html
(je veux bien donner mon adresse email, mais pas l'afficher sur une page publique)
Florence Brémond
85130 Tiffauges
anglais vers le français, rédaction et correction en français
Sinon je pense qu'il y aurait deux possibilités si on veut aller un peu plus loin :
- Faire une page web regroupant tout le monde (et avec des boîtes de dialogue pour les contacts :-) :-)
- ouvrir un forum privé

mail: [email protected]
tél:02 40 69 71 50
traductrice NL/FR ENG/FR
Nantes

Danielle Arnaudeau
[email protected]
espagnol

tout domaine sauf juridique

domaines de spécialité: énergies renouvelables, multi média, textile, machines agricoles, offres techniques, lettres commerciales, ...

merci pour cette rencontre très agréable (la première pour moi), dommage que j'avais des obligations, je serais bien restée en votre compagnie!!!

je veux bien déclarer les présents, mais je ne sais pas où trouver la fameuse online attendance sheet...

Merci Lucie!
Pierre POUSSIN
[email protected]
Anglais. Non professionnel
Plutôt Interprète.
Spécialité: Littérature- Défense (Terre-Air-Mer)
Localisation: ETEL (56410)
Si besoin d'autre chose, dites-le s'il vous plaît.
Pierre

Lucie c'est toi qui s'occupe de déclarer la présence des personnes auprès de Proz ? Pour qu'on récupère les points.....

je veux bien faire la liste:
que tous ceux qui veulent y être intégrés envoient leurs emails ici, je m'occupe de mettre tout ça sur un doc word avec les détails mis sur la liste samedi, comme ça on aura un récapitulatif+un début de réseau !

Steredenn, c'est très bien ton idée, mais moi je ne sais pas envoyer ma photo sur un site, alors...Par contre, sur une page, avec photo, mail, tél + langues de traduction, il faut compter un espace de 5x7,5cm et on a 16 personnes, avec un petit espace coloré entre chacune.

Lucie, si tu veux aussi faire le trombi (mais d'autres peuvent s'y mettre, moi je veux bien, avec une autre personne), il suffit d'une adresse email où chacun envoie sa trombine et ses coordonnées. Ca devrait tenir sur maximum 2 pages.

dans la foulée.
E-mail : [email protected]
Mobile : 06 10 56 58 59
Et voilà ! Cela me fait tjs plaisir d'avoir des nouvelles, alors pas d'hésitation.

pas de pb. Sinon, on peut poster nos coordonnées sur cette page, non ? Enfin, pour celles et ceux à qui ça dit.
Pour Christine : St-malo, c'est bien également. De toute façon, je suis pour un pow wow, n'importe où, du moment que c'est pas à Strasbourg ou à Aix en Provence (et encore, je ne sais pas si je viendrais pas qd même...).

Oui, ça m'intérese et l'idée d'un mini-réseau de linguistes en Bretagne, avec les e-mail, c'est une idée superbe! Pas rigolo d'être toujours "indépendant" quand ça veut dire "tout seul"! S'l faut un coup de main pour le secrétariat ou d'humbles tâches ancillaires, je suis partant.
Pierre

Pour profiter de la Trinité en mai, je vote oui ! Mais je ne suis en France que le dernier week-end (normalement).

Pour le trombinoscope, j'ai les prénoms de tout le monde avec combos linguistiques et domaines de travail, mais il n'y a pas les coordonnées. Ca vous intéresse quand même ?

Ô Nikki, c'est une merveilleuse idée, et je promets, croix de bois, croix de fer, que je viendrai vous présenter mes amitiés, même si c'est un week-end!
Bon courage àvous!
Pierre

Très sympa la rencontre samedi, plein de monde à rencontrer et malheureusement pas le temps de discuter avec tous/toutes. Merci beaucoup à Lucie pour son organisation. Contente de voir que je ne suis pas la seule à avoir trouvé le serveur du restau peu chaleureux : je ne suis donc pas encore complètement parano ! Pour la prochaine, : bord de mer, près de Rennes et pas trop loin Normandie : pourquoi pas St Malo/Cancale, voire le Mont St Michel ? Si on inclut les Normands du bout du Coptentin et les Bretons du bout du Finistère, ce doit être à peu près central (et comme notre Vendéenne est assez mobile pour faire 2 fois le trajet....). Eh oui, finalement, c'est bien toi sur la photo Steredenn.
A la prochaine, donc.

C'est bête d'avoir été malade un jour pareil et de devoir lire toutes vos réactions enthousiastes sans avoir participé! Ce serait bien de faire un trombinoscope avec nos coordonnées pour des contacts par mail. Et puis, que diriez-vous d'une petite dinette chaque mois à midi, pour entretenir les contacts? Les documentalistes le font, pourquoi pas nous(sorry pour ceux qui habitent loin, ce sera moins facile pour eux)?... Barbara Jarczak

Yes !

Mois chauds et avant les arrivages de touristes surtout !

mais c'est certain, que la Trinité c'est la porte à côté.
Je n'ai rien contre Caen, personnellement, car à ma grande honte je ne connais pas la Normandie (et ce n'est pas par chauvinisme breton, non, non). A voir donc...

mais c'est sûr que Rennes est facilement accessible pour les traducteur du Far West.

Et pourquoi pas un powwow normand à Caen (env. 1h30 de Rennes)?

Bisous à tous...

Salut tous. Que du bonheur. Pour ma part, j'ai été ravie.
Je voudrais bien vous accueillir chez moi (La Trinité / Carnac) au mois de mai.

Merci à Lucie d'avoir organisé ce super rendez-vous ! Je suis ravie d'avoir passé cette journée avec vous tous. C’était très agréable de voir ou de revoir des collègues. Mention spéciale à « Lurch » pour le service, au restaurant. Armelle et moi sommes restées jusqu'au dimanche après-midi, qui, à notre plus grande surprise fut une véritable journée de printemps. Pour le prochain pow wow, je crois que pour réduire au maximum les temps de trajets de chacun, il vaudrait peut-être mieux choisir Rennes, et au mois de septembre. Qu'en pensez-vous ?

Merci à tous d'avoir bravé la neige pour venir ! On gardera un souvenir ému du serveur du restaurant, tout droit sorti de la famille Adams. Mais le plus important, c'était de se (re)rencontrer ! Pour le prochain Pow wow, je propose une date plus estivale et un lieu en bord de mer, qu'en dites-vous ?

Tout d'abord merci à Lucie pour l'organisation.
C'est bien d'avoir fait connaissance avec vous tous.
J'ai aussi beaucoup apprécié la présentation de Similis.
A bientôt

Ravie de vous avoir tous revus/rencontrés, et merci à Lucie. J'attends la prochaine rencontre avec impatience.

et très enrichissant de pouvoir à nouveau comparer nos expériences respectives !
Vivement le prochain pow wow !

c'était très sympa de se rencontrer et d'échanger, meme si je n'ai pas pu discuter avec tour le monde. J'espère à une prochaine fois

Comme chaque foi, on n'a pas assez de temps pour discuter avec tout le monde et c'est dommage. Mais en tout cas, cela fait plaisir de se voir et revoir et discuter....
On continuera lors du prochain ?

En fait, qui c'est qui s'occupe des points ????

Au plaisir de vous revoir.
Bon dimanche
Marion

It was great to meet you all and I hope everyone got home safely. I look forward to seeing again later in the year.

Kindest regards

Graham

Je commence à me poser la question de si je vais pouvoir venir, du fait que la neige commence à tenir sérieusement sur le sol par ici (10 cm dans le jardin, les routes sont encore praticables mais pour combien de temps ?). Je vais essayer de rouler mais si vous ne me voyez pas c'en sera la raison.

Mais j'y serai. Je vous expliquerai, mais je viens.

Avec le temps neigeux, je vais devoir venir en train. Dans ces conditions, le dernier partant vers 21 heures, je ne pourrai rester au resto. En revanche je viens cet après-midi au café.