Translation services, translation jobs, and freelance translators

ProZ.com Powwows

Powwow Report for Germany - Berlin (Apr 2 2005)

Trouble uploading your powwow report or photos? Contact support.

Mini-Bericht von Steffi

Erstmal vorweg:
unverst�ndlich ist mir, dass so viele Interessenten nicht gekommen sind ohne sich abzumelden.
Die Powwow-Funktionen sind jetzt so verfeinert worden, dass es wirklich nicht l�nger als 1 Minute dauert ein NO anzuklicken.

Der Veranstaltungsraum im Steps war ideal zum ersten Beschnuppern und ausgiebigem Tafeln.
Freundliche Ausstrahlung, genug Platz, aber dabei noch gesellig.
Auch drau�en sitzen im Innenhof nach Essen und vor dem Vortrag kam der Konzentration zugute.
Da ich Access und Multiterm gar nicht kenne, sind meine Aufzeichnungen zu Harrys Vortrag leider etwas wirr.
Wer sich im Publikum sehr wohl damit auskannte, erkannte man an der intelligenten Frage.
Die kam n�mlich von Allison, die wieder ganz entz�ckenden �bersetzernachwuchs mitgebracht hatte.
Dadurch werden die Powwows , zus�tzlich zu berufsspezifischen Gespr�chen, angenehm famili�r. Auch wenn man bedenkt, dass Joanna zum 2. Mal wieder aus Kanada angereist ist.
Es gibt sogar Kollegen, die Auftr�ge absagen um zu kommen!

Nach dem Vortrag erfolgte ein Spaziergang durch das Arbeiterviertel Wedding, wo sich das t�rkische Familienleben am vorgestrigen Fr�hlingsabend nach drau�en verlagert hatte.
Interessant auch mal eine relativ touristenfreie Zone in Berlin kennenzulernen.
Wir bekamen sogar noch Einblick in die Kunstszene (New York/Geheimtipp Berlin).
Das Kaffee Schmidt bot Wohnzimmeratmosph�re, g�nstige Nahrung, gratis Kegeln (mein erstes Mal) und gratis Marmorkuchen.
Wir f�hlten uns wie zu Hause und kamen vielleicht deshalb auch noch auf bizarre Todesarten zu sprechen?

F�r mich hat sich die Anfahrt aus NL/Ecke M�nsterland wirklich gelohnt.
Danke, Harry, dass du deine Zeit geopfert und dein Phantasiereportoire ausgesch�pft hast!
Danke auch allen lieben Kollegen f�r Tipps zu einem aktuellen �-Problem und f�r das Mitgef�hl in Sachen Kegelunfall.

(Click on an image for larger view)

Report from Johanna Timm, PhD

Wedding, das hei�t Hochzeit, auch Powwow
Wo man sich traut
zu berlinern auf t�rkisch hei�t das d�g�n
Auf hinter-h�fisch lokalisiert �Love is in
the Air� hei�t das in Brooklyn
in Scherer-Schnitten baumelt sie von der Decke,
verd�nnisiert sich ins Kaffee Schmitz, wo man
sich am�siert wie Bolle mit Kind&Kegel
verwidderte Gedankenspr�nge hei�t das, Steps hei�t das
Powwow hei�t das Wedding, das hei�t auch Hochzeit.

Liebe Gr��e an Euch alle, jetzt wieder aus Kanada
johanna

Report from Textklick

Many thanks, Harry, for the trouble you went to and for the excellent and interesting presentation.

Most pleasant to see everyone and the venues were both enjoyable and interesting.

The second best speaker was the proprietor of an establishment purveying alcoholic beverages, who had the temerity to brusquely explain to Klaus H, my wife and to me that he was closed and had every right so to do, as we doubtless left our offices punctually. Little imagination is required to imagine the wry smiles that were spontaneously exchanged.

A few pix, including some sights, for the benefit of those who could not leave their offices punctually, were unable to attend and missed the fun and the weather ;-).

Chris