Hi Chris, lovely! Impressions in the "Wartesaal" :-)

Und jetzt, husch, husch, zurück an die Arbeit ;-))

Daniela

Apologies for (yet another) belated posting, but I was on holiday (remember what that means ? ;-). Thanks to Marc and Martin for their excellent presentations and to everone for being just a lovely bunch of real pros and nice guys. Lessons learned, bonding glued, even with engineers ;-p. By far not least, thanks to Klaus for all his sterling efforts in organising this event and the "Trimm Dich" activities that ensued. Pix for viewing at: http://www.textklick.demon.co.uk/Textklick/Prox%20Pics.html, including an emotional shot of our intrepid organiser standing to attention as we finally concluded the proceedings by singing the Proz.com international anthem (whatever that was).
Cheers, Chris

Voll (vom Blitz) getroffen, würde ich sagen. Tausend Dank!

Erste Sahne!

Die Bilder sind wirklich toll! Danke :)

Kompliment :-)

Und Fotos sind gnadenlos... jetzt MUSS etwas passieren :-)

Daniela

Gestochen scharf und keiner konnte entwischen! ;-)
Dank an alle Fotografen und Fotobearbeiter!!
Lydia und Alexandra sehen aus wie Geschwister, Limabi und..
Wie ein Familientreffen eben.

Guten Morgen!

Ich wollte nur kurz Bescheid geben, dass unsere Fotos jetzt online stehen unter:

www.thebit.net

Viel Spaß damit :)

Auch von mir ein herzliches Dankeschön an Klaus und die Vortragenden. Ich freue mich schon wahnsinnig auf das nächste Powwow!

für diesen Nachmittag. Das war mein erstes Pow wow in D. :)

an Klaus und die Vortragenden. Schade, dass der 3. Vortrag nicht mehr stattfand, aber bei einer solchen Menge an Leuten wohl kaum zu vermeiden. Beim nächsten Powwow komme ich dann auch ausgeschlafen und ohne Kater, damit ich es länger genießen kann. Versprochen!

Besser spät, als nie - vielen Dank für den tollen Nachmittag und die interessanten Vorträge.

Auch von mir Dank an Organisatoren und Vortragende, eine Beschreibung meiner Eindrücke findet ihr unter den Berichten.

Auch von mir noch ein leicht verspätetes Dankeschön für einen schönen Tag und eine lange Nacht.

Schön zu sehen, das es allen so gut gefallen hat. Interessant zu sehen, dass die mehrheitlich und unabhängig voneinander die Bezeichnung "Wartesaal" fällt. Für das nächste Düsseldorfer Powwoww habe ich dann 1 paar Dinge gelernt, die ich besser machen werden, z. B. kein Bibitus interruptus oder mit den Vorträgen zeitlich nach hinten mehr Luft zu lassen. Ich werde gleich noch einen separaten Beitrag (im DE-Forum) mit einem Link (kostenloses bzw. vom Hersteller freigegebenes Alignment-Tool) sowie ein paar weiteren Anmerkungen zum Powwoww einstellen.

so viel positive Resonanz! Na, wenn das kein Ansporn für andere Referenten ist. Zu Klaus' DTP-Vortrag ist es leider aufgrund der Zeitnot nicht gekommen. Vielleicht beim nächsten Mal. Die ppt-Präsentation stellen wir noch online, falls jemand nochmal nachlesen möchte. Übrigens, Fragen zu Trados werden nicht nur in ProZ beantwortet, sondern auch, man sollte es kaum glauben, in der Knowledge Base von Trados unter http://support.trados.com/search.asp sowie in der User Group von Yahoo unter groups.yahoo.com/group/TW_users/. Ähnlich wie bei ProZ finden sich dort TWB-Cracks, die schnell und gern Antworten geben können. Für diejenigen, die den Kauf eines CAT-Tool in Erwägung gezogen haben, sich aber noch nicht sicher sind, welches sie nehmen sollen, hier zwei Links: http://www.mabercom.com/software/index.html
Computer Aided Translation > Translation Memory Review Part I + Part II

http://www.transsoft.seo.pl/TranslatorTools/
Chapter 3 - Evaluation of CAT tools
Chapter 4 - Results of sample evaluation.

Bis zum nächsten Mal! Martin

Ein sehr guter Vorschlag von Dir, Herbert, dass während des Essens und der Vorträge nicht geraucht wird. Danke!

Vielen Dank an Klaus und den beiden Referenten für die Organisation dieses tollen Abends. Es war mein erstes Powwow und ich habe sehr, sehr nette Menschen kennengelernt. Leider konnte man nicht mit allen reden, die Gruppe war zu groß. Aber das nächste Powwow kommt bestimmt!

Den Ausschalter gibt's nicht. Habe ich schon vorgeschlagen (extra Thread), aber wenn man nicht alles selber macht..

..wie geht das aus? ich möchte keine Postings mehr bekommen. wo ist der Schalter!

Gruß

Toledo

Danke an euch alle für eure Offenheit OmegaT gegenüber bzw. für eure Bereitschaft, mehr darüber zu erfahren. Mit soviel Interesse hatte ich überhaupt nicht gerechnet. Vielen Dank ebenfalls an Martin für seinen Beitrag sowie und insbesondere an Klaus, der kurzerhand zu meinem Gunsten auf seinen eigenen Beitrag verzichtet hat. Ich kann immer noch nicht so richtig fassen, dass er das gemacht hat!

Sehr schön! Dann wäre das mit dem Rauchen ja geklärt...

Jetzt müsste man nur noch die Vortragenden bitten, die durchaus konstruktiven Anmerkungen von Lucy während eines Vortrages nicht einfach zu ignorieren (was nebenbei sehr unhöflich ist...), sondern das soeben Gesagte zu wiederholen, damit keine entscheidenden Informationen verloren gehen...

Übrigens ... Hut ab, Alison! Lucy war sehr zurückhaltend mit ihren Äußerungen... ;.)

Und insbesondere die allerkleinste Teilnehmerin würde das SEHR begrüßen. Toller Vorschlag Herbert! Wir sind dafür!!

Genau das wollte ich vermeiden! Aber Nicht/Rauchen ist wohl inzwischen zu einer Glaubensfrage geworden, nicht nur im katholischen Süden.

das ich DAS von Dir noch hören darf :-) Yep, das würde schon helfen.... denn ich musste auch schon ein paar Mal tiefer einatmen... :-)

D

It was not at all out of place to mention the matter as you did. It was a great meeting, but for those of us who suffer from allergies, such things can be very difficult. In Germany, it is unfortunate that it is still perceived as restrictive not to damage the health of other people around you, and for that reason I usually do not go out to public places here unless I am well medicated in advance. People still smoke in the workplace in many companies in Germany, and colleagues wandering into my office with burning cigarettes are another reason why I cannot work for such companies any more.

Lena hat natürlich Recht.
Dann will ich mal einen konstruktiven Vorschlag machen. Wie ihr (fast) alle wisst, gehöre ich ja selbst zu den starken Rauchern. Während ich eine echte gesundheitliche Schädigung anwesender Nichtraucher schlichtund einfach bezweifele, bleibt natürlich dennoch die Belästigung ein Tatbestand, den wir als Raucher nicht ignorieren können und sollten. Daher mein Vorschlag:
Während des Essens und während der Vorträge unterlassen wir kollektiv das Rauchen, da sich die Nichtraucher während dieser Zeit dem Qualm nur schlecht entziehen können. Zu den anderen Zeiten gehen entweder wir "an die Bar" oder ermöglichen den Nichtrauchern den Aufenthalt in (relativ) rauchfreier Umgebung, soweit das in einem Restaurant möglich ist.
Damit könnte ich sehr gut leben! Auf ein tolerantes Zusammenleben!

My special thanks to Klaus, Martin and Marc for all the work they put into it. I really enjoyed meeting so many colleagues and hope to meet many of you again in the future.

Weder bin ich religiös noch habe ich von einer Überall-Reglementierung gesprochen. Ich habe lediglich versucht, an die Gehirnhälfte der Raucher zu appellieren, wo vielleicht das Wort "Rücksicht" (d.h. wirklich "Menschen leben lassen") vorhande wäre.

Krodils Vorschlag ist, finde ich, ist einen Schritt in diese Richtung

Es war schön, wieder mal neue Leute kennenzulernen und Erfahrungen auszutauschen - als "Einzelkämpfer" hat man sonst nur selten Gelegenheit dazu. War zwar eine lange Anreise, aber so etwas nimmt man dann doch gerne in Kauf .....

@ Lena: Nächstes Mal werden die Raucher einfach direkt ans Fenster gesetzt!

there were some good ideas born on that meeting

;-)))))))
but .. do you have to drink half as much or twice as much to get past the 'finished' post .....

you have to walk for 2 hours to make up for the one hour you didn't walk in October :D

Many more thanks from me, too! Fantastic everything! (I am thinking of introducing the 'walking through the empty hour' concept to the Cotswolds ... is there a reverse procedure for March?)

Vielen Dank, Klaus und Martin. Das was wirklich klasse - nach Düsseldorf komme ich immer wieder gerne!

Hmmm.... Weiß nicht, ob das skandinavisch ist, alles zu reglementieren...ich denke, es hat eher mit protestantischem Sendungsbewusstsein zu tun...
Wenn dann dereinst der ganze Norden Europas bis zu den Alpen wieder calvinistisch und "politisch korrekt" geworden ist, wird es für mich endgültig Zeit, in den Süden auszuwandern, wo die (meisten) Menschen den anderen einfach leben lassen und Gesetze nur allgemeine Anhaltspunkte für eigentlich erwünschtes Verhalten ist....
Hi hi.. Scherz beiseite...
Danke an Klaus für das schöne und wirklich informative PowWow. Obgleich wir uns meiner Meinung nach den späten Umzug in die "gemütliche" Bahnhofshalle hätten sparen können....

Vielen Dank Klaus! Ich habe echt Spaß gehabt. Es war toll, die (ganzen netten) Leute hinter den Namen kennenzulernen. Das Essen war auch lecker! Ich wünsche nur, dass ich noch länger hätte bleiben können. Trotz Verspätung des Zuges kam ich dann doch gut nach Hause. :-)

Klaus und sonstige für einen netten Nachmittag. Als Newcommer habe ich einige nette Bekanntschaften gemacht und mich auch (gegen die Lautstärke) nett unterhalten. Als Nichtraucher war es aber eine Herausforderung. Zuerst habe ich gedacht, ich ersticke, ich überlebe den Abend nicht, aber irgendwie gewöhnt man sich daran (leider) und nach einem schönen Spaziergang nach Hause war es dann auch vergessen. Vielleicht wäre ein paar Rauch-Regeln doch nicht ganz verkehrt, oder bin ich da zu skandinavisch?

Lena

Habe gerade eure Anmerkungen zum gestrigen Powwow gelesen und bin jetzt noch trauriger, dass ich nicht dabei sein konnte. Ich hoffe, es klappt beim nächsten Mal.

Vielen Dank Klaus, Martin, Marc und wer sonst noch so beteiligt war! Mir hat das Treffen super gut gefallen. So viele nette Leute auf einem Haufen in angenehmer Atmosphäre... bis zum nächsten Mal!

Linda

Vielen Dank auch aus Bonn an die Organisatoren Klaus und Martin!
Toll, wie viele Leute sich da eingefunden haben. Hatte viele Aha-Erlebnisse, wer sich so alles hinter Namen, Grafiken, Fotos verbirgt.
Bis bald bei KudoZ bzw. auf dem nächsten Powwow!

Eckhard

... nach diesmal etwas turbulenterer Autobahnfahrt - 1 Stunde Unfall-Stau auf der A2 bei Herford ((-:

Danke, Klaus, der Ort fürs Powwow war wirklich klasse gewählt. Dank auch an Martin und Marc für ihre interessanten Vorträge! Ich werde am kommenden Samstag gleich eine Trados-Schulung in Berlin anschließen (BDÜ-Veranstaltung).

Es war wirklich schön, wieder so viele neue Leute persönlich kennengelernt zu haben (wenn auch nicht alle, was aufgrund der Teilnehmerzahl ja etwas schwierig war).

Viele Grüße an alle und auf ein Neues (spätestens im nächsten Frühjahr in Berlin - Genaueres folgt zu gegebener Zeit)!

Steffen

P.S. Für diejenigen, die es betrifft: Die "Identity Verification" (also die Ergänzung der Häkchen im Profil) folgt am Montag oder Dienstag, wenn ich von Klaus die Teilnehmerliste erhalten habe.

habe mich (wieder) klammheimlich davongeschlichen, aber ich denk um 3 Uhr morgens ist das doch erlaubt. Where did the rest of you end up? Nice to be able to put faces to the names now, or even personalities to the faces. Bis bald!

war super, vor allem der nächtliche Spaziergang, der keine Minute gedauert hat ;) Ich bin auch endlich wieder daheim und freue mich unheimlich auf das nächste Powwow. War wieder toll, bekannte Kollegen wieder zu sehen und neue kennen zu lernen. Bis zum nächsten Powwow!

Danke Klaus - tolle Organisation. Danke Martin und Marc - tolle Präsentationen. Und danke an allen anderen - hat mich gefreut Euch kennenzulernen. Ich wünsche, ich könnte auch behaupten, daß ich eine gute Heimfahrt hatte, aber nach einer Verspätung des ersten Zuges - wodurch ich auch die Verbindung zum zweiten Zug verpasst habe (der letzte nach Bacharach) - war der erste Zug auch bereit, ausnahmsweise in Bingen anzuhalten. Aber dann kam ein "Personenschaden" hinzu, und ich mußte dann (auf Rechnung der Deutschen Bahn) mit 'nem Taxi von Koblenz nach Hause fahren. Naja - es hat ein Paar Stündchen länger gedauert als geplant, aber jetzt sind wir beide wieder zu Hause angekommen.

Und wer veranstaltet der nächste Powwow?

Alison

heute hat die Fahrt nur glatte 2 Stunden gedauert und bot genug Zeit, den richtig schönen Tag und das rundum gelungene Treffen noch einmal Revue passieren zu lassen. Danke, Klaus und Martin und danke, Klaus, für die ADAC-Bereitschaft :-)

Daniela

P.S. GOtt sei Dank gab es die Zeitumstellung ;-)

Vielen dank Klaus! Das war sooooo toll! (I'll quit here while my German is still 'fehlerfrei' :-) ).

Wieder wach und vor dem Rechner nach dieser so tollen Pause.
Vielen herzlichen Dank an Klaus für die tolle Organisation.
Es war toll, die schon bekannten Gesichter wieder zu sehen und neue live kennenzulernen.

Ja, vielen Dank an Klaus für die harte Arbeit. War auch schön zu sehen, was hinter den geheimnisvollen Namen wie writeaway, Textclick, jerrie und Cilian O'Tuama wirklich steckt ... :-)

Und wieder mal ist ein super powwow zu Ende ... ein großes Dankeschön von uns an Klaus und für die Vorträge. So viele nette Leute an einem Fleck, das hat man selten :) WANN IST DAS NÄCHSTE POWWOW ??? Euch allen noch einen schönen Sonntag und Feiertag (natürlich nur für diejenigen, die ihn sich auch verdient haben :)))

Ich schließe mich Mike an. Das Lokal war total gut gewählt - nicht zu laut, leicht zu finden und gutes Essen - Danke Klaus für die tolle Organisation. Das Powwow war recht gut besucht und es ist immer wieder toll, die Leute live kennenzulernen. Grüsse an alle und "happy Hallowe'en!"

Mit einem herzlichen Dankeschön an Klaus für eine tolle, gut organisierte Veranstaltung. Es hat mich sehr gefreut, viele von Euch kennen zu lernen -- der Tag war dennoch zu kurz; so viele kenne ich immer noch nicht. Bis zum nächsten PowWow, euer -Mike-