Working languages:
German to English
English (monolingual)
German (monolingual)
Cilian O'Tuama
Quality Translations since 1986

Cologne, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 20:00 CEST (GMT+2)

Native in: English 
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Other, Identity Verified Verified site user
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngAutomotive / Cars & Trucks
Idioms / Maxims / SayingsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
PhysicsMedical: Pharmaceuticals
Marketing

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 9640, Questions answered: 5515, Questions asked: 168
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: Feb 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software You need it? We have it.

CV/Resume In business since 1986
Events and training
Bio
Am approachable for (almost) anything.
Added value guaranteed no matter what the task at hand.

---


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10682
PRO-level pts: 9640

Top languages (PRO)
German to English7298
English to German1751
English455
German78
Latin to English16
Pts in 8 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering3584
Other1510
Medical1358
Bus/Financial839
Marketing805
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)509
Automotive / Cars & Trucks465
Sports / Fitness / Recreation327
Construction / Civil Engineering313
Chemistry; Chem Sci/Eng305
Engineering (general)263
Mechanics / Mech Engineering255
Pts in 92 more flds >

See all points earned >
Keywords: chemistry, physics, science, mathematics, engineering, chemical, mechanical, automotive, biochemistry, technology. See more.chemistry, physics, science, mathematics, engineering, chemical, mechanical, automotive, biochemistry, technology, environment, environmental, pharmaceutics, pharmaceuticals, clinical trials, sport, sports, games, football, soccer, golf, snooker, music, atrocities, slang, idioms, nuances, context, marketing, advertising, copywriting, creative, slogans, scripts, film, entertainment, finance, legal, patents, claims, köln, translation, translator, uebersetzungen, cologne, uebersetzer. See less.



More translators and interpreters: German to English   More language pairs