This event is part of  Recruitment day Sep 26, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,927) (Members shown first) |
|---|
 | | Cambridge University (ESOL Examinations), 43 years of experience |
| | | Aleida11  Style and Knowledge For Accurate Meaning Mexico Native in Spanish  Freelancer | OTHER-TEC DE MONTERREY, 23 years of experience |
| | | | OTHER-Malaysian Institution of Translation and Books, 14 years of experience |
| | SCA Translat (X) Floating words Germany Native in Portuguese , German Freelancer | Wordflow Translation & Software Localization GmbH, Johannes Gutenberg University of Mainz, GD-Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FASK Germersheim, 20 years of experience |
| | Karmela Molodõk (X) 22 years of experience Estonia Native in Estonian  , Russian | PHD, ELIA, 15 years of experience |
| | CBHarris Spain Native in English Freelancer | 28 years of experience |
| | RAHUL BAHL Your Dependable Language Professional India Native in Punjabi (Variant: Gurumukhi) , Hindi (Variant: Indian) Freelancer | 23 years of experience |
| | Ana Krauthak (X) Native in Slovenian Freelancer | Radio Slovenija, Slovenia |
| | meta celcer your Meta-translator Slovenia Native in Italian , Slovenian Freelancer | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-SSLMIT Trieste, 23 years of experience |
| | Viсtoria Levitskaya English to Russian (Business, Legal, IT) Russian Federation Native in Russian Freelancer | BA-Павлодарский государственный университет им. С. Торайгырова, 20 years of experience |
| | diana_d Native in Russian Freelancer | Bio: I am a full time freelance translator, my working language pairs are Russian-Indonesian, English-Indonesian and English-Russian. |
| | Hartmut Pilch Conference Interpreter and Translator Germany Native in Chinese , German Freelancer and outsourcer | German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, OTHER-state examination, BDÜ, 39 years of experience |
| | | 31 years of experience |
| | mria (X) Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | |
| | | Dominique Roques RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent France Native in French Freelancer | MA-ESEIT, 9 years of experience |
| | | ARTURO DURÁN Consultor Tecnol Spain Native in Spanish Freelancer and outsourcer | Bio: An experienced IT Business Consultant. Conference interpreter & technical translator (Eng<>Spa), focusing on IT |
| | Marie-Cécile Wouters Life Sciences & Public Health Morocco Native in French (Variants: Belgian, Standard-France) Freelancer | Institut Libre Marie Haps, MA-ILMH, Bruxelles, 20 years of experience |
| | gulbeste Türkiye Native in Turkish Freelancer | |
| | Elisabeth Bull Dedicated and skilled IT translator Native in Norwegian Freelancer | NORFAG, 31 years of experience |
| | emendatio (X) Sweden Native in Swedish Freelancer | Bio: I have translated a variety of documents, articles, CVs, texts, etc. through the years (English-Swedish, Swedish-English) alongside my other job as language teacher, primarily in Business English (companies & private persons; groups or 1-2-1). Message: Looking forward to finally partake in a ProZ.com virtual event and see where it can take me! |
| | | MA-Editorial, economic and technical translation - ESIT Paris 3 Sorbonne Nouvelle, 16 years of experience |
| | clairejie Finance,marketing, management & art France Native in Chinese Freelancer | Advanced Translation/Interpretation Certificate, BA-SIFT |
| | Anna Wajda Medical and technical translations United Kingdom Native in Polish Freelancer | BA-Poznan University, Linguistics, 11 years of experience |
| | Johanna Mueller Quality Translation and Proofreading Germany Native in German Freelancer | BA-European University Viadrina, Frankfurt, 21 years of experience |
| | SineHN Translator (EN-DA) - MSc. Germany Native in Danish Freelancer | MA-University of Edinburgh, 15 years of experience |
| | gclaura Spain Native in Spanish , Galician Freelancer | MA-Universidad Autónoma de Barcelona, 17 years of experience |
| | | MA-Lisbon University, 16 years of experience |
| | Ricarda Colditz Quality with a personal touch Germany Native in German Freelancer | AKAD University, OTHER-AKAD Fernuni --> Staatl. gepr. /state certified, ITI, BDÜ, 16 years of experience |
| | | Russian Federation, GD-State University, Ivanovo, Russia, 38 years of experience |
| | | Humboldt Universität zu Berlin. Fremdsprachliche Philologien, GD-Humboldt Universität Berlin, ITI, 21 years of experience |
| | | 11 years of experience |
| | | MA-University Lille 3 / Grenoble 3, France, 19 years of experience |
| | | | Bio: My name is Serena and I am a professional translator.
Languages applied to Translation and Interpretation have been at the centre of my education and of my working life. I was awarded a Master’s degree in Technical Translation and Localization which followed my unive...rsity experience in the famous School for Translator and Interpreter (SSLMIT) of Trieste that led to my Bachelor’s degree in Translation and Interpretation.
I have always been fascinated by the work of translator because it implies a continual discovery and a constant learning.More Less Message: HI! |
| | | Bio: ES/FR<>EN translator specialized in proofreading, literary, law, financial and tecnichal translation. |
| | | Yolanda Vercher Life sciences specialist United Kingdom Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | UK, University of York, MA Linguistics, MA-University of York, UK, ATA, British Association of Applied Linguistics (BAAL), CIOL, ASETRAD, 33 years of experience |
| | Wei-ling Hsieh En > Traditional Chinese translator Taiwan Native in Chinese (Variant: Traditional) Freelancer | 24 years of experience |
| | Madalina Martac My best asset: versatility! Italy Native in Romanian Freelancer | Bio: Romanian mother tongue. Translator and interpreter. Working languages:
-active: Romanian and Italian
-passive: English, Spanish, Moldavian.
Trados.
Law, general medicine, technical, EU tenders, video games, environment, education and pedagogic, personal documents,... sworn translations.More Less |
| | Anna Godzwa English Polish unLtd enchante! United Kingdom Native in Polish Freelancer | Catholic High School, University of Silesia, MA-Silesian University, ITI, 23 years of experience |
| | Jacek Szlijan words found Poland Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Bio: Jacek Szlijan
Eng>Pol teacher, translator and interpreter
PROFESSIONAL SUMMARY AND OBJECTIVE
Highly motivated and well-organized individual with proven success in translation projects. Open-minded, fresh thinker with ability to apply most suitable style to transla...tion required. Profession related personal skills include ability to work under pressure and continuous learning skills as well as ability to organize and plan tasks on daily and long-scale basis and – with the daily output of 2500 words – ability to meet tight deadlines.
EXPERIENCE:
Sep 2010 to present – English teacher at Public Schools Complex in Reptowo, Poland
• English teacher of gymnasium classes and a tutor of 15-year-olds students
• Providing classes of both English and Polish language to the groups of children aged from 8-16.
• Utilizing and providing highly interactive environment: interactive whiteboards, tablets, projectors and laptops.
Jan 2006 up to 2010 - freelance interpreter and translator, UK
• Regular interpreting for UK government bodies (all experience from 2006 up to present date – all references and confirmations available upon request):
1. (Gangmaster’s Licensing Authority, UK - employees interviews, company audits, company site visits, interpreting highly confidential matters, translating statements, descriptions and Authority newsletters. Various locations in England, Scotland and Wales)
2. (Police Authorities – interrogations, court statements, witness statements).
3. (NHS - QMC hospital, NHS surgeries - Nottingham, Derby, Coventry, Birmingham UK – site visits, doctors appointments interviews, home visits, translating hospital statements and notes).
• Regular interpreting H&S courses in UK’s Utility Sectors (Energy Sector - BESC training, assessment, HV linesmen training, HV substation related training, Railway Sector - PTS courses, PTS card,
• Automotive Sector (translating manuals, pamphlets, promo materials, sales reports, plant machinery specifications – diggers, loaders, trains)
• Construction trade in UK (training and workshops for Polish builders)
• Regular translating of work contracts, method statements, risk assessments, sites signage, permissions for work, plans, building permissions, tests, reports, analysis)
• Regular cooperation with various language agencies. Translating:
1. promo leaflets (various companies pamphlets (utility sectors in UK), UK’s libraries (Sandwell), educational courses, colleges (People’s College Nottingham), adult education courses, NVQ courses, school curriculums and many more – UK years 2007-2009)
2. eLearning courses (in 2008 – Microsoft Office 2007 Pack - eLearning Courses (translating, reviewing, proofreading, VM testing - 5-month-long project),
3. IT hardware manuals – graphic cards, external disks, TFT monitors (Samsung), motherboards – 2008-2009),
4. software manuals (FineReader, Microsoft Office 2007 Pack eLearning courses transcripts, all with Trados and Trados TagEditor)
5. software and internet sites localization (new product from IT field (Acer, Nintendo), various companies websites localization (ex. Nike)
6. EU frame documents (for ex. Sustainable Transport, Sustainable Cities- 2007)
7. hand tools manuals, various equipment user manuals (ex. Bostitch, Stanley)
8.
• Experience in proofing documents (Microsoft eLearning courses, witness statements, EU frame documents)
• Medical interpreting experience (QMC hospital, Nottingham, UK – site visits, GP’s appointment, home visits, translating hospital statements)
10 Nov 2004 - 30 Jan 2006 - Timberland Store Manager, Nottingham, UK
• Maximizing sales and measuring sales performance on a daily basis by reference to financial reports from year prior on same day;
• Observing the financial movements of the retail market, coordinating sales promotion activities and pricing merchandise;
• Translating and interpreting work related documents for Polish employees.
Sep 2003 - Sep 2004 -Open School, Stargard Szczeciński, Poland - owner, English teacher
• Delivering language lessons to various groups of learners, organizing language meetings, camps and lectures, increasing the number of school customers, organizing promotions,
• Targeting groups of potential customers, consistent maintaining the best quality of delivered products.
Sep 2000 to Sep 2003 - Lektor Plus, English teacher, Stargard Szczeciński, Poland
• Delivering highest quality lessons of English language to various groups of target customers - working adults and company representatives.
EDUCATION
• Jan 2000 - Jun 2000 -Commander of marine platoons, interpreter and translator officer
• Commanding teams of people, Polish – English interpreting and translating tactic documents
HIGH SCHOOL OF MARINE FORCES, Poznań, Poland - Level in national or international classification - postgraduate degree
• Certificate of Proficiency in English - Cambridge University 2000
• Oct 1994 - Oct 1999 - Master of Polish language, teacher of Polish
History and development of European languages - (Polish, Latin, German, French, English), techniques of teaching languages, linguistics, various styles of Polish language, poetry, theatre, film - UNIVERSITY OF SZCZECIN, Szczecin, Poland
Level in national or international classification - Master’s degree in Polish linguistics
• Sep 1989 - Sep 1994 – Maintenance and Repairs of Railway and Road Machines and Devices, technician
Maintenance of railway and road vehicles, mechanical repairs, mechanics, physics, chemistry, construction of engines, road machines, vehicles – THE SCHOOL OF TRANSPORT, Stargard Szczeciński, Poland
Level in national or international classification – technician
SKILLS/QUALIFICATIONS
• MA degree in Polish linguistics
• 4th degree in translating and interpreting for Polish military forces
• Certificate of Proficiency in English
• leader of a Polish indie-rock band (performing in Germany, Sweden)
• wide knowledge of building and property services branch
• wide knowledge of British motor industry
More Less |
| | Translit_El Russian Federation Native in Russian Freelancer | 9 years of experience |
| | Hilary Bruce All about hospitality. United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: Italian to English translator with 7+ years of experience as a freelance translator and 10+ years of experience working for Italian companies in Italy. Lived in Italy for just over 18 years, now back in the UK since 2010. Message: Hello fellow translators. I look forward to making new connections and renewing old acquaintances. Happy Translators Day! |
| | Steven Soenen (X) Tous les secteurs Belgium Native in Dutch Freelancer | Belgian Courts, MA-KULeuven (Romance languages - French and Spanish), 14 years of experience |
| | | University of Westminster, MA-Westminster University, ITI, 15 years of experience |
| | Leo Olivas MA in Interpretation and Translation K-E United States Native in English (Variant: US) Freelancer | Bio: Korean to English Translator
English Proofreader Message: Don't get many chances to meet others in the profession. Looking forward to meeting all of you. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
