This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Security General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English A cyber attacker can gain access to your Administrator rights and have easy access to the following:
Install malicious code on your PC
Steal or corrupt critical data on your PC or on the network
Infiltrate other critical systems on the network
Additional precautions when using Administrator rights:
Do have a critical business purpose for disabling security software; re-enable as soon as possible
If you do not have a frequent business critical need for administrator rights, please call the Help Desk to have the rights removed
Translation - German Ein Online-Angreifer kann Administrationszugang erlangen und damit leicht folgende Möglichkeiten bekommen:
schädlichen Code auf Ihrem PC installieren
kritische Daten auf Ihrem PC oder im Netzwerk stehlen oder beschädigen
andere kritische Systeme im Netzwerk infiltrieren
Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von Administrationsrechten:
deaktivieren Sie Ihre Sicherheitssoftware nur aus geschäftskritischen Gründen; aktivieren Sie diese wieder so schnell wie möglich
Wenn keine kritische Unternehmensanforderung besteht um Administrationsrechte häufig zu verwenden, rufen Sie bitte die technische Unterstützung an, um diese Rechte entfernen zu lassen.
German to English: Web Offset Printing / Rollenoffsetdruck General field: Tech/Engineering Detailed field: Printing & Publishing
Source text - German Rollenoffsetdruck
Eine der modernsten 16-Seiten-Akzidenzrollen am Markt!
Neueste Entwicklungen im Druckmaschinenbau wie z. B. längswellenlose Technik mit Einzelantrieben, intelligente Steuerungen, Minigap an Platten- und Gummituchzylinder zur Papiereinsparung oder der automatisch umstellbare Greiferfalzapparat machen die ASD Commando 315 zu einer der modernsten Akzidenz-Rollenoffsetrotation in der 16-Seiten-Klasse.
Translation - English Web Offset Printing
One of the most modern 16-page commercial web offset presses on the market!
Recent developments in press engineering such as shaftless technology with individual drives, intelligent controllers, minigap on plate and blanket cylinders for paper savings or automatically convertible gripper folder make the ASD Commando 315 to one of the most advanced commercial web offset presses in the 16-page class.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - European University Viadrina, Frankfurt
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
I am a certified English<>German translator with a degree in Linguistics and with several years of experience in freelance and corporate translations.
My areas of expertise cover material from across various industries, including IT, technical, motor industry, legal, medical, Web, business, management, marketing and other content.
I live in Germany and, having translated part-time for many years alongside my work as a software support engineer, I took the leap in 2011 and am now a full-time translator.
Expertise