Кое-кто снова работает за полтора-три цента!

Yelena Pestereva wrote:
... когда агентство вдруг само называло ставку, намного превышающую ваши ожидания?

Oleg Delendyk wrote:
... откуда Вы можете знать, сколько готово заплатить агенство, если оно Вам этого не говорит?

создать фонд материальной поддержки молодёжи, чтобы та не померла, пока не найдёт заказчиков по 5 центов за слово.

Sergei Tumanov wrote:



я это знаю, потому что задаю агентству вопрос: "What is your budget for the project you want me to translate?"

[Edited at 2016-01-21 10:40 GMT]

Oleg Delendyk wrote:

Так ведь оно же не говорит.

Nikita Kobrin wrote:

Вообще, Роман, прежде, чем делать какие-либо заявления, не мешало бы разобраться, как работает система на ТС. Попробую вкратце рассказать об этом вам и всем остальным, кто этого не знает. К сожалению, я не имею права давать здесь прямые ссылки, но те, кому это нужно, всё без труда найдут.

Роман, процетированное вами выше объявление было опубликовано на ТС? Вполне могу это допустить. Знаете, почему оно не было удалено? Ответ простой: потому что никто не сообщил модераторам о нем. Пришлите мне в личку ссылку на это объявление, и сами увидите: через 10 минут его не будет.

Для объявлений о работе, публикуемых на ТС, не существует никаких автоматических фильтров, и модераторы не просматривают все объявления подряд - наши модеры добровольцы и ни у кого из них просто нет для этого достаточно свободного времени. Система работает проще: объявление обычно удаляется тогда, когда на него поступает жалоба от кого-либо из переводчиков. Сообщить о непотребных тарифах может любой зарегистрированный пользователь сайта. Для этого в разделе форума Jobs, Outsourcers and Payment существует специальная тема Reporting ridiculous job offers. Эта тема предназначена исключительно для жалоб, любые обсуждения там запрещены. Для обсуждений существует другая тема, которая называется About ridiculous job offers (2). Могу сказать, что за последние 3 года было удалено около 400 объявлений о работе.

Многие агентства хитрят и не указывают в своих объявлениях предлагаемые ими мусорные тарифы, но даже в этом случае объявление может быть удалено по жалобе переводчика, который выяснил непотребные расценки через прямой контакт с работодателем и представил модератору доказательства этого (переписку).

Вот так работает наша система, Роман.

Sergei Tumanov wrote:

не надо давать рыбу, надо научить ее ловить...
иначе, зачем учиться? так до конца карьеры и просидит...

Roman Karabaev wrote:
... уже знакомый цирк: "ставки обсуждаются по результатам выполнения тестового задания". Они будут сужать круг людей, которые могут на них настучать. И переводчики вынуждены будут тратить еще больше времени, причем часто АПРИОРИ впустую.

Sergei Tumanov wrote:

у меня так постоянно бывает

andress wrote:

Так и не надо! Я вот "бюрам" пишу на такие предложения: "Если ваше БП не может платить как минимум ХХХ, то не вижу смысла выполнять тестовое задание. Отсутствие ответа приравнивается к нежеланию платить по указанному тарифу." И на этом все! Ну, этому я, правда, не сразу научился, каюсь. Но молодежь может попользоваться моим опытом совершенно бесплатно.

Roman Karabaev wrote:
Их задача - заставить вас на этом начальном этапе УЖЕ вложить время и силы в "сотрудничество". Потратив время на тестовый перевод, вложившись как-то, переводчик легче согласится на убогую ставку.

Поэтому они легко вам пообещают эти ХХХ, но только потом будут доказывать, что ваш перевод столько не стоит.

Попытки бить по самооценке работника (хоть штатного, хоть фрилансера) встречаются почти в любой шараге.

Yelena Pestereva wrote:
Я тесты бесплатные не пишу уже лет сто...

Roman Karabaev wrote:

А тех, которые честно пишут свои убогие расценки, трогать нельзя: они имеют право предлагать столько, сколько захотят. Поэтому нет, ссылку я вам в личку слать не буду (и да, объявление было опубликовано на ТС).

Sergei Tumanov wrote:

не надо давать рыбу, надо научить ее ловить...
иначе, зачем учиться? так до конца карьеры и просидит...
Опять же это очень простое умение...

Roman Karabaev wrote:
Вон, господин Афанасьев тут рассуждал о каких-то 1000- и 800-рублевых переводчиках, хотя сам больше 300-350 не платит. Значит, давал им тестовые задания, наперед зная, что ни 1000, ни 800 платить не будет. Вот таких уже надо банить, причем наглухо и без права на помилование. За нечистоплотные методы ведения работы. И переводчикам рассказывать, на что именно нужно жаловаться.