Кое-кто снова работает за полтора-три цента!

Victoria Batarchuk wrote:

Правило Орехова

[Edited at 2016-01-15 20:06 GMT]

andress wrote:

К сведению грамматиков. "БудуЮщее в тумане!" - это такой местный мем из конторы, где я получаю з/п. Есть еще вариант №2: "Будующие в тумане". Требует поверхностного знания украинского языка и конторской специфики. Мда, видать, уж слишком тонкая шутка юмора. Короче, вышло, как в известном анекдоте: "Азиаты-с, не поймут-с!" Вопрос закрыт? Таки вернемся к теме?

Andrei Schapov wrote:

Буквально сегодня мне предложили ставку... треть цента за слово
Конечно, российское агентство. Правда, за редактуру, а не за перевод.

Andrei Schapov wrote:

Буквально сегодня мне предложили ставку... треть цента за слово
Конечно, российское агентство. Правда, за редактуру, а не за перевод. Жаль, что называть имена, скорее всего, запрещено правилами форума, а то неплохо было бы создать Hall of Shame для таких агентств.

Я написал, что, мол, это в 10 раз ниже чем в среднем по отрасли, поднимите хотя бы до X, на что получил чудесный ответ:

"Андрей,
....это стандартная ставка ПЕРЕВОДА.
По ней работают 90% всех наших переводчиков, а это огромное количество людей.
При этом эти люди выполняют РЕДАКТУРУ по ставке, которую я Вам предложила и всех всё устраивает."


Ну как это назвать?
Низкие тарифы и трамвайное хамство, полный набор.
В очередной раз убедился, почему с российскими агентствами, за редчайшим исключением, дел иметь никаких не стоит.

mikhailo wrote:
... вчера сам приводил пример объявления в ГП от крупного российского БП со ставками на перевод меньше цента за слово, но модераторы не пропустили.

Stanislav Korobov wrote:

когда мы приходим в ресторан, там уже лежит меню... В котором владелица ресторана цены уже указала. И мы соглашаемся или не соглашаемся по этим ценам поужинать. Тот, кто предлагает поужинать (в нашем случае - попереводить), тот и должен называть цифры! Во всяком случае, первым...

mikhailo wrote:
... вижу простое желание менеджера донести до хорошего для него переводчика существующие реалии рынка.

Второй момент — какая бурная реакция на действия других переводчиков, и какой простой слив при столкновении с БП, гораздо больше влияющими на ставки и рынок переводов. Нет даже бурных возмущений вкупе с воззванием к солидарности и организации обструкции БП.
И где последовательность?

Andrei Schapov wrote:

"Андрей,
....это стандартная ставка ПЕРЕВОДА.
По ней работают 90% всех наших переводчиков, а это огромное количество людей.
При этом эти люди выполняют РЕДАКТУРУ по ставке, которую я Вам предложила и всех всё устраивает."

Yelena Pestereva wrote:



По поводу того, кто должен первым называть цены. Раскрою тем, кто не знает, страшный секрет: кто первым из торгующихся называет цену, тот и проигрывает. Почему, надеюсь, объяснять не надо. Есть универсальное правило ведения переговоров по поводу цены любой работы. Не спешите называть свою цену, а постарайтесь узнать цену другой стороны. Каким образом? В нашем случае задав простой вопрос: What is your budget for the project?