ProZ.com Networking Marathon Oct 4, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Brazil -- registered for the event (331) |
|---|
 Checked in | | Universidade Gama Filho, OTHER-Universidade Gama Filho |
| Checked in | Tatiana Öri-Kovács  +20 years of experience Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian)  Freelancer | Centro Universitário Ibero-Americano, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Unibero, 27 years of experience |
| Checked in | Carlos Abelheira You're not on mute. Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | APIC, Brazilian Gov't, Sindicato Nacional dos Tradutores, Associação Brasileira de Tradutores, Brasillis Idiomas, Arizona State University Spanish Translation Certificate Program, OTHER-UGF, SINTRA, ABRATES, 25 years of experience |
| Checked in | airmailrpl Technical - Fast - good price - accurate Brazil Native in English (Variant: US)  , Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | (), 39 years of experience |
| Checked in | Debora Santos Postgraduate in Translation EN>PT-BR Brazil Native in Portuguese Freelancer | Bio: I'm a freelancer translator from English to Portuguese (BR). |
| Checked in | Deric Rocha Effective & Idiomatic Translations Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Brazilian Gov't, OTHER-Técnico Tradutor & Intérprete - Colégio 25 de Julho, 13 years of experience |
| Checked in | Fernando Maciel Quality | Accuracy | Reliable Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) , English Freelancer | UFSC, Brasillis Idiomas, Universidade Estácio de Sá, GD-University Estácio de Sá (Brazil), 15 years of experience |
| | MARCOS SILVA Certified Translator | 5 Languages, 23+ Brazil Native in Portuguese (Variants: South African, Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan) Freelancer | Bio: Brazilian Portuguese Certified Translator Message: Welcome |
| | Andre Bitencourt 30 years / ~20M words translated Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: English-Brazilian Portuguese translator for 18 years Message: Hi, colleagues
Let us take advantage of Proz Virtual Conference for our continuous professional improvement. |
| | Beatriz Santiago Ana Beatriz Mussolin Santiago Brazil Native in Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Freelancer | Bio: I am a Marketing Translator with over 20 years of experience in Companies like IBM, 3M and Philips
Besides being bilingual, I have over 20 years of experience in multinational companies such as IBM, 3M and Philips Healthcare having worked in Brazil and in the US, as ...a Marketing Executive.
I am both an experienced Marketing Executive in several Market Segments such as Healthcare, Electronics, Automotive, Safety Equipment, Building Maintenance and Advertisement as well as an experienced Translator.
More Less Message: Hello All, hope we have a great time sharing experiences! Can't wait to listen to you! |
| | Cibeli Hirsch Legal, Psychology, Business, Mktg BR-PT Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) , English Freelancer | Schiller International University, Universidade Gama Filho, Brasillis Idiomas, OTHER-English/Portuguese Translators Training Course (180 hours) at Brasillis Idiomas, Rio de Janeiro - recognized by ATA (American Translators Association), ABRATES (Brazilian Translators Association) and Sintra (Brazilian Union of Translators), ATA, 15 years of experience |
| | Aline Souza Sworn Translator | Professional services Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Junta Comercial do Rio de Janeiro, Brasillis Idiomas, MA-Universitat Autònoma de Barcelona , ATA, ABRATES, 19 years of experience |
| | | Richard Hugh Fisk Foundation, Centro Universitário Anhanguera, BA-Faculdade Ibero Americana, ATA, ABRATES, IAPTI, 26 years of experience |
| | Lissandra Xavier Marketing translations, over 15 yrs exp Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) , English Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Cambridge University (ESOL Examinations), 15 years of experience |
| | Isabel M. Alencar 10 anos de experiência TI e medicina Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | 12 years of experience |
| | Manuela Sampaio Brazilian Legal Translator / Interpreter Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) , English Freelancer | Bio: A Brazilian Portuguese - English translator and interpreter with over 5 years’ experience in the industry. Given my extensive educational and practical background in the legal field, I specialize in this area of translation, also working in the Business, Finance, Mini...ng, Sustainability, and Tourism sectors.
I am also a trained conference interpreter, doing both simultaneous and consecutive interpreting.More Less Message: The great thing about events like this is not only updating yourself about what's going on in the market, but getting the chance to meet new colleagues/partners. |
| | Gislene K Arantes Words Uniting Worlds. Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Universidade Estácio de Sá, Daniel Brilhante de Brito, OTHER-Postgraduate Translation Studies by Universidade Estácio de Sá, ATA, 12 years of experience |
| | Manuel Delgado CPE C2 Native in Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Freelancer | Portugal: SNTI, ATA, SNTI, 51 years of experience |
| | ferreirac DBA, MSc, professional translator Brazil Native in Portuguese Freelancer | Bio: Mastery of different CAT tools as Wordfast, MemoQ, Across, Trados, MemSource, I started working as a translator because of two main reasons. First, I have gathered over the past fifteen years much experience in business and in the academic world, which led me to develop... the ability to translate texts from English to Portuguese, whether for lectures, classes, advisory or the courses that I attended. Second, I want to stay at home as long as possible to take care of my 87-year-old mother, and being a translator helped me in this need.
In the past years, I served as a consultant and principal at firms such as Gemini Consulting, PwC Consulting and IBM Global Business Services, where there are three spoken languages: English, Portuguese and Spanish, and I developed most of my language skills in these companies. My formal education in translation was performed through the Translation Course by Logos.
I'm getting my doctorate in business administration at the University of Liverpool - UK (2011 - 2014);
I got my International Executive MBA at FIA-USP/ Vanderbilt, and an academic Master's degree in business administration at USCS. I also specialized in organizational design, operation services, business process management and project management in countries like Brazil, France, England and the United States over the past fifteen years.
Besides being a translator and lecturer, I'm a teacher in Brazilian institutions as FIA-USP, FIAP and Trevisan. Additionally, I co-authored the book ‘Project Pain Reliever: A Just-In-Time Handbook for Anyone Managing Projects’, published in 2012 in the USA.
Sincerely,
Cicero FerreiraMore Less |
| | Monica Reis English-Brazilian Portuguese translator Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | BA-UFES, ATA, 30 years of experience |
| | Laís ZAMPOL Qualité et Expérience en Traductions Brazil Native in Portuguese | Associação Brasileira de Tradutores, ABRATES, 25 years of experience |
| | | Bio: I work with english - portuguese translation for four (4) years and I have five (5) works published as translator and I have about ten (10) works published as portuguese revisor. Message: Welcome to this event and enjoy this opportunity. |
| | Philippe Maillard Accuracy first Brazil Native in French (Variants: Standard-France, Belgian) , English (Variant: UK) Freelancer | 36 years of experience |
| | Carlos Alonso I always worked for Americans Brazil Native in Spanish Freelancer | Bio: 15-year experience as a Freelance Translator. I work with English, Portuguese, Spanish, French, Italian and Catalan. Along 36 years, I worked for well known and large U.S.A. multinational companies. Let us keep in touch, e-mail: [email protected]. Sao Pau...lo, Brazil More Less Message: Greetings to everybody from Sao Paulo, Brazil. Let us keep in touch. Carlos Alonso, e-mail: [email protected] |
| | Birgit Schrader kompetent, flexibel, zuverlässig Brazil Native in German Freelancer | Uni Bonn, MA-Bonn University, SINTRA, ABRATES, APTRAD, 29 years of experience |
| | Daniel Erlich Translations so good, no one notices Brazil Native in English , Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | American Translators Association, Associação Brasileira de Tradutores, OTHER-PUC-SP, SINTRA, ABRATES, 16 years of experience |
| | Engelbert Sontheimer Technical translations Brazil Native in German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) Freelancer | OTHER-Practice in international companies, 24 years of experience |
| | Javi Tazinafo Localization, Marketing, IT Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Universidade Gama Filho, GD-Universidade Gama Filho - Brazil, ABRATES, 15 years of experience |
| | Isabel Vidigal Full-time translator since 2003 Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Message: Happy Translator's Day! |
| | ronsmith Fast, available, for IT and science. Brazil Native in Portuguese Freelancer | 22 years of experience |
| Checked in | | Bio: I am a Portuguese (Brazilian) native speaker with University degrees in translation and teaching. I am a professional translator and reviewer in the pair of English-Portuguese in the fields of literature, educational material, psychology, religion, children, music, arti...cles and technical documents.More Less Message: My greetings to those who are participating in 2013 freelance translator virtual conference. Angela Leite, Rio de Janeiro, Brasil |
| Checked in | | |
| Checked in | | 11 years of experience |
| Checked in | NikyEuston Brazil Native in English , Portuguese Freelancer | Bio: Freelance translator, Brazilian/American, Residing in Florianópolis - SC, Brazil |
| Checked in | Amadeu Calove EnglishPortuguese translator Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Universidade de São Paulo, BA-University of São Paulo, 11 years of experience |
| Checked in | Rosane L Palhano Books and Scientific Articles Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Graduated in Letter Portuguese-English); Post Graduation Course in Education; Graduated in Psychology with a Post-Graduation
Course in Neuropsychotherapy Message:
I welcome all Proz.com members to celebrate Transilator's Day on September 30th. |
| Checked in | magwal Brazil Native in Portuguese Freelancer | |
| Checked in | | Bio: British native translator/interpreter based in Brazil, DipTransIoLET, love having contact with other professionals in the best game in the world. Message: Happy eventing to all! |
| Checked in | | 13 years of experience |
| Checked in | Beti Faithful Translations Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | PUC-Rio, Uniabc, USP, BA-Post-Graduate Specialization in English Language and Translation PUC-Rio, B.S. at USP, B.A. at UNIABC, 23 years of experience |
| Checked in | Fernanda Rocha Passion for translating and researching Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | UFOP - Universidade Federal de Ouro Preto, BA- UFOP (Universidade Federal de Ouro Preto), ATA, ABRATES, 23 years of experience |
| Checked in | epianura Engineering and business specialist Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: In-house and freelancer translator. Engineering, business and oil & gas areas. |
| Checked in | | BA-Faculdade Ibero Americana de Letras e Ciencias Humanas, 35 years of experience |
| Checked in | Leonardo Medina Meaning More Than Words Brazil Native in Portuguese Freelancer | Universidade S. Marcos - SP - Brazil, 25 years of experience |
| Checked in | Maria Da Silva EXPERIENCED TECHNICAL TRANSLATOR Brazil Native in Portuguese Freelancer | Lisbon University - Lisbon - Portugal, Brazilian Gov't, MA-Lisbon University, Universidade do Grande ABC, 26 years of experience |
| Checked in | Daniel Itaborahy Quality translations Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | BA-UFRJ - Faculdade de Letras, 17 years of experience |
| Checked in | Beatriz Souza Making the world smaller since 1978. Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: • Experience in Brazilian Portuguese <> English translation, copywriting and editing since 1978.
• Twelve years’ experience as In-House Diplomatic
Translator.
• Independent Contractor since January 1984.
• Certified English<>Portuguese Translat...or (Tradutora
Pública Juramentada) since August 2000.
• Full-time Translator for the General Electric Corporate
Audit Staff in 1982.
• Multicultural and multidisciplinary work experience and
education.
• Skilled in independent and team work.
• Glossary building very much appreciated.
• A committed researcher, fact-finder, and fact-checker.
• Certified Translator familiar with contracts, corporate,
personal, academic, and other documents for legal
purposes.
• Exposure to and great interest in environmental
issues since the 1992 U.N. Conference on
Environment and Development (Rio Earth Summit -
ECO 92).
• B.S. Business Management - Pontifícia Universidade
Católica (PUC) de São Paulo (1981);
Food and Beverage Control (1982) &
Special Course of Studies in Hotel Management (1979)
- Center for Professional Development, School of
Hotel Administration, Cornell University, USA;
“Cultural Development in Hotel and Restaurant
Management” - SENAC/ CEATEL/ Cornell University,
São Paulo (1978/79).
• Extracurricular courses comprise translation and non-
translation activities (further information upon
request).
• Will travel; may relocate on contract basis.
• 24∕7 availability; rush jobs accepted.
• References upon reasonable request.
[September 30, 2013]More Less Message: Hello, clients, colleagues, and visitors!
It is always a pleasure to meet, though virtually, translators, individuals and companies that are interested, in need of or somehow involved in translation activities and issues.
In addition, as... an Independent Contractor, I am always interested in forming new, mutually- beneficial business partnerships.
I am looking forward to hearing from you.
Thanks for stopping by!
beatriz_souza
BEATRIZ L. SOUZA
EN <> BR PT Translations (since 1978)
Tradutora Pública - State of São Paulo ID# 1275
www.proz.com/translator/65579More Less |
| Checked in | Claudio Chagas Quality translations for over 40 years Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Translating for 30+ years in the areas of Health Sciences, Information Technology, and Christianity. Message: Greetings from Brazil! |
| Checked in | Kelly Ferreira Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer and outsourcer | 11 years of experience |
| Checked in | | |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
