Kicsiny lakásunk egy többemeletes társasházban található, amely számos középosztálybeli famíliának nyújt menedéket. Azonban a felis domestica család tagjai, akik megkedvelték az épületet, lélekszámban jócskán túltehetnek a homo sapienseken. Mivel ezek a behúzható karmú négylábúak olyan vidéki rokonokkal büszkélkedhetnek, mint az oroszlán, a tigris, a híúz vagy az ocelot, mifelénk senkitől sem félnek. A kilenc életéhez karmaszakadtáig ragaszkodó macskaféle növekvő populációja mindenkit zavar, sokunkból mégis megkönnyebbült nevetést vált ki. Ezek a macskák a mi észjárásunk szerint a saját szigorú határvonalaik alapján osztják fel a területet. A földszinti, valamint az első és a második emeleti egerészek az ellenőrzési vonalakon át a konyhába vezető falánk portyáiktól eltekintve kitartanak a saját szintjük mellett. Az erkély kizárólag a fiatal példányok jussa, persze alkalmanként a hajdanvolt Sziám arisztokratái is használják azt tisztálkodás és sütkérezés céljából. Egyes kandúrokat olyan szögletekben nyom el a doromboló álom, amelyekbe úgy be kell húzniuk magukat, akár macskának a tűzhelyen. Ilyen például a portásfülke, ahol durmoláson kaphatták a szerencsétlen flótást. Isten két gégével ajándékozta meg a macskákat, eggyel a doromboláshoz, eggyel a nyávogáshoz, így környékünk szőrös szopránjai különleges alkalmakon kiséji zenekari kísérettel tartják ébren a lakókat. Akik közülünk legszívesebben tisztára nyalnák a talpukat, mint a macska, azok bosszankodnak, ha a cirmosok tönkre teszik a holmijukat. A lakóközösség sólymai határozottan úgy vélik, hogy a macskákat az engedetlen matrózokhoz hasonlóan kilencfarkú macskával kellene meginteni, mint Jancsi a macskát. A galambok viszont kerülgetik a témát, akár macska a forró kását, hisz tudják jól: alamuszi macska nagyot ugrik. Nos, soha nem tudni, a végén ki akaszt kolompot a macskára! | Entry #33263 — Discuss 0 — Variant: Hungaryhunghun
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
38 | 8 x4 | 3 x2 | 0 |
- 3 users entered 3 "like" tags
A földszinti, valamint az első és a második emeleti egerészek | Good term selection | Zsofia Koszegi-Nagy No agrees/disagrees | |
alamuszi macska nagyot ugrik. | Good term selection Közmondás, és az angolban is szólásmondás van. | Katalin Horváth McClure No agrees/disagrees | |
Nos, soha nem tudni, a végén ki akaszt kolompot a macskára! | Flows well | Krisztina Lapu No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 3 "dislike" tags
akár macskának a tűzhelyen | Grammar errors Nem illik nyelvtanilag a mondat előző részéhez. | Katalin Horváth McClure No agrees/disagrees | |
zenekari kísérettel | Mistranslations ők maguk a zenekar, nem zenekari kísérettel nyávognak | Katalin Horváth McClure No agrees/disagrees | |
|
Egy pici lakásban élünk egy emeletes tömbházban, mely számos középosztálybeli családnak ad otthont. Viszont a Felis domestica család egyedei szintén szemet vetettek az épületre, és a számuk már jó eséllyel meghaladja a Homo sapiens lakókét. Ezek a visszahúzható karmú négylábúak, akik méltán lehetnek büszkék a rokonaikra – az oroszlánokra, a tigrisekre, a hiúzokra és a párducokra –, senkitől sem riadnak vissza a környéken. A kilenc életű macskák növekvő populációja mindenkit zavar, ugyanakkor mókás viselkedésük sokak számára megkönnyebbülést is nyújt. Az utcánkban élő macskák szigorú határvonalak mentén osztották fel a területet. A földszinti, valamint az első és második emeleti egerészek az emeletükön maradnak, kivéve, amikor az ellenőrzésük alatt álló területen kívüli konyhákat fosztogatják az éhségük csillapítására. A terasz kizárólag a fiatalok territóriuma, viszont néha a hajdani sziámi nemzetség arisztokratái is igénybe veszik, amikor a testüket nyalogatják, vagy napozni szeretnének. Néhány kandúr a szűk helyiségek sarkait pécézi ki, hogy dorombolva aludjon egyet, például az őrbódéban, ahol a szegény fickó is el-elszundikál. A jó Isten két zenedobozzal áldotta meg ezeket a macskákat – eggyel a doromboláshoz, eggyel pedig a nyávogáshoz –, és különleges alkalmakkor néhány szoprán cica éjszakai koncerttel szórakoztatja a lakókat, nehogy elaludjanak. Vannak lakók, akik a patyolattisztaságot kedvelik; őket az bosszantja, amikor a szürke macskák összekoszolják a dolgaikat. A lakók között a farkasok erős meggyőződése, hogy macskákat kilencfarkú macska korbáccsal kell kiűzni. A bárányok viszont nem tudják, mitévők legyenek, és várják, mi történik. Hát, még nem lehet tudni, kinek lesz bátorsága lépni. | Entry #33458 — Discuss 0 — Variant: Hungaryhunghun
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
35 | 6 x4 | 5 x2 | 1 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
territórium | Good term selection | Anikó Poór No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 2 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
|
Mi egy több emeletes épületegyüttes egyik parányi kis lakásában lakunk, amely menedéket nyújt nénány középosztályhoz tartozó családnak. De a Felis Domestica ( érvénytelen megnevezése a házimacskának ) család tagjai, akik kedvet kaptak a mi épületegyütesünkre, számszerint jócskán túllépik a Homo Sapiens ( Gondolkodó Ember ) tagokat. Mert ezek a viszzahúzható körmökkel rendelkező négylábúak, melyek mint az Oroszlán, Tigris, Hiúz, és Párducmacska vidéki rokonai dicsekednek, senkitől nem félnek szomszédságunkban. A növekvő macska populáció, mely kilenc élet birtokosa a karmai által, mindenkit zavar, de sokaknak egy tréfás megnyugvást nyújt. Ezek a macskák a mi sétányunkon, egy szigorúan elhatárolt területtel rendelkeznek. A földszinti, első emeleti és második memeleti egérfogók, ragaszkodnak ezekhez a szintekhez, kivéve, az éhségi behatolkásokat a konyhába, túl a felügyeleti vonalon. A terasz kizárolag a fiataloknak van fenntartva és néha a hajdani Siami arisztokraták is használják, testnyalogatásra és nepfürdőzésre. Néhány kandúrmacska kényelmes sarkot talál egy doromboló alvásra, olyan helyeken, ahol nincs hely egy macska lendületre, mint amilyen az éjjeli őr fülkéje, ahol az ipse szundikálni szokott. A Jóisten ezeket a macskákat két hangdobozzal áldotta meg, egyet dorombolásra, a másikat nyávogásra, néhány szoprán macskaféle a mi környékünkön speciális alkalmakkor ébren tartja a lakósokat éjszakai zenekarukkal. Néhányan a lakók közül, akik alapjában véve tiszta macskák szeretnének lenni felbosszankodnak amikor ezek a szürke macskák megzavarják dolgaikat. A telepesek közül a sólymok erőssen úgy érzik , hogy a macskákat a feneküknél fogva ki kéne telepiteni. De a galambok határozatlanok, és arra várnak hogy lássák miként ugrik a macska. Hát igen, mi nem tudjuk ki fogja vállalni a dolog nehezebbik részét. | Entry #33644 — Discuss 0 — Variant: Transylvaniatranhun
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
6 | 0 | 1 x2 | 4 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
ipse | Good term selection | Anikó Poór No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 23 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
amely menedéket nyújt nénány középosztályhoz tartozó családnak. | Syntax | Krisztina Lapu No agrees/disagrees | |
+2 Homo Sapiens ( Gondolkodó Ember ) | Other remark unnecessary; no space after opening and before closing parentheses | Krisztina Lapu | |
melyek mint az Oroszlán, Tigris, Hiúz, és Párducmacska vidéki rokonai dicsekednek | Syntax | Krisztina Lapu No agrees/disagrees | |
+1 Oroszlán, Tigris, Hiúz, és Párducmacska | Grammar errors capitalization | Krisztina Lapu | |
mely kilenc élet birtokosa a karmai által, | Mistranslations | Krisztina Lapu No agrees/disagrees | |
tréfás megnyugvást nyújt | Mistranslations | Krisztina Lapu No agrees/disagrees | |
egy szigorúan elhatárolt területtel rendelkeznek. | Mistranslations | Krisztina Lapu No agrees/disagrees | |
ragaszkodnak ezekhez a szintekhez | Mistranslations | Krisztina Lapu No agrees/disagrees | |
tiszta macskák szeretnének lenni | Mistranslations | Krisztina Lapu No agrees/disagrees | |
A telepesek közül a sólymok | Mistranslations | Krisztina Lapu No agrees/disagrees | |
|