 ProZ.com translation contests » |
Source text in English 
— View comments about this source text »
 | The winning entry has been announced in this pair.There were 6 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.Competition in this pair is now closed. |
Entries (6 total) — Expand all entries
Pazar Sabahı Çökerken 4.13 (8) Pazar sabahı uyandığımda Ağrıdan çatlıyordu başım. Ve fena değildi kahvaltım olan bira, Bu yüzden tatlı niyetine, içtim bir tane daha. 3.75 (4) Giyecek bir şey bulmak için karıştırdım dolabı el yordamıyla Bulup çıkardım kirli gömleklerimin arasından en temizini. Sonra yıkadım yüzümü, taradım saçlarımı Ve sallana sallana indim aşağı, günle yüzleşmek için. 4 (2) Tütsülemiştim beynimi önceki gece Seçip durduğum cıgara ve şarkılarla. İlk cıgaramı yakıp küçük bir çocuğu seyretmeye koyuldum Bir teneke kutuyu top yapmış oynuyordu. 2.25 (4) Sonra yürüyüp karşıya geçtim Ve burnuma, kızaran tavuğun pazar günlerine özgü kokusu çalındı. Ve Tanrım! Bu koku bana kaybettiğim bir şeyleri hatırlattı Hayat yolculuğunda: kimbilir nasıl, nerede. 4 (2) Bu pazar sabahı kaldırımında yürürken, Tanrım, kafam güzel olsun isterdim. Çünkü pazar gününde öyle bir şey var ki Bedene yalnızlık hissi veriyor. 2.25 (4) Ve ölümden yana hiçbir eksiği yok Bir ölüm ki, sesinin yarısı kadar yapayalnız Kentin uyuyan kaldırımlarının Ve pazar sabahının çöküşünün. 1.5 (2) Parkta bir baba gördüm Gülüyordu salıncağını ittiği küçük kızı. Bir pazar okulunun yanında durup Söylenen şarkıları dinledim. 2.25 (4) Sonra caddeden aşağı doğru yürümeye başladım, Uzaklarda bir yerden yalnız bir çan sesi geliyor Ve vadi boyunca yankılanıyordu Dünün artık kaybolmakta olan düşleri gibi. 4 (2) | Entry #14686 — Discuss  3 Winner
|
Likes (
Dislikes (Pazar Sabahı Çökerken 4.13 (8) Uyandım Pazar sabahı Başımı ağrımadan hareket ettiremediğim bir durumda. Kahvaltı niyetine içtiğim bira fena değildi, O yüzden tatlı niyetine devirdim bir tane daha. 3.5 (2) Sonra karıştırdım dolaptaki giysilerimi Ve buldum en temiz kirli gömleğimi. Sonra yıkadım yüzümü ve saçımı taradım Ve karşılamak üzere günü paldır küldür indim merdivenleri. 3.5 (2) Önceki gece tütsülemiştim beynimi Sigaralarla ve çaldığım şarkılarla. Ama yaktım ilkini ve küçük bir çocuğu izledim Oynuyordu tekmelediği bir teneke kutuyla. 4 (2) Sonra geçtim karşı tarafına sokağın Ve burnuma o kızartılmış tavuk kokusu geldi, Pazarlara has Ve götürdü bu beni yitirmiş olduğum bir şeylere, ey Tanrım Bir yerlerde, bir şekilde yitirdiğim, biraz. 2.25 (4) Bir Pazar sabahı kaldırımında, Zom olmuş olmayı dilerdim, Tanrım. Zira var bir şeyler bir Pazar gününde Yalnızlığını hissettiren bedene. 3 (2) Ve yoktur ölümün dışında Uyumakta olan bir şehir kaldırımının sesi ve Çökmekte olan Pazar sabahı kadar Yapayalnız olan bir şey. 4 (2) Bir baba gördüm parkta Salladığı gülen küçük kızıyla. Ve durdum bir Pazar okulunun yanında Ve kulak verdim söyledikleri şarkılara. 4 (2) Sonra yürüdüm sokak boyunca, Ve uzakta bir yerlerde çalıyordu yalnız bir zil, Yankılanıyordu sesi bütün kanyonda Dünün kaybolmakta olan düşleri gibi. 4 (2) | Entry #14555 — Discuss 0
|
Biten Pazar Sabahı 3 (6) Pazar sabahı kalktığımda Başımı ağrıdan kaldıramadım. Kahvaltıda içtiğim güzel biradan Tatlı niyetine bir tane daha aldım. 2.5 (4) Dolabıma kıyafetlerimin arasına dalınca En temiz olan kirli gömleğimi buldum. Yüzümü yıkayıp saçımı tarayarak Merdivenlerden aşağı güne koyuldum. 4 (2) Önceki gece uçurdum zihnimi Seçtiğim sigaralar ve şarkılarla. İlkini yakıp küçük çocuğu izledim Tekmelediği küçük tenekeyle oynayanla. 3 (2) Sonrasında geçtim karşı caddeye Pazar günü pişirilen tavuğun kokusunu kokladım. Ve Tanrım bir yerlerde bir zaman Kaybettiğim bir şeyleri hatırladım. 3.5 (2) Pazar sabahında kaldırımda, Tanrıdan zil zurna olmayı diliyorum. Çünkü Pazar günündeki bir şey İnsanı yalnız hissettiriyor. 2.25 (4) Aslında ölümden başka hiçbir şey Uyuyan bir şehrin kaldırımında Sesin yalnızlığı kadar bile değildi Ve de biten pazar sabahında. 2 (2) Parkta bir baba gördüm Ve de salladığı kızıyla attığı kahkahaları Ve pazar okulunun yanında durdum Dinledim söyledikleri şarkıları. 4 (2) Sonra caddeye yürüdüm aşağı Uzaklarda tek bir çanın yalnız başına çaldığı Vadiye yankılandı sesi Sanki dün kaybolan hayalleri gibi. 3.5 (2) | Entry #14582 — Discuss 0
|
Pazar Sabahı Doğuyor 2.25 (8) Yine bir Pazar sabahı uyanmıştım Başımı ne yöne çevirsem acı veriyordu. Kahvaltılık biram da fena değildi, Tatlı niyetine bir tane daha aldım. 3 (2) Dolabımdaki elbiseleri elimle yokladım, Ve kirli gömleklerimden en temiz olanı aldım. Sonra yüzümü yıkadım, saçlarımı topladım. Ve güne merhaba demek için merdivenlerden indim. 3 (2) Önceki gece kafayı bulmuştum Seçtiğim sigara ve şarkılarla. İlk sigaramı yakmış, küçük bir çocuğu seyretmiştim Bir konserve kutusunu tekmeleyerek oynayan çocuğu. 2.5 (2) Sonra yolun karşısına geçtim Ve kızarmış bir tavuk kokusuyla Pazar gününü solukladım. Bir koku ki, Tanrım, kaybettiğim birşeyleri hatırlattı bana Bir yerlerde bir şekilde kaybettiğim şeyleri. 3.5 (2) Bir Pazar sabahı kaldırımda yürürken, Dilerim Tanrım kendimden geçeyim. Çünkü bu Pazar günlerinde İnsanı yalnız hissettiren bir şeyler var. 2.5 (4) Ölmekten farkı yok bunun Şehrin kaldırımlarında uyumanın sesi kadar yalnız, Ve yarım kalan bir şeyler. İşte Pazar sabahı doğuyor. 1.5 (2) Parkta bir baba Gülücükler saçan küçük kızını sallıyordu. Bir Pazar okulunun yanında durup Söyledikleri şarkıları dinledim. 2.25 (4) Sonra sokaktan aşağıya yöneldim, Uzaklarda yapayalnız bir kapının zili çalıyor, Ve sesi her yerde yankılanıyordu Tıpkı dünün yitirilen hayalleri gibi. 4 (2) | Entry #14569 — Discuss 0
|
Pazar Sabahı Üzerime Çöküyor 3.5 (6) Pazar sabahı uyandığımda Başımın ağrımamasına imkân yoktu. Kahvaltı niyetine içtiğim bira fena değildi, Ben de bir tane daha içtim, üzerine tatlı oldu. 2 (4) Sonra dolabımı karıştırıp kıyafetlerimi deştim Buldum kirlilerden en temiz olanını. Ardından suratımı yıkayıp saçımı taradım Ve merdivenlerden indim ki günü karşılayayım. 3.5 (2) Geçen gece zihnimi tüttürdüm Sigara ve seçtiğim şarkılarla. Lakin ilkini yakıp küçük bir çocuğu izledim Oynayan tekmelediği konserve kutusuyla. 4 (2) Sonra caddeden karşıya geçip Birisinin kızaran tavuğunun Pazar kokusunu hissettim. Ve Tanrım, bu beni kaybettiğim bir şeye geri götürdü Bir şekilde, yol boyunca bir yerde. 4 (2) Bir Pazar sabahı kaldırımında, Diledim; Tanrım, keşke kafam güzel olsaydı. Çünkü Pazar gününde bir şey var Bedeni yalnız hissettiren. 3.5 (2) Ölmekten başka çarem yok Bu, yarısı kadar yalnızdır Uyuyan şehir kaldırımı sesinin Ve işte Pazar sabahı üzerime çöküyor. 1.5 (2) Parkta bir baba gördüm Yanında salıncakta salladığı neşeli küçük kızı. Ardından bir Pazar okulunun yanında durup Dinledim söyledikleri şarkıları. 3.5 (2) Sonra caddeden aşağı yürüdüm, Uzakta bir yerde yalnız bir zil çalıyordu, Ve kanyonda yankılanıyordu sesi Tıpkı dünün hayalleri gibi, kaybolup giden. 2.5 (4) | Entry #14572 — Discuss 0
|
Pazar Sabahı Geliyor 2.25 (8) Pazar sabahı uyandım Kafamı nasıl tutarsam tutayım ağrıyordu. Ve kahvaltıda içtiğim bira fena değildi, Onun için tatlıyla birlikte bir tane daha içtim. 2 (4) Dolabımdaki kıyafetlerimi karıştırdım Ve en temiz kirli tişörtümü buldum. Sonra yüzümü yıkadım ve saçlarımı taradım Ve sonra günü karşılamak için sendeleyerek merdivenlerden indim. 3.5 (2) Sigaralar ve seçtiğim şarkılarla Önceki gece kafamı tüttürmüştüm. Ama ilk sigaramı yaktım ve küçük bir çocuğun Tekmelediği tenekeyle oynayışını izledim. 3 (2) Sonra yokun karşısına yürüdüm Ve birisinin tavuk kızartışının Pazar günü kokusunu duydum. Ve Tanrım, o koku beni yol boyunca bir yerlerde ve bir şekilde Kaybettiğim bir şeye geri götürdü. 2.25 (4) Bir Pazar sabahı kaldırımda Tanrı'dan kör kütük olmayı diledim. Çünkü Pazar günlerinde İnsanı yalnız hissettiren bir şeyler var. 2.5 (4) Ve uyuyan şehrin kaldırımının Sesi kadar yalnız ölmekten Daha kırıcı bir şey yok Ve Pazar sabahı geliyor. 1 (4) Parkta bir baba gördüm Salıncakta salladığı gülen küçük kızıyla birlikte. Ve bir Pazar okulunun yanında durdum Ve söyledikleri şarkıları dinledim. 2.25 (4) Sonra sokakta ilerledim Ve uzaklarda bir yerlerde yalnız bir çan çalıyordu Ve vadi boyunca yankılanıyordu Dünün kaybolan hayalleri gibi. 2.5 (4) | Entry #14567 — Discuss 0
|
ProZ.com translation contests
ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
Contests overview
Professional translators (and some novices) take part in ProZ.com translation contests for fun, friendly competition and prizes.Propose a source text
Suggest and provide feedback on source texts for upcoming contests.Winners
See who has won previously.Statistics
See contest statistics.ProZ.com Translation Contests. Patent pending.
