ProZ.com translation contests »
Poetry with a tune: "Translation of Lyrics" » English to Turkish » Entry #14555


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #14555

Sunday Mornin' Comin' Down

Well, I woke up Sunday morning
With no way to hold my head that didn't hurt.
And the beer I had for breakfast wasn't bad,
So I had one more for dessert.
Then I fumbled in my closet through my clothes
And found my cleanest dirty shirt.
Then I washed my face and combed my hair
And stumbled down the stairs to meet the day.

I'd smoked my mind the night before
With cigarettes and songs I'd been picking.
But I lit my first and watched a small kid
Playing with a can that he was kicking.
Then I walked across the street
And caught the Sunday smell of someone's frying chicken.
And Lord, it took me back to something that I'd lost
Somewhere, somehow along the way.

On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down.

In the park I saw a daddy
With a laughing little girl that he was swinging.
And I stopped beside a Sunday school
And listened to the songs they were singing.
Then I headed down the street,
And somewhere far away a lonely bell was ringing,
And it echoed through the canyon
Like the disappearing dreams of yesterday.

On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down.
Pazar Sabahı Çökerken

Uyandım Pazar sabahı
Başımı ağrımadan hareket ettiremediğim bir durumda.
Kahvaltı niyetine içtiğim bira fena değildi,
O yüzden tatlı niyetine devirdim bir tane daha.

Sonra karıştırdım dolaptaki giysilerimi
Ve buldum en temiz kirli gömleğimi.
Sonra yıkadım yüzümü ve saçımı taradım
Ve karşılamak üzere günü paldır küldür indim merdivenleri.

Önceki gece tütsülemiştim beynimi
Sigaralarla ve çaldığım şarkılarla.
Ama yaktım ilkini ve küçük bir çocuğu izledim
Oynuyordu tekmelediği bir teneke kutuyla.

Sonra geçtim karşı tarafına sokağın
Ve burnuma o kızartılmış tavuk kokusu geldi, Pazarlara has
Ve götürdü bu beni yitirmiş olduğum bir şeylere, ey Tanrım
Bir yerlerde, bir şekilde yitirdiğim, biraz.

Bir Pazar sabahı kaldırımında,
Zom olmuş olmayı dilerdim, Tanrım.
Zira var bir şeyler bir Pazar gününde
Yalnızlığını hissettiren bedene.

Ve yoktur ölümün dışında
Uyumakta olan bir şehir kaldırımının sesi ve
Çökmekte olan Pazar sabahı kadar
Yapayalnız olan bir şey.

Bir baba gördüm parkta
Salladığı gülen küçük kızıyla.
Ve durdum bir Pazar okulunun yanında
Ve kulak verdim söyledikleri şarkılara.

Sonra yürüdüm sokak boyunca,
Ve uzakta bir yerlerde çalıyordu yalnız bir zil,
Yankılanıyordu sesi bütün kanyonda
Dünün kaybolmakta olan düşleri gibi.


Discuss this entry