ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Slovenian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

The winning entry has been announced in this pair.

There were 6 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (6 total) — Expand all entries

- "Desno roko bi dal, da bi lahko uporabljal obe (roki)." 3 (8)

- "Ko prideš do cestnega razcepa, zapelji vanj." 3.5 (3)

- "Veliko lahko opaziš že samo z gledanjem." 4.5 (2)

- "Tja nihče več ne hodi. Je prevelika gneča." 4.17 (6)

- "Ko razmišljam, se ne morem osredotočiti." 3.5 (2)

- "Prihodnost ni več tisto, kar je bila včasih." 4 (4)

- "Svojim otrokom ne bom kupoval enciklopedije. Naj hodijo v šolo kot sem moral jaz." 3.5 (4)

- "Sicer smo se izgubili, vendar dobro napredujemo." 4.5 (2)

- "Polovica laži, ki jih govorijo o meni, ni resničnih." 5 (2)

- "Petak tudi desetaka ni več vreden." 4.42 (5)

- "Vse skupaj je kot ponoven deja-vu." 5 (4)

- "Ni konec, dokler res ni konec." 4.17 (6)

- ga. Lindsay: "Vsekakor ne izgledate slabo" Yogi Berra: Hvala, tudi vi niste videti tako dobro." 3.25 (5)

- "Če bi bil svet popoln, sploh ne bi bil." 3.25 (4)

Entry #11521 — Discuss 0
Tina Dolinar
Tina Dolinar
Slovenia
Winner
Voting points1st2nd3rd
348 x41 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.983.89 (27 ratings)4.08 (30 ratings)
- "Za obojeročnost bi dal svojo desno roko." 4 (2)

- "Ko prideš do razpotja, uberi svojo pot." 1 (1)

- "Marsikaj lahko vidiš, če le pogledaš."

- "Tja več ne hodi nihče. Prepolno je ljudi." 2.5 (2)

- "Ko razmišljam, se ne morem skoncentrirati." 5 (1)

- "Prihodnost ni več to, kar je bila." 3.5 (2)

- "Svojih otrok ne mislim mučiti doma. Kar naj grejo v šolo, tako kot sem moral jaz."

- "Zgubili smo se, a nam kaže dobro s časom." 4.5 (4)

- "Polovica laži, ki jih širijo o meni, je neresničnih." 5 (5)

- "Kovanci niso več vredni počenega groša." 3.75 (3)

- "To je kot deja-vu, spet ena in isto." 2.75 (4)

- "Ni še konec, dokler ni konec." 3.5 (2)

- Ga. Lindsay: "Izgledate precej hladni." Yogi Berra: "Hvala, tudi vi ne izgledate kar tako." 2.25 (3)

- "Če bi bil svet popoln, ne bi bil." 1.5 (2)

Entry #11524 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
152 x43 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.022.75 (13 ratings)3.29 (18 ratings)
- "Žrtvoval bi svojo desno roko, da bi lahko bil obojeročen." 4.5 (6)

- "Ko v življenju naletiš na razpotje, se pogumno odloči." 4.08 (5)

- "Veliko lahko opaziš že, če gledaš." 2.75 (4)

- "Noben ne hodi več tja. Je prevelika gneča." 4.75 (5)

- "Ne morem se skoncentrirati, ko razmišljam." 3.5 (2)

- "Prihodnost ni več to, kar je bila." 3.5 (2)

- " Svojim otrokom ne bom kupil enciklopedije. Naj hodijo v šolo, tako kot sem sam." 3.75 (4)

- "Izgubljeni smo, ampak se zabavamo." 2 (2)

- "Polovica laži, ki krožijo o meni, ni resničnih." 4.33 (5)

- "Denar več ni vreden počenega groša." 3.83 (4)

- "To je kot deja-vu, vedno znova in znova." 3.5 (4)

- "Ni konec, dokler ni konec." 4.63 (8)

- Ga. Lindsay: "Definitivno deluješ odštekano." Yogi Berra: "Hvala, tudi vi ne delujete vštekano." 2.5 (4)



Entry #11708 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
132 x41 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.663.63 (25 ratings)3.69 (30 ratings)
- "Za obojeročnost bi dal svojo desno roko!" 4 (2)

- "Ko prideš do razpotja, pojdi po njem." 5 (4)

- "Veliko lahko opaziš že, če samo gledaš." 4.75 (4)

- "Nihče ne godi več tja, je čisto preveč ljudi." 4.5 (2)

- "Ne morem se zbrati, ko razmišljam." 4.5 (4)

- "Prihodnost ni več to, kar je bila." 3.5 (2)

- "Svojim otrokom ne bom kupil enciklopedije. Naj grejo peš do šole, kot sem hodil jaz!" 2.5 (2)

- "Sicer smo se izgubili, ampak se imamo fino!" 2 (2)

- "Polovica laži, ki jih pripovedujejo o meni, ni resničnih!" 4 (2)

- "Ti centi niso več vredni počenega groša!" 2.5 (3)

- "To je kot deja-vu, spet vse od začetka." 4 (6)

- "Nismo končali, dokler nismo končali!" 3.75 (4)

- Gospa Novak: "Presneto dobro ste videti." Gospod Janez: "Tudi vi ne izgledate ravno stari." 2.08 (5)

- "Če bi bil svet popoln, ga ne bi bilo." 3.5 (4)

Entry #11926 — Discuss 0
Petra Buric (X)
Petra Buric (X)
Switzerland
Voting points1st2nd3rd
132 x42 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.613.67 (22 ratings)3.56 (24 ratings)
- Dal bi svojo desno roko za to, da bi lahko pisal z obema rokama. 4 (4)

- Ko prispeš do razpotja, ga vzemi. 2.25 (3)

- Veliko lahko opaziš samo z opazovanjem. 3 (4)

- Nihče več ne gre tja. Tam je prevelika gneča. 3.75 (4)

- Kadar razmišljam se ne morem zbrati. 3.5 (6)

- Prihodnost ni taka kot včasih. 2.75 (4)

- Svojim otrokom ne bom kupil enciklopedije. Naj hodijo v šolo, tako kot jaz. 2.5 (2)

- Izgubljeni smo, a imamo se lepo. 2 (2)



- Jurij ni več vreden pet Kovačev kot včasih. 2.25 (3)

- Ponavljajoči se deja-vuji. 4.75 (3)

- Ni konca dokler se ne konča. 4 (4)

- Gospa Lindsay: "Res ste kul." You Berra: "Hvala, tudi vi niste preveč vroči." 2.33 (6)

- Če bi bil svet brez napak, ga ne bi bilo. 3.5 (6)

Entry #11416 — Discuss 0
Iris Mesko
Iris Mesko
Germany
Voting points1st2nd3rd
703 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.122.96 (24 ratings)3.28 (27 ratings)
- "Svojo desno roko bi dal za to, da bi bil ambidekstrozen." 3.5 (4)

- "Ko prispete do odcepa na cesti, zavijte nanj." 3.75 (3)

- "Veliko je moč opaziti že samo z gledanjem." 3.75 (4)

- "Tja nihče več ne zahaja. Je prenatrpano." 5 (4)

- "Ob razmišljanju se preprosto ne morem skoncentrirati." 4 (2)

- "Prihodnost ni več to, kar je včasih bila." 4.67 (6)

- "Svojim otrokom ne nameravam kupiti leksikona. Naj pešačijo v šolo, tako kot sem sam." 2.5 (2)

- "Izgubljeni smo, vendar prav nič ne zamujamo." 4 (2)

- "Polovico laži, ki jih govore o meni, ni resničnih." 3.5 (2)

- "Kovanec za pet centov ni vreden niti kovanca za deset centov več." 2.17 (6)

- "Kot deja-vu, vse ponovno znova." 4 (4)

- "Brez konca, ni konca." 3.5 (4)

- Ga. Lindsay: "Nedvomno ste videti dobro." Yogi Berra: "Hvala, tudi vi niste videti preveč super" 3.17 (5)

- "Če svet je bil popoln, ne bi obstajal." 1.5 (4)

Entry #11894 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
2002 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.503.36 (25 ratings)3.64 (27 ratings)