ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Slovenian » Entry by Tina Dolinar


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Tina Dolinar (#11521) — Winner

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Desno roko bi dal, da bi lahko uporabljal obe (roki)."

- "Ko prideš do cestnega razcepa, zapelji vanj."

- "Veliko lahko opaziš že samo z gledanjem."

- "Tja nihče več ne hodi. Je prevelika gneča."

- "Ko razmišljam, se ne morem osredotočiti."

- "Prihodnost ni več tisto, kar je bila včasih."

- "Svojim otrokom ne bom kupoval enciklopedije. Naj hodijo v šolo kot sem moral jaz."

- "Sicer smo se izgubili, vendar dobro napredujemo."

- "Polovica laži, ki jih govorijo o meni, ni resničnih."

- "Petak tudi desetaka ni več vreden."

- "Vse skupaj je kot ponoven deja-vu."

- "Ni konec, dokler res ni konec."

- ga. Lindsay: "Vsekakor ne izgledate slabo" Yogi Berra: Hvala, tudi vi niste videti tako dobro."

- "Če bi bil svet popoln, sploh ne bi bil."


Discuss this entry