This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Bio
Hello, I’m Katrin Nell – a certified technical translator, language consultant and quality assurance specialist for multilingual technical and AI-generated content.
I help companies ensure that their technical and specialist content is linguistically precise, consistent and aligned with their brand voice – whether created by humans or with the support of AI. My work focuses on language quality assurance, editing and the optimisation of multilingual content in technically demanding environments.
I primarily work from English and French, and also from Spanish and Catalan, into German. My expertise lies in handling complex technical documentation in the following fields:
- Mechanical engineering and process control
- Construction and mining
- Materials, automotive and textile industries
- Sports and watchmaking technology
- Medical and household devices
- European directives, standards and technical specifications
In addition, I work with content from marketing, business, tourism and legal contexts, particularly at the intersection of technology, communication and market requirements.
I combine technical understanding, linguistic precision and a strong commitment to quality. Reliability, on-time delivery and flexibility are a given – as are attention to detail, stylistic sensitivity and a meticulous approach. I value clear communication, fast response times and long-term, trust-based professional relationships.
Alongside traditional translation and editing services, I support companies in the review and optimisation of AI-generated content, including:
- Post-editing (light and full MTPE)
- Technical and stylistic editing
- Terminology consistency and clarity checks
- Adaptation to target audiences, corporate language and technical requirements
I work with Trados, memoQ, Wordfast-compatible systems, as well as cloud-based solutions such as Phrase (Memsource), Trados Live and XTM.
Interested in working together?
I would be happy to support you with projects involving technical communication, multilingual content and AI language quality assurance. For further information, a non-binding quote or a test assignment, feel free to contact me by phone or email. I look forward to connecting with you.
Keywords: Fachübersetzerin Deutsch, Konferenzdolmetscherin Deutsch, technische Übersetzungen Deutsch, technische Kommunikation, freiberufliche Übersetzerin, Übersetzungsbüro Deutschland, Übersetzung Englisch Deutsch, Übersetzung Französisch Deutsch, Übersetzung Spanisch Deutsch, Übersetzung Katalanisch Deutsch. See more.Fachübersetzerin Deutsch, Konferenzdolmetscherin Deutsch, technische Übersetzungen Deutsch, technische Kommunikation, freiberufliche Übersetzerin, Übersetzungsbüro Deutschland, Übersetzung Englisch Deutsch, Übersetzung Französisch Deutsch, Übersetzung Spanisch Deutsch, Übersetzung Katalanisch Deutsch, MT Post-Editing Deutsch, Post-Editing maschineller Übersetzung, KI Lektorat, Revision Übersetzung, Terminologiemanagement, Qualitätssicherung Übersetzung, Maschinenbau Übersetzung, Medizintechnik Übersetzung, Mobilität Übersetzung, nachhaltige Mobilität Übersetzung, Materialtechnik Übersetzung, Energie Übersetzung, ökologisches Bauen Übersetzung, Uhrenindustrie Übersetzung, Wirtschaftstexte Übersetzung, Marketing Übersetzung Deutsch, technische Dolmetscherin, Konferenzdolmetschen Technik, Airbus Übersetzung, Industrieübersetzung Europa, CAT Tools Übersetzerin, SDL Trados Übersetzerin, memoQ Übersetzerin, German technical translator, conference interpreter German, freelance language service provider, technical translation German, English to German translation, French to German translation, Spanish to German translation, Catalan to German translation, machine translation post-editing, MTPE German, light post-editing, full post-editing, AI-assisted proofreading, translation revision, terminology management, translation quality assurance, mechanical engineering translation, medical technology translation, industrial translation, sustainable mobility translation, materials engineering translation, energy sector translation, green construction translation, watchmaking translation, business translation German, marketing translation German, technical interpreting, conference interpreting technical, Airbus technical translation, European translation services, CAT tools translator, SDL Trados translator, memoQ translator, traductrice spécialisée allemand, interprète de conférence allemand, traduction technique allemand, prestataire linguistique indépendante, traduction anglais allemand, traduction français allemand, traduction espagnol allemand, traduction catalan allemand, post-édition de traduction automatique, post-édition MT, révision de traduction, relecture assistée par IA, gestion terminologique, assurance qualité traduction, traduction génie mécanique, traduction dispositifs médicaux, traduction industrielle, traduction mobilité durable, traduction construction écologique, traduction science des matériaux, traduction énergie, traduction horlogerie, traduction économique allemand, traduction marketing allemand, interprétation technique, interprétation de conférence technique, traduction Airbus, services de traduction Europe, outils CAT traduction, SDL Trados, memoQ, traductora técnica alemán, intérprete de conferencias alemán, servicios lingüísticos profesionales, traducción técnica alemán, traducción inglés alemán, traducción francés alemán, traducción español alemán, traducción catalán alemán, posedición de traducción automática, MTPE alemán, revisión de traducción, corrección asistida por IA, gestión terminológica, control de calidad en traducción, traducción ingeniería mecánica, traducción tecnología médica, traducción industrial, traducción movilidad sostenible, traducción construcción ecológica, traducción materiales, traducción energía, traducción relojería, traducción económica alemán, traducción marketing alemán, interpretación técnica, interpretación de conferencias técnica, traducción Airbus, servicios de traducción Europa, herramientas CAT traducción, traductora tècnica alemany, intèrpret de conferències alemany, serveis lingüístics professionals, traducció tècnica alemany, traducció anglès alemany, traducció francès alemany, traducció castellà alemany, traducció català alemany, postedició de traducció automàtica, MTPE alemany, revisió de traducció, correcció assistida per IA, gestió terminològica, control de qualitat en traducció, traducció enginyeria mecànica, traducció tecnologia mèdica, traducció industrial, traducció mobilitat sostenible, traducció construcció ecològica, traducció ciència de materials, traducció energia, traducció rellotgeria, traducció econòmica alemany, traducció màrqueting alemany, interpretació tècnica, interpretació de conferències tècnica, traducció Airbus, serveis de traducció Europa, eines CAT traducció. See less.
Member since Dec '09
Expertise