Sworn translator for the French↔Spanish language pair, appointed by the
Cour d'Appel de Rennes, based in Brest, France.

Over 25 years as a professional translator, built across two complementary areas of expertise:

SWORN & OFFICIAL TRANSLATION (French↔Spanish)
As a court-appointed sworn translator, I provide certified translations of civil status documents,
diplomas, court judgments, notarial deeds, corporate documents and other official paperwork for
individuals, notaries, law firms, universities and public administrations — recognized throughout
France and internationally. Fast turnaround, strict confidentiality, and full compliance with the
formal requirements expected by receiving institutions.

AUDIOVISUAL & CREATIVE TRANSLATION (English/Spanish → French)
Before and alongside my sworn translation practice, I built a 12-year specialization in audiovisual
translation — subtitling, scripts and marketing content for clients including Netflix, Sony (France),
Arri, Canon, Dyson and The British Council. This background, rooted in an earlier career as a
journalist, cinematographer and photographer, shapes the precision and cultural sensitivity I bring
to every text, whether legal or creative.

CAREER
- 1995–2000: Junior translator
- 2000–present: Freelance translator
- 2007–present: Audiovisual translator
- Sworn translator, Cour d'Appel de Rennes

SELECTED CLIENTS & ACHIEVEMENTS
- Netflix translation provider
- Sony France newsletter reviewer
- Arri (camera manufacturer) translator
- Pan American Health Organization translator pool
- Marketing/corporate subtitling for Dyson, Canon, The British Council

EDUCATION
- Bachelor's in Journalism, UCAB, Caracas, Venezuela, 1990
- Degree in Cinematography, INSAS, Brussels, Belgium, 1995
- Master's in Audiovisual Translation, ITIRI, Strasbourg, France, 2007

Fields of interest: legal and official documents, photography, cinematography, cinema, the arts
(music, painting, theatre), technology.

Website: soucharandco.com