This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German
Client-vendor relationship recorded successfully!
Ricarda Brucke has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization, Subtitling, Software localization, Transcreation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Media / Multimedia
Internet, e-Commerce
Tourism & Travel
Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)
Medical: Pharmaceuticals
Cinema, Film, TV, Drama
Automation & Robotics
Telecom(munications)
Computers: Software
Also works in:
Advertising / Public Relations
Genetics
Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: Health Care
Gaming/Video-games/E-sports
History
Cooking / Culinary
Medical (general)
Retail
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Computers (general)
Medical: Instruments
Medical: Cardiology
Computers: Hardware
More
Less
Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair: English to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 25 EUR per hour
Translation education
Graduate diploma - Humboldt-Universitaet, Berlin
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Sep 2002.
I offer translation, transcreation and subtitling services from English into German. I specialise in IT, social media and tourism, with occasional forays into medical and scientific translations. Recent work has been for clients like Google, Citrix, Best Western and UHC.
My translations take into account today's reading habits which call for concise texts that are easy to read. My translations are well researched and delivered on time. I'm happy to accommodate clients' requests and am no stranger to weekend work.
I have a profound cultural awareness that I bring to all my work. It is based on my life in the U.K. which has not only given me a second place to call home but also a glance into different ways to see the world. I am now based back in Berlin where, among other things, I host one of the local English book groups.
When I'm not translating, I like to write stories, dance bhangra, or make gyoza.
Famous last words
How I see myself – Queen of the quip How others see me – Our yes-but friend How my clients see me – German to a fault How I see my clients – Partners and collaborators
