This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jun '03
Working languages:
English to Spanish French to Spanish Italian to Spanish Spanish (monolingual) English (monolingual)
I am a NAATI-certified English and French into Mexican Spanish translator with 28 years of experience helping NGOs, tourism organisations, publishers and businesses communicate naturally with Spanish-speaking audiences.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
English to Spanish: Guía para la Globalización (Globalisation Guide)
Source text - English 6. Why are young people important in the globalisation debate?
Young people's experience of globalisation is extremely complex and diverse. How one is affected by globalisation depends on intersecting factors such as gender, nationality, religion, ethnicity, sexuality and education.
1. Many young people are at the sharp end of globalisation. While youth are at the centre of the HIV/AIDS pandemic, trade rules are only now addressing the impact of inaccessible HIV/AIDS medicines . Ninety percent of workers in Export Processing Zones (EPZs) are women; the majority of them are young . Between now and 2010, 700 million young people will enter the labor force in developing countries. The International Labor Organization projects more than a billion jobs will need to be created to accommodate these new workers and reduce unemployment .
Young farmers in developing countries are failing to compete with the heavily subsidised prices of US and European crops . Debt repayments and the move to privatisation have pushed primary, secondary and tertiary education out of reach for millions of young people . A global youth culture is in conflict with traditional identity, and connection to cultural roots.
Globalisation is also offering other young people untold opportunity.
Technology has given young people the means to communicate across the world. Increasingly, young people are aware of–and able to demand–their human rights. The globalisation of sustainable development has meant that young people can protect their environmental heritage. A generation of young people in developed nations has greater wealth, opportunity and choice.
“I reckon that (youth) could be split up into two separate groups. People living in rich countries, such as mine, see globalisation more as a theory than as a concrete challenge to face. On the other hand, people living in the poorest countries have to deal with it everyday; be it hunger, injustice, illnesses or lack of primary resources.” Selene Biffy, 23, Italy
These impacts are magnified by the fact that young people are, globally, the largest single demographic group, with more than one billion young people aged 15–24. However, more than 85 percent of these young people live in developing countries, where the impacts are more negative than positive.
Translation - Spanish 6. ¿Por qué son importantes los jóvenes en el debate de la globalización?
La experiencia de los jóvenes en el proceso de la globalización es extremadamente compleja y diversa. La forma en la que cada individuo se ve afectado por la globalización depende de factores interrelacionados tales como el género, la nacionalidad, religión, grupo étnico, sexualidad y la educación.
1. Varios jóvenes son los que se llevan la peor parte de la globalización. Mientras que gran parte de la juventud se encuentra en el centro de la pandemia del VIH/SIDA, las reglas comerciales actualmente se están concentrando en resolver el impacto de las medicinas contra el VIH/SIDA imposibles de conseguir. El noventa por ciento de los trabajadores en las Zonas de Procesamiento de Exportación (EPZ por sus siglas en inglés) son mujeres; la mayoría de ellas jóvenes. A partir de este año y hasta el 2010, 700 millones de jóvenes entrarán a la fuerza de trabajo en los países en vías de desarrollo. La Organización Internacional del Trabajo tiene previsto que se necesitarán crear más de mil millones de empleos para colocar a estos nuevos trabajadores y reducir el desempleo.
Los jóvenes agricultores en los países en vías de desarrollo no tienen la capacidad de competir con los precios altamente subsidiados de las cosechas de los Estados Unidos y de Europa. Los pagos de la deuda y el cambio hacia la privatización han dejado a la educación primaria, secundaria y terciaria fuera del alcance de millones de jóvenes. La cultura juvenil se encuentra en conflicto con la identidad tradicional y la conexión con las raíces culturales.
La globalización también le ofrece a los jóvenes oportunidades sin precedentes.
La tecnología les ha brindado a los jóvenes la oportunidad de comunicarse en todas partes del mundo. La juventud está cada vez más consciente, y por lo tanto tiene la capacidad de exigir que se respeten sus derechos humanos. La globalización de un desarrollo sostenible significa que los jóvenes puedan proteger su herencia ambiental. Una generación de jóvenes en las naciones desarrolladas tiene mayor riqueza, más oportunidades y más opciones.
«Creo que (la juventud) se puede dividir en dos grupos. La gente que vive en los países desarrollados, tales como el mío, ven a la globalización más como una teoría que como un reto concreto que se tiene que enfrentar. Por otro lado, la gente que vive en los países más pobres tiene que lidiar con dicho reto todos los días; llámese hambruna, injusticia, enfermedad o falta de recursos primaries».
Selene Biffy, 23 años, Italia
Tales impactos se hacen más grandes debido al hecho de que los jóvenes son el mayor grupo demográfico a nivel mundial, con más de mil millones de jóvenes entre los 15 y los 24 años de edad. Sin embargo, más del 85 por ciento de dichos jóvenes vive en países en vías de desarrollo, en donde tales impactos son más negativos que positivos.
English to Spanish: Infusion site leak detection device - Dispositivo de detección de fugas en el sitio de infusión General field: Law/Patents
Source text - English Infusion site leak detection device
Field of the invention
The present invention is directed to a drug delivery device having a leak detector.
The present invention is particularly directed to an insulin infusion set that exhibits a visual color change in response to leakage at an infusion site.
Background of the Invention
For patients with diabetes, there are two principal modes of daily insulin therapy.
Translation - Spanish Dispositivo de detección de fugas en el sitio de infusión
Campo de la invención
La presente invención está dirigida a un dispositivo de administración de medicamento que tiene un detector de fugas.
La presente invención está particularmente dirigida a un equipo de infusión de insulina que muestra un cambio de color visual en respuesta a la fuga en un sitio de infusión.
Antecedentes de la invención
Para los pacientes con diabetes, existen dos modos principales para la terapia de insulina diaria.
French to Spanish: FORMULATION AQUEUSE A PROPRIETES ANTI-MOTTANTE ET HYDROPHOBANTE General field: Law/Patents
Source text - French FORMULATION AQUEUSE A PROPRIETES ANTI-MOTTANTE ET HYDROPHOBANTE
La presente invention concerne des formulations aqueuses destinees a etre appliquees sur des produits mineraux pulverulents ou granules, afin d'eviter leur mottage et leur prise en eau.
Description des tests
Enrobage
Dans l'industrie, les formulations antimottantes sont pompees et projetees de preference par pulverisation a travers une buse, a l'entree d'un tambour enrobeur rotatif, sur les granules (grains d'engrais) refroidis (generalement a une temperature comprise entre 25°C et 35°C).
Translation - Spanish Formulación acuosa con propiedades antiaglomerantes e hidrofobantes
La presente invención se refiere a formulaciones acuosas destinadas a aplicarse en productos minerales pulverulentos o granulados, con el fin de evitar su apelmazamiento o que se absorban en agua.
Descripción de las pruebas
Recubrimiento
En la industria, las formulaciones antiaglomerantes se bombean y se proyectan de preferencia por pulverización a través de una boquilla, a través de un tambor de revestimiento giratorio, en los granulados (granos de fertilizante) refrigerados (generalmente a una temperatura comprendida entre 25 °C y 35 °C).
English to Spanish: EL MONTÓN DE HOJAS/NADIE ES PERFECTO General field: Art/Literary
Source text - English LEAF OF ABSENCE/NOBODY'S PERFECT
T-Bone asks Clifford to keep an eye on a pile of leaves that he has collected, and learns the importance of keeping a promise.
During Silly Sports day at school, Charley learns that you don't have to be the very best at something to enjoy doing it.
THE BIG SLEEPOVER/DOG FOR A DAY
Emily Elizabeth is going off the island for a night and asks Charley to babysit Clifford.
Translation - Spanish EL MONTÓN DE HOJAS/NADIE ES PERFECTO
T-Bone le pide a Clifford que vigile las hojas que ha amontonado. De esta manera aprenderá el verdadero valor de una promesa.
En el día de los deportes de la escuela, Charley aprenderá que no hace falta ser el mejor cuando uno hace lo que le gusta.
UNA NOCHE DE CUIDADO/PERRO POR UN DÍA
Emily Elizabeth no va a pasar la noche en la isla y le pide a Charley que cuide de Clifford.
Bachelor's degree - Higher Institute of Interpreters and Translators, Mexico city
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jul 2002. Became a member: Jun 2003.
Credentials
English to Spanish (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified) English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
1,530,923 words donated to Translators without Borders Helping humanitarian and community organisations communicate with Spanish-speaking communities across Latin America
About me
Originally from Mexico
City I have spent the last 26 years in between Mexico and Australia. I bring to you my multicultural knowledge and experience in community services, tourism, editorial and arts
fields, translating from English into Spanish for Oxfam, Australian, local
councils and publishing organisations
· 1.5
million+ words translated for Translators without Borders
· 220 k plus
words translated for Proz Probono
· NAATI
Certified Translator
· 11 Proz
reviews with 5-star rating
· Long-term
translator for Translators without Borders
· NGO
communications specialist
· Experience
supporting environmental, educational and community initiatives
Core Specialisations
· NGOs &
International Development
· Tourism
& Hospitality
· Editorial
& Publishing
· Marketing
& Copywriting
Services
· Translation
· Transcreation
· Copy
Editing
· Proofreading
· MTPE
Selected Clients
· Oxfam
· Translators
without Borders
· Proz
Probono
· Clean Up
Australia
· Local
councils
CAT Tools
Trados memoQ Wordfast Smartcat
Keywords: English to Mexican Spanish
French to Mexican Spanish
Italian to Mexican Spanish
NAATI-certified translator
NGO translator
Tourism translator
Editorial translator
Copywriter
Cultural translator Marketing translator Gastronomy translator
This profile has received 42 visits in the last month, from a total of 39 visitors
Member since Jun '03
Expertise 
