Translation glossary: My Glossary

Electronic Flight Bag (EFB) is an electronic information management device that helps flight crews perform flight management tasks more easily and efficiently with less paper. It is a general purpose computing platform intended to reduce, or replace, paper-based reference material often found in the Pilot's carry-on Flight Bag, including the Aircraft Operating Manual, Aircrew Operating Manual, and Navigational Charts (including moving map for air and ground operations). In addition, the EFB can host purpose-built software applications to automate other functions normally conducted by hand, such as performance take-off calculations.
http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_flight_bag

Otras características clave de la cabina del 787 son las pantallas elevadas dobles (“HUD”) y la doble cartera de vuelo electrónica. Boeing ya ofrece estos dispositivos en otros modelos, pero en el 787 serán...
http://www.boeing.es/ViewContent.do?id=1251&Year=2005

Other key features of the new 787 flight deck are the dual head-up displays (HUDs) and dual electronic flight bag. Boeing has offered HUDs and electronic flight bags on other models but with the 787 they are
http://www.boeing.com/news/releases/2005/q3/nr_050831g.html

Cluster Analysis

Análisis de conglomerados/Análisis Cluster

English to Spanish

Comodín

Comodin (COoperative Media On-Demand on the InterNet)

Spanish to English

completed contract method

método de contrato terminado

English to Spanish

conduletas

Condulets®

Spanish to English

desinfectantes de superoxidación

super-oxidized waters (SOWs)/super-oxidized solutions (SOSs)

Spanish to English

[PDF] Microcyn : a novel super-oxidized water with neutral pH 
Super-oxidized waters (SOWs) have been investigated as disinfectants for instruments and ...... antimicrobial activity of a new super-oxidized water, ...
www.oculusis.com/us/news/clinical_studies/JHI_OCT_2005.pdf - Similar pages
by C Landa-Solis - 2005 - Cited by 15 - Related articles - All 5 versions

Not all super-oxidized waters are the same...of the germicidal product. 
The active concentration. (AFC) of different super-oxidized solutions reported in the literature ranges between 7 ppm, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0195670102913046 - Similar pages
by MN Sampson - 2002 - Cited by 6 - Related articles

[PDF] Dermatology Times 
and the result is a super-oxidized water. (SOW) that kills bacteria, viruses, fungi and. spores. Although SOWs have been around. for at least 20 years, ...
www.oculusis.com/us/news/articles/DT8-06-05e.pdf - Similar pages

PDF] Super-Oxidized Solution (SOS) Therapy for Infected Diabetic Foot ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Super-oxidized solutions may represent an alternative to the currently available antiseptics ... formed. 20 Different super-oxidized solutions have ...
www.biologiq.nl/.../Super%20Oxidized%20Solution%20SOS%20The... - Similar pages
by MD Luca Dalla Paola - Related articles - All 3 versions

'Super-Oxidized' Water To Heal Wounds, Diabetic Foot Ulcers Faster ...super-oxidized-water-to-heal-diabetic-foot-ulcers- Now, you can heal those painful foot ulcers and wounds with ‘water’. If you are a diabetic, who generally ...
www.thediabetesblog.org/entry/super-oxidized-water-to-heal-... - 34k - Cached - Similar pages

different types of super-oxidized water biocides that. have been discussed in the literature or ... activity of superoxidized water. J Hosp Infect 1996; 34: ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0195670102913046 - Similar pages
by MN Sampson - 2002 - Cited by 6 - Related articles - All 4 versions

Wound and ulcer treatment with super-oxidized water - Patent 72762552 Oct 2007 ... Super-oxidized water based on hypochlorous acid, such as is obtained by the electrochemical treatment of a saline solution, may be used in ...
www.freepatentsonline.com/7276255.html - Similar pages
by JB Selkon - 2007 - Related articles - All 4 versions

dipseles

DIPSEL machines/devices

Spanish to English

due in no small measure

debido en no poca medida/en medida nada despreciable

English to Spanish

Examen clínico objetivo y estructurado (ECOE)

Structured and Objective Clinical Exam (OSCE)

Spanish to English

frill picks

palillos decorativos/con volantes

English to Spanish

función acotada

bounded function

Spanish to English

herd immunity/community immunity

inmunidad colectiva o de grupo

English to Spanish

Informe de RG (Informe de residuo gástrico)

RGV (or GRV) report

Spanish to English

lat machine

máquina de dorsales/dorsalera

English to Spanish

Master by coursebook/ Master by research

maestría escolarizada/maestría por investigación

English to Spanish

Mostly used in Mexico.

Por esta característica, este título de "doctorado"
se parece a una de las dos modalidades de una maestría 
en Inglaterra. Antes, no se distinguía entre ellas; 
pero en el transcurso de los últimos diez años se ha 
ido distinguiendo entre una maestría escolarizada, 
y una maestría por investigación (que se denomina M.Phil.). 
http://www.uaemex.mx/ceu/publi/univers/univer2.html

ACTUALIZACIÓN DEL PLAN Y PROGRAMA DE ESTUDIOS
El plan de estudios del programa de Doctorado en 
Ciencias en Planificación de Empresas y Desarrollo 
Regional fue aprobado por la Subsecretaría de Educación 
e Investigación tecnológica para impartirse en dos modalidades: 
1 escolarizada y 2 por investigación. 
http://www.itox.mx/Posgrado/DPEDR.html

El Doctorado en Estudios de Asia y África está dirigido a la formación de investigadores especializados en África, 
China, Sur de Asia, Japón, Medio Oriente y Sureste Asiático. 
El programa tiene una duración de tres años, de los cuales uno es de formación escolarizada, otro de estancia de 
investigación en el área de estudio y otro más para 
preparar la tesis de grado. 
http://64.233.167.104/search?q=cache:ZZ65YZt-E5AJ:www.clacso...
/Maestrias.doc+maestr%C3%ADa+investigaci%C3%B3n+escolarizada&hl=en&ct=clnk&cd=26&gl=us&lr=lang_es

La Universidad Abierta es una Institución de educación superior 
que ofrece servicios educativos en la Modalidad No Escolarizada 
(abierta, virtual y a distancia). Esta modalidad permite al estudiante desarrollar cada asignatura sin la necesidad de asistir a un salón de clases o a un horario específico de clase, transformando el tiempo libre en tiempo efectivo de 
estudio, de manera autodidacta e independiente. Cada alumno trabaja al ritmo de estudio que le conviene.
http://www.bachillerato.universidadabierta.edu.mx/

mol%

% molar

English to Spanish

oral-peripheral examination

examen peribucal

English to Spanish

pan de molde

sliced bread/sandwich bread

Spanish to English

pesasustancias tarado

tared weighing boat/tared weighing dish

Spanish to English

Principal Component Analysis

Análisis de componentes principales (ACP)

English to Spanish

rameado

crown cut

Spanish to English

rule of specialty

norma o regla de especialidad

English to Spanish

sin que a ello obste

notwithstanding

Spanish to English

speak to their unique and personal interests

apele a sus intereses personales específicos

English to Spanish

sufijo de valor

value suffix/valuation suffix

Spanish to English

tanto por uno

basis points. A basis point is one hundredth of a percentage point (0.01%).

Spanish to English

TCO (tablero de control óptico)

Optical Control Panel

Spanish to English

teja Española o S

S roof tile/Spanish S roof tile

Spanish to English

tint slider

Deslizador de matiz

English to Spanish

to Box-Cox

aplicar (una transformación de) Box-Cox

English to Spanish

trigger switch

interruptor de gatillo

English to Spanish

turbulent bottom furnace

caldera/horno de lecho turbulento

English to Spanish

una variedad dietética (en el menú)

a variety/a number of low-calorie options/dishes

Spanish to English

undergraduate student

estudiante de grado/no graduado

English to Spanish

v.g. (verbi gratia)

e.g. (exempli gratia)

Spanish to English

e.g.
→ abbreviation (From Latin exempli gratia ‘for the sake of example’.)
for example.

i.e.
→ abbreviation (From Latin id est ‘that is’). 
that is to say (used to add explanatory information or to state something in different words): a walking boot which is synthetic, i.e. not leather.

Ref: The Oxford Dictionary of English (revised edition).
Online. Oxford University Press. Univ of Minnesota - Twin Cities.

E.g. means “for example,” so you use it to introduce an example: I like card games, e.g., bridge and crazy eights. Because I used e.g., you know that I have provided a list of examples of card games that I like. It's not a finite list of all card games I like; it's just a few examples.
On the other hand, i.e. means “in other words,” so you use it to introduce a further clarification: I like to play cards, i.e., bridge and crazy eights. Because I used i.e., which introduces a clarification, you know that these are the only card games that I enjoy.
Ref: http://grammar.quickanddirtytips.com/ie-eg-oh-my.aspx

verbi gratia.
(Loc. lat.; literalmente, 'por gracia de la palabra').
1. loc. adv. por ejemplo.

Ref: DRAE
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ver...

vegetables in sauce

verduras en salsa

English to Spanish

Public glossaries

45My Glossary

Translation glossary: My Glossary

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: My Glossary

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language