Translation glossary: Droit

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-227 of 227
« Prev
 
sindicato de obligacionistasmasse des obligataires 
French to Spanish
sirve de unico y suficiente trámito para tenerlo...tient à elle seule lieu de légalisation 
Spanish to French
sirviendo la tasación formuladasur la base de l'estimation formulée 
Spanish to French
Sistema de Información de Registro de Sanciones e InhabilidadesRegistre national des condamnations et incapacités 
Spanish to French
Société civile à forme commercialeSociedad civil con forma mercantil 
French to Spanish
sociedad concursadasociété en cessation de paiement/société placée en procédure collective 
Spanish to French
sociedad Conyugal liquidadarégime matrimonial liquidé 
Spanish to French
sorteo de rigortirage au sort de rigueur/requis 
Spanish to French
Su llegada la fecha de vencimiento del contratoà la date d'échéance du bail/à l'échéance du bail 
Spanish to French
sujetasconcernées 
Spanish to French
TARDÍAEn dehors des délais légaux 
Spanish to French
testimonio íntegrocopie authentique/copie intégrale de la minute 
Spanish to French
Titular de la patria potestadcelui-ci exerçant l'autorité parentale 
Spanish to French
titulares jurídicosreprésentants légaux 
Spanish to French
titularidadestitres de propriété 
Spanish to French
Tous deux comparants en persones assistés deAmbos comparecen en persona/se personan asistidos por 
French to Spanish
transmitente(la partie) cédante 
Spanish to French
transporttraspaso/cesión 
French to Spanish
trámite de notaríaformalité notariale 
Spanish to French
tribunal superior de justiciala plus haute juridiction de la communauté autonome 
Spanish to French
válida existenciaexistence valable/validité 
Spanish to French
Válido sin selloValide/Valable sans cachet 
Spanish to French
verdad sabida y buena fe guardadasur la base de faits avérés et en toute impartialité 
Spanish to French
Vinculan a todas las partesengagent toutes les parties 
Spanish to French
vincular a ésta con tercerosengager celle-ci vis-à-vis de tiers 
Spanish to French
Y se le ponen los nombres de XXX y los apellidos XXXEt lui sont donnés les prénoms XXX et les noms de famille YYY 
Spanish to French
Yo,la Notario, doy fe de la identidad de los otorgantes.En ma qualité de notaire, j'atteste l'identité des signataires. 
Spanish to French
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search