Translation glossary: Droit

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 227
« Prev Next »
 
contrat de venteVoir réponse 
Spanish to French
contratación o arrendamiento de obrasmarché public et louage de services 
Spanish to French
Contratar activa o pasivamente rentas...Passer activement ou passivement des contrats (de rente...) 
Spanish to French
Contrato de arrendamiento operativo y financieroContrats de leasing opérationnel et de leasing financier 
Spanish to French
contravalar toda clase de afianzamientoscontresigner tout type de cautionnement 
Spanish to French
copie correctionnellecopia expedida por el tribunal correccional/la sala correccional" 
French to Spanish
Cotejadas por mí directamentecollationnées 
Spanish to French
crédito concursal ordinariocréance ordinaire antérieure au jugement d'ouverture de la procédure collective 
Spanish to French
crédito restitutoriocréance de restitution 
Spanish to French
criterios de conformidad de validación (del procedimiento de seguridad)critères de conformité pour la validation (de la procédure de sécurité) 
Spanish to French
cuenta expedientecompte de dépôt 
Spanish to French
CumplimentaciónVoir réponse 
Spanish to French
dar vista al minist. fiscal al objeto de que dictamine lo que estime procedentesoumettre au ministère public afin qu'il statue selon ce qu'il estime fondé 
Spanish to French
déboute M. XXX du surplus de sa demande(el Tribunal desestima la demanda del Sr. XXX) en (todo) lo demás 
French to Spanish
déchéance commercialeinhabilitación mercantil/comercial 
French to Spanish
délibérédeliberaciones/visto para sentencia 
French to Spanish
déposer un direprestar declaración/presentar un pedido de investigación 
French to Spanish
de aplicación al ejercicio de las facultadesCes dispositions portent sur l'exercice/concernent les modalités d'exercice des pouvoirs conférés 
Spanish to French
De estado solterocélibataire de son état 
Spanish to French
de lui déclarantde él, declarante/compareciente,... 
French to Spanish
de manera autógrafade manière autographe/manuscrite 
Spanish to French
de sus mutuas y libres voluntadespar mutuel et libre consentement 
Spanish to French
defensor oficialavocat commis d'office 
Spanish to French
defensor oficialavocat commis d'office 
Spanish to French
del documento que me exiben, al que me remito y devuelvodu document qui m'est présenté, que je consulte et que je restitue 
Spanish to French
demandarpoursuivre en justice/intenter une action en justice contre 
Spanish to French
Dentro de ese caracter general, tienen facultades expresas paraA l'intérieur de ce cadre général, ils sont expressément habilités à... 
Spanish to French
derecho / girarse pordroit / payer au titre de 
Spanish to French
DERECHO REAL DE PRENDAdroit réel de gage 
Spanish to French
Derechos de sobreedificación y subedificaciónDroit de contruire au-dessus et au-dessous du sol 
Spanish to French
desembolsodébours 
Spanish to French
diferencias de valordifférences de valeurs 
Spanish to French
diligencia de protocolizacion correspondiente a la escritura nº ....Formalité d’inscription au rang des minutes de l’acte nº 
Spanish to French
Diligencia de traslado de escritosOrdonnance/Demande de transmission/communication de pièces 
Spanish to French
Dirección general del registro nacional de población e identificación personalVoir réponse 
Spanish to French
distractiondeducción directa de sus honorarios [letrado] (del importe pendiente de pago de la parte perdedora) 
French to Spanish
divorcio incausadodivorce par consentement mutuel/divorce sans égard à la faute, aux torts 
Spanish to French
documento reseñadopièce/document mentionné(e)/dont il est fait mention 
Spanish to French
elementos que constituyen derechos de propiedad intelectualéléments soumis au droit de la propriété intellectuelle 
Spanish to French
En caso de requerir el convenioSi la convention requérait/exigeait la traduction 
Spanish to French
en ejercicio de las accionesdans l'exercice des actions (en justice) 
Spanish to French
en el Acta de su razónau procès-verbal afférent 
Spanish to French
en el que deberá incurrirauquel elle devra faire face 
Spanish to French
en la condición en la que intervienen(agissant) ès-qualités 
Spanish to French
En mérito de lo cual.En vertu de quoi 
Spanish to French
En mérito de lo cual.En vertu de quoi 
Spanish to French
En prueba de conformidadEn foi de quoi 
Spanish to French
encaje legalfondement légal/juridique 
Spanish to French
entendre par procès-verbaltomar declaración [...] haciéndolo constar en acta 
French to Spanish
Enumeración particularizadaénumération détaillée 
Spanish to French
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search