Translation glossary: Droit

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 227
« Prev Next »
 
ne saurait voir sa responsabilité engagéeno podrá incurrir en responsabilidad 
French to Spanish
no causó derecho (en timbres fiscales)L'acte/le présent acte est exonéré du droit de timbre 
Spanish to French
NO ES VALIDO SIN LOS TIMBRES FISCALESSans valeur légale en l'absence de timbre fiscal 
Spanish to French
no haber lugar al recurso de casaciónrejeter le pourvoi en cassation 
Spanish to French
No registra antecedentesCasier judiciaire vierge 
Spanish to French
NO REGISTRA ANTECEDENTESCasier judiciaire vierge 
French to Spanish
normas legales de Derecho supletoriorègles de droit supplétif 
Spanish to French
notario autorizante del depósitonotaire consignant le dépôt de garantie 
Spanish to French
orden general de ejecucion de titulos judicialesordonnance exécutoire de titres judiciaires 
Spanish to French
orden judicialinjonction 
Spanish to French
ordenado en autospersonne en charge/chargée du dossier/de l'affaire 
Spanish to French
organismes du notariatorganismos notariales 
French to Spanish
PacsPacs, contrato de reconocimiento de la pareja de hecho de la Administración francesa 
French to Spanish
para promever demanda por accidente de trabajoafin d'engager/d'intenter une action en justice suite à un accident du travail 
Spanish to French
para su protocolopour dépôt au rang de ses minutes 
Spanish to French
participar en la pruebase présenter aux audiences/être auditionné/comparaître 
Spanish to French
Partida sacramentalActe de mariage paroissial 
Spanish to French
PERCEPCION ARANCELARIAperception des droits de douane 
Spanish to French
pliego de condicionescahier des charges 
Spanish to French
por entender necesaria su prácticale recours à elle apparaissant nécessaire/indispensable 
Spanish to French
por este u otros conceptosà ce titre ou à quelque titre que ce soit 
Spanish to French
por este u otros conceptosà ce titre ou à quelque titre que ce soit 
Spanish to French
por sentencia *dictada en autos de divorcio*par décision de justice/jugement prononcé(e) dans le cadre d'une procédure de divorce 
Spanish to French
posesión legaljouissance 
Spanish to French
pré-contentieuxprecontencioso 
French to Spanish
PresentadorDéclarant/Contribuable 
Spanish to French
presupuesto habilitantebudget de mise en oeuvre 
Spanish to French
Procedimiento Incidente CivilDemande incidente en procédure civile 
Spanish to French
promover expedientesoumettre une affaire/présenter une requête 
Spanish to French
Propuesta de convenio reguladorProposition de règlement à l'amiable des conséquences du divorce 
Spanish to French
Que en Cuba no se publican las amonestaciones matrimonialesà Cuba, il n'y a pas de publication des bans 
Spanish to French
que no tienen su equivalencia con los procesalessans équivalent dans la procédure judiciaire 
Spanish to French
quedando el orden jurisdiccional penal reservado para la resolución de conductasla compétence de la juridiction pénale se limitant aux faits les plus graves/... 
Spanish to French
Quedar obligado anten'engagent leur responsabilité qu'à l'égard 
Spanish to French
quedará al haber y poder de la casarésultera/dépendra des moyens/ressources et des possibilités de la maison 
Spanish to French
référentiel du diplômedirectrices generales de la titulación 
French to Spanish
Régime de signature statutaireRégimen de firma estatutaria 
French to Spanish
réquisitoire définitifrecomendación al juez instructor 
French to Spanish
rehabilitándose la patria potestad a favor depar conséquent ses parents sont réinvestis de l'exercice de l'autorité parentale 
Spanish to French
requiéraseprocédez à la mise en demeure du défendeur 
Spanish to French
resultado negativoinfructuosité/issue infructueuse 
Spanish to French
retirada de la notariaretrait de l'office/l'étude notarial(e) 
Spanish to French
saldo y finiquitose reconnaissent quittes et libérées l\\\'une envers l\\\'autre (voir contexte) 
Spanish to French
Se concede la nacionalidad española por residencia al inscritoLa nationalité espagnole est attribuée à la personne inscrite en vertu de sa résidence habituelle 
Spanish to French
se expide para acreditar parentesco en trámite de solicitud de residencia en Fra(document) délivré afin d'attester du lien de parenté 
Spanish to French
se le informa al interesadola personne concernée est informée 
Spanish to French
se réserve de saisir sur le fonds le Tribunalse reserva el derecho de incoar una acción judicial sobre el fondo 
French to Spanish
Se transcribe la resolución que ordena el presente y que en su parte pertinenteIl est procédé à la transcription de la décision qui ordonne la présente et qui, dans sa partie pertinente, ... 
Spanish to French
sentencia firmejugement irrévocable 
Spanish to French
Sentencia, dictamen y autosDécision de justice/Avis/(Pièces du) dossier 
Spanish to French
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search