This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Oscar Delgado

Creator:
Óscar Delgado Gosálvez
Óscar Delgado Gosálvez
Filter
Reset
Showing entries 551-600 of 1,728
« Prev Next »
 
DAR MUERTEExpr: Matar. Terminar con un proyecto. Matar. Comer. 
Spanish to English
DAR PAPAYAV. ( PAPAYA (DAR). 
Spanish to English
DAR TAPÓNExpr: Matar. Asesinar a alguien. 
Spanish to English
DAR TAPETEExpr: Matar. Dar piso. 
Spanish to English
DAR TELEExpr: Ser mostrado por la televisión como responsable de un delito. 
Spanish to English
DAR UN AVENTÓNExpr: Llevar a alguien en un vehículo hasta determinado lugar sin cobrar el pasaje. 
Spanish to English
DAR UNA TRILLAExpr: Golpear despiadadamente a alguien. 
Spanish to English
DARLE A ALGUIENExpr: Asesinar a alguien. 
Spanish to English
DASDepartamento Administrativo de Seguridad, una fuerza policial de investigación que opera sin uniforme y está controlada por la rama ejecutiva colombiana. El resto de las unidades policiales están controladas por el Ministerio de Interior. 
Spanish to English
DEA(Administración de la Lucha Antidroga) 
Spanish to English
DECLARACIÓN DE CARTAGENA SOBRE LOS REFUGIADOSDeclaración aprobada por un coloquio de expertos de las Américas en noviembre de 1984. La Declaración amplía la definición de los refugiados a “las personas que han huido de sus países porque su vida, seguridad o libertad han sido amenazadas por la violencia generalizada, la agresión extranjera, los conflictos internos, la violencia masiva de los derechos humanos u otras circunstancias que hayan perturbado gravemente el orden público” 
Spanish to English
DECYPOLDepartamento de Estudios Criminológicos e Identificación 
Spanish to English
DEDO\"Pene. Dar dedo; Señalar. Acusar. Delatar. Sapear. Dedo eléctrico; Sicario que asesina sin ningún remordimineto. Rápido para disparar. \" 
Spanish to English
DEFENSORÍA DEL PUEBLO\"Ombudsman. Parte del Ministerio Público encargada de velar por la garantía y el ejercicio de los Derechos Fundamentales de los ciudadanos. No es un organismo investigativo, ni tiene atribución para sancionar; su función se limita a oír las quejas de los ciudadanos y tramitarla ante los organismos de control como Procuraduría, Fiscalía.. Responsable de proteger a los ciudadanos de los abusos a sus derechos constitucionales. La Defensoría 
Spanish to English
DEJAR FRÍOExpr: Asesinar. Pasmar por el asombro. Dejar sin posibilidad de respuesta a un adversario. 
Spanish to English
DELATORSapo. Traidor. 
Spanish to English
DERECHOS HUMANOSNormas internacionales aceptadas que reconocen y protegen la dignidad e integridad de cada individuo sin ninguna distinción. Los derechos humanos forman parte del derecho internacional consuetudinario y se formulan en una gran diversidad de documentos jurídicos nacionales, regionales e internacionales que se denominan generalmente instrumentos sobre derechos humanos. Los más conocidos son la Carta de las Naciones Unidas y la Carta Internaciona 
Spanish to English
DESENFUNDARSacar un arma. 
Spanish to English
DESMONTEAbandonar la guerrilla. 
Spanish to English
DESMOVILIZACIÓNOperación inversa a la movilización, mediante la cual las unidades de fuerzas insurgentes vuelven a la organización civil de paz. 
Spanish to English
DESPACHARDespedir. Echar de un lugar. Pagarle a alguien lo que le debe para que se vaya. Enviar mercancía de un sitio a otro. Liquidar. Asesinar. 
Spanish to English
DESPEJARDesembarazar, dejar expedito algo.// Acabar con partidas o guerrillas en un sector o comarca.// Destruir o suprimir obstáculos.// Expulsar a revoltosos de un lugar.// Abrir calle para que puedan pasar o desfilar un personaje o autoridad y su comitiva. 
Spanish to English
DESPLAZADOS INTERNOSPersonas que se ven forzadas u obligadas a huir de su hogar “como resultado o para evitar los efectos de un conflicto armado, de situaciones de violencia generalizada, de violaciones de los derechos humanos o de catástrofes naturales o provocadas por el ser humano, y que no han cruzado una frontera estatal internacionalmente reconocida” (según los Principios Rectores de los desplazamientos internos). 
Spanish to English
DETENCIÓNRestricción de la libertad de movimiento, generalmente mediante una medida de confinamiento impuesta. El ACNUR considera que en principio la detención no debería utilizarse como medida de vigilancia de los solicitantes de asilo. 
Spanish to English
DGPADDirección General para la Prevención y Atención de Desastres. 
Spanish to English
DIANDirección de Impuestos y Aduanas Nacionales. 
Spanish to English
DIBULLAMunicipio del Departamento de Guajira 
Spanish to English
DIHDerecho Internacional Humanitario. 
Spanish to English
Director Estatal de Ejecucion de SentenciasState Chief Law Enforcement Official/State Director of Law Enforcement 
Spanish to English
DISTRACCIÓNMunicipio del Departamento de Guajira 
Spanish to English
DNPDepartamento Nacional de Planeación. 
Spanish to English
DOLORESMunicipio del Departamento de Tolima 
Spanish to English
DON MATÍASMunicipio del Departamento de Antioquía 
Spanish to English
DOS QUEBRADASMunicipio del Departamento de Risaralda. 
Spanish to English
DRAGONEANTESoldado distinguido que hace las veces de superior inmediato entre la tropa. 
Spanish to English
DRIDesarrollo Rural Integrado. 
Spanish to English
DSMDiócesis de Santa Marta. 
Spanish to English
DUITAMAMunicipio del Departamento de Boyacá 
Spanish to English
DURANIAMunicipio del Departamento de Norte de Santander 
Spanish to English
DUSAKAWIAsociación de Cabildos Indígenas del Cesar y la Guajira. 
Spanish to English
EBEJICOMunicipio del Departamento de Antioquía 
Spanish to English
ECHOOficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea. 
Spanish to English
ECOPETROLEmpresa Colombiana de Petróleos. 
Spanish to English
EL AGUILAMunicipio del Departamento de Valle del Cauca 
Spanish to English
EL BAGREMunicipio del Departamento de Antioquía 
Spanish to English
EL BANCOMunicipio del Departamento de Magdalena 
Spanish to English
EL CAIROMunicipio del Departamento de Valle del Cauca 
Spanish to English
EL CALVARIOMunicipio del Departamento de Meta 
Spanish to English
EL CARMENMunicipio del Departamento de Norte de Santander 
Spanish to English
EL CARMEN DE ATRATOMunicipio del Departamento de Chocó 
Spanish to English
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search