Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
bryta ut (in this context)
English translation:
separate/break out
Added to glossary by
stephen mewes
Feb 8, 2009 16:16
15 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
bryta ut (in this context)
Swedish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
En lämplig metod om man har mikrokanalisation i skyddande yttre mantel av HD-polyeten, är att öppna multikanalisationen och bryta ut ett enstaka mikrorör.
A typo?
A typo?
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | separate/break out |
stepstone
|
| 2 | replace |
Thomas Johansson
|
| 1 | Possible typo |
Larry Abramson
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
separate/break out
It could be bryta ut in the sense of separating something such as a wire or a a single fiber from a collection of several wires or fibers. Compare with 'breakout box'.
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Possible typo
Are you sure it's not byta ut? Exchange
5 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Works in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
12
replace
Assuming it is a typo for "byta ut".
I have never heard the particle verb "bryta ut" with this meaning before. If the author meant "to break off and remove/take out", he/she would most probably have used another formulation, e.g. "bryta av och ta ut".
More context would perhaps help if available. What is it a method _for_?
I have never heard the particle verb "bryta ut" with this meaning before. If the author meant "to break off and remove/take out", he/she would most probably have used another formulation, e.g. "bryta av och ta ut".
More context would perhaps help if available. What is it a method _for_?
Something went wrong...