https://connect.proz.com/kudoz/swedish-to-english/other/4842010-frontvagnar.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Åkvagnar
förebragda

Glossary entry

Swedish term or phrase:

frontvagnar

English translation:

front runners

Added to glossary by Anna Herbst
Jun 15, 2012 03:56
12 yrs ago
Swedish term

frontvagnar

Swedish to English Tech/Engineering Other poolskydd/pool cover
Åkvagnar, frontvagnar och hydraulkolvar har förbättrats i sin konstruktion för
att ge smidig, pålitlig och underhållsfri gång

Thank you!
Proposed translations (English)
4 -1 front runners
3 front or leading trollley
Change log

Jun 20, 2012 01:58: Anna Herbst Created KOG entry

Proposed translations

-1
4 hrs
Selected

front runners

Most likely this would fit in the context - cf. Åkvagnar

See references
Reference:

http://www.poolguard.se/english/pdf/Fitting_instructions.pdf

http://www.poolguard.se/documents/monteringsanvisning.pdf

Peer comment(s):
disagree SafeTex : Hello. I saw the Swedish word for 'runners' when researching the question and it wasn't this. My instincts tell me that the 'vagn' must indeed be guided on 'runners' but they should not be confused
2 days 6 hrs
Did you check my references? Please compare the Swedish and English instructions regarding pool covers from the company that Vanda is translating for.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! "
2 hrs

front or leading trollley

Please see my suggestion AND note for °akvagn as you will probably have to ask the client for confirmation
Something went wrong...