Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2012 03:55
12 yrs ago
Swedish term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Åkvagnar
Swedish to English
Tech/Engineering
Other
poolskydd/pool cover
Åkvagnar, frontvagnar och hydraulkolvar har förbättrats i sin konstruktion för att ge smidig, pålitlig och underhållsfri gång.
http://www.pahlen.se/
Thank you!
http://www.pahlen.se/
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | runners |
Anna Herbst
|
| 3 | trolley |
SafeTex
|
Change log
Jun 19, 2012 02:51: Anna Herbst Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
runners
Most likely runners in this case.
See references.
See references.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! It has really helped."
2 hrs
trolley
We say trolley in a British supermarket for 'caddie' (USA) and there is also the trolley bus of course
It is often used for' a platform on wheels' as in the references below from swimming pool sites. So it could be a possibility
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-15 06:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or more likely still, 'motorised trolley' to differentiate it from 'frontvagn' which apparently is pulled (dras)
It is often used for' a platform on wheels' as in the references below from swimming pool sites. So it could be a possibility
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-15 06:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or more likely still, 'motorised trolley' to differentiate it from 'frontvagn' which apparently is pulled (dras)
Reference:
Something went wrong...