This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
förbrott
Förlängningsfiber

Glossary entry

Swedish term or phrase:

eftertempo

English translation:

post-manufacturing processing; post-manufacturing treatment

Added to glossary by Sven Petersson
Feb 13, 2013 23:17
11 yrs ago
2 viewers *
Swedish term

eftertempo

Swedish to English Tech/Engineering Metallurgy / Casting
X arbetar som driftassistent på varma rörs eftertempo i Hofors.

Not sure about this one - any help would be appreciated.
Proposed translations (English)
5 -1 post-manufacturing processing; post-manufacturing treatment
5 -1 subsequent operation
3 reworking
3 -1 second operation
Change log

Jun 26, 2013 20:39: Sven Petersson Created KOG entry

Discussion

Sven Petersson Feb 14, 2013:
@ Deane, "Huvudbearbetningen" is "varmvalsning". Do read my reference! If Ian had been looking for a "Google Translate" translation, then I bet he would have used Google Translate, and not ProZ.
Deane Goltermann Feb 14, 2013:
No really Sven, you want to differentiate between efterbearbetning, efterbehandling, and this eftertempo, then tell us what is huvudbearbetning in the greater scheme of things...I'll leave it to the asker to do his research, but I'd say George and I are closer to what looks like a job description that he wants to keep short...
George Hopkins Feb 14, 2013:
Tempo ...is a word used eg, in a list of work operations. In manufacturing for example: drilling, threading, deburring, which can be done in three different operations -- tempo.
Lene Johansen Feb 14, 2013:
Post tempering? I wonder if tempo might be an abbreviation for tempering.

Proposed translations

-1
7 hrs
Selected

post-manufacturing processing; post-manufacturing treatment

Eftertempo avser de operationer som utförs efter att huvudbearbetningen är genomförd.

Example from reference: "Eftertempona består av en riktning och sågningslinje."
Reference:

http://www.samarbetsdynamik.se/rapparkiv/rappdf/HOLMfokusgrupper.pdf

Peer comment(s):
disagree George Hopkins : Eftertempo appears to be part of the manufacturing process and not some post-manufacturing event. Stick to the question...
9 hrs
Not so; one manufactures seamless tubes, and after the manufacturing one straightens the tubes and cuts them to length. Do read my reference!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks :)"
-1
8 hrs

second operation

Heres an idea at ... http://www.wulkan.se/doc.asp?M=100000127&D=600000383&L=EN.

Then you can hunt down your context! Good luck
Peer comment(s):
disagree Sven Petersson : The "efter huvudbearbetningen" is totally lost in your translation.
6 hrs
No need to get nasty here, Sven ...
Something went wrong...
-1
13 hrs

subsequent operation

:-

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2013-02-16 14:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

Possibly subsequent operations, ie, plural.
Peer comment(s):
disagree Sven Petersson : The "efter huvudbearbetningen" is totally lost in your translation.
1 hr
The question is 'eftertempo'. Subsequent = efter. Operation = tempo. Go from there.
Something went wrong...
39 days

reworking

It has been translated as 'reworking' in the reference below, but I don't know whether it is a correct term.
Reference:

https://www.tornos.com/sites/www.tornos.com/files/decomag/s_dm-37.pdf

http://www.decomag.ch/pdf/2006/tornos-dmag-200602037-opt-whirling-24degrees-en.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search