Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
forcerad enhet
English translation:
breached/accessed unit
Nov 22, 2004 16:45
20 yrs ago
Swedish term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
forcerad enhet
Swedish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
burglary protection of security cupboards
A standard for burglary protection of security cupboards. The standard defines “kriterium för forcerad enhet” in terms of the conditions under which the cupboard (or the “enhet” in this context) is considered “forcerat”, specifically in terms of when a hole of certain dimensions has been opened in the cupboard.
---
Kriterium för forcerad enhet
Skåpet anses forcerat då en fri öppning upptagits genom vilken en av följande kroppar kan föras in i förvaringsutrymmet:
etc.
---
---
Kriterium för forcerad enhet
Skåpet anses forcerat då en fri öppning upptagits genom vilken en av följande kroppar kan föras in i förvaringsutrymmet:
etc.
---
Proposed translations
(English)
| 3 | Security breach criteria |
Clare Barnes
|
| 5 +1 | scale of intrusion |
Paul Larkin (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Security breach criteria
How about "Security breach criteria" or "Intrusion criteria" in the heading and then the cupboard could be considered to be "breached" when...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I think this would have worked ok."
+1
5 mins
scale of intrusion
the word 'intrusion' implies (forced and undesired entry)
is one possibility
is one possibility
Peer comment(s):
| agree |
Rosseon
: I tend to agree with this. The phrase may also refer to a 'unit' or other oject which has suffered a breach/intrusion. (?)
1 day 20 hrs
|
Something went wrong...