Nov 22, 2004 09:34
20 yrs ago
Swedish term

klyvhyvel

Swedish to English Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) production of floors
2-stavs tillverkningen dras med problem ... och for at kompensera kommer vi til at öka bemanningen ... och för stödkörning i klyvhyveln.

A machine for cutting the strips of wood used for parquet floors, but what is it called in English?

All suggestions greatly appreciated!

Proposed translations

9 hrs
Selected

Planer thicknesser

Christine, this nifty tool which in fact acts as two tools in one, so to speak, has got the very cumbersome name planer thicknesser.
Sometimes written planer/thicknesser. If you need to look at a picture to confirm it's the right thing, most powertool fabricators stock them. I've given you a couple of sites. Perhaps you are looking for a more industry sized machine? The second site shows a more robust version.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This seems to be the right thing - a tool that cuts the strips to size as well as just planing various workpieces. I was hoping for some feedback from my client, but have not received any yet. Many thanks to all three for thorough searches and good advice. "
1 hr

parquetry planing and moulding machine

Klyv or hyvel but klyvhyvel? I found a site on parquet manufacturing machines but the translation was a little shakey. They had machines that did planing, cutting and moulding. Check out that site if you don´t get a better answer!
Something went wrong...
5 hrs

planer/planing machine

kolla in referneser...Kanske något?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search