Jan 21, 2011 16:17
14 yrs ago
Swedish term
funktionslösning
Swedish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
exempel 1: /XXX Företag/ har levererat kompletta funktionslösningar till tysk industri i mer än 40 år.
exempel 2 (en rubrik): Kompletta funktionslösningar i alla led
Det är text ur en broschyr. Företaget säljer produkter för sammanfogning, t ex fästelement, skruvar osv, till industrin.
Jag har sökt på 'functional solution' men är osäker. Många träffar är typ '... is a very functional solution'. Jag tror att svenskans funktionslösning har en mer specifik betydelse. Även 'function solution' har jag sökt på men är inte övertygad. Några bra förslag?
exempel 2 (en rubrik): Kompletta funktionslösningar i alla led
Det är text ur en broschyr. Företaget säljer produkter för sammanfogning, t ex fästelement, skruvar osv, till industrin.
Jag har sökt på 'functional solution' men är osäker. Många träffar är typ '... is a very functional solution'. Jag tror att svenskans funktionslösning har en mer specifik betydelse. Även 'function solution' har jag sökt på men är inte övertygad. Några bra förslag?
Proposed translations
(English)
3 | function-based solution |
Anna Grynfeld Smith
![]() |
3 +1 | functional solutions |
Sven Petersson
![]() |
3 | operative solution |
Hugh Curtis
![]() |
Proposed translations
15 mins
Selected
function-based solution
Om du söker på detta i kombination med industry eller customer så får du träffar som verkar vara relevanta i sammanhanget.
Note from asker:
Thanks Anna for the prompt reply! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
operative solution
Considering the context I would take this...or your own "function solution".
Note from asker:
Thanks for the prompt reply! |
+1
1 hr
functional solutions
:o)
Note from asker:
Thank you Sven, tusen tack! |
Something went wrong...