Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Intolkade (in this context)
English translation:
Interpreted
Added to glossary by
stephen mewes
Jan 29, 2009 10:35
16 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Intolkade (in this context)
Swedish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Intolkade av designer
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Interpreted |
David Rumsey
|
| 3 | construed |
Anna Herbst
|
Proposed translations
+1
4 hrs
David Rumsey
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
Interpreted
Interpreted business rules for audit trail according to specification.
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Johansson
: The designer of the system (some sort of CMS or data management system) has designed it so as to incorporate the business rules of the organization (i.e. only such and such employees/users are allowed to do such and such things on the system).
8 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
construed
The legal meaning (which I believe would suit the context) is:
construe v. to determine the meaning of the words of a written document, statute or legal decision, based upon rules of legal interpretation as well as normal meanings.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/construed
construe v. to determine the meaning of the words of a written document, statute or legal decision, based upon rules of legal interpretation as well as normal meanings.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/construed
Discussion
Intolkade verksamhetsregler audit trail enligt kravspecifikation Ref[3].
En transaktionslogg/audit trail i mänskligt läsbar form skapas och inkluderar skapande, förändring och radering av elektroniska record och data. En post sparas vid varje insert, update eller delete på de kolumner som är definierade som del av ER. Efter överflyttning av transaktionsloggen till Unixmiljö kompletteras posterna med en kolumn för sluttid. Förutom denna komplettering sker aldrig någon uppdatering av posterna i AT-tabeller.