Glossary entry (derived from question below)
Swedish term
Swift and accurate professional service
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Spanish to English, and 1 more.
dryg
ordet "dryg" när det rör sig om en person - vad skulle ni säga på engelska? Det är ett mycket användbart ord för vissa personer och jag har fortfarande inte hittat en lika träffande motsvarighet på engelska. Rådbråka inte era hjärnor för mycket - denna fråga är inte arbetsrelaterad :-)
| 4 +1 | overbearing |
Anna Herbst
|
| 3 +2 | self-important |
JaneD
|
| 4 | bumptious |
Angela Öhrman
|
| 4 | haughty, annoying |
Hanna Dermes
|
| 3 | jobsworth, officious |
Bianca Marsden-Day
|
| 3 | full of him-/herself |
amgt
|
Jul 28, 2010 04:52: Anna Herbst Created KOG entry
Proposed translations
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
overbearing
Mitt val stod då mellan "haughty" och "overbearing" men det senare tycktes mig passa bättre in för att täcka den fulla meningen av ordet "dryg" i min text.
Det är naturligtvis en smaksak också. Flera av de förslag som kommit in fungerar utmärkt som översättning - möjligheterna är många. Kanske det är därför det kan vsra svårt att hitta rätt ord ibland...
Sweden
ad verbum
Native in: Romanian
Works in: Swedish to Romanian, Romanian to Swedish, English to Romanian, and 1 more.
bumptious
self-important
| agree |
Madeleine MacRae Klintebo
1 hr
|
|
thanks, Madeleine.
|
|
| agree |
George Hopkins
: Not wanting to be self-important but of the three suggestions so far this is my definite choice.
1 hr
|
|
(!) thanks, George.
|
United Kingdom
Expert translator (>EN) and proofreader
Native in: English 
Works in: Swedish to English, German to English, Italian to English, and 1 more.
jobsworth, officious
full of him-/herself
Sweden
Multilingual MBA in Global Business
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Spanish to Swedish, and 2 more.
haughty, annoying
Swedish entry word: dryg [dry:g] drygt dryga adj. högfärdig, mallig. English translation: haughty. Compounds * dumdryg---pompous
Something went wrong...