Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
inspektionsmeddelande
English translation:
inspection notice
Added to glossary by
Anders Dalström
Jun 20, 2012 16:09
12 yrs ago
Swedish term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
inspektionsmeddelande
Swedish to English
Tech/Engineering
Human Resources
Example sentences:
Om [Arbetsmiljö]verket inom ramen för tillsynsverksamheten eller på annat sätt får reda på att en arbetsgivare bryter mot lagen eller mot en föreskrift, ska verket se till att bristerna rättas till. I allmänhet får arbetsgivaren då ett **inspektionsmeddelande** med skriftliga krav på att göra detta inom en viss tid. Om arbetsgivaren inte följer **inspektionsmeddelandet**, så kan verket utfärda ett föreläggande att vidta en viss åtgärd, eller ett förbud att använda en viss maskin eller bedriva en viss verksamhet.
Om [Arbetsmiljö]verket inom ramen för tillsynsverksamheten eller på annat sätt får reda på att en arbetsgivare bryter mot lagen eller mot en föreskrift, ska verket se till att bristerna rättas till. I allmänhet får arbetsgivaren då ett **inspektionsmeddelande** med skriftliga krav på att göra detta inom en viss tid. Om arbetsgivaren inte följer **inspektionsmeddelandet**, så kan verket utfärda ett föreläggande att vidta en viss åtgärd, eller ett förbud att använda en viss maskin eller bedriva en viss verksamhet.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | inspection notice |
Richard Green
|
| 3 +1 | notice of deficiency |
Hans Wang
|
Proposed translations
+2
31 mins
Richard Green
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
A competent and dedicated translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
inspection notice
Have a look at the attached pdf reference and search for 'inspection notice'; there are quite a few matches in reference to employers as per the context of your question. I hope this is helpful in some way :-)
Also, although not related to this context, there is also the term 'notice of inspection' which can apply to landlords wishing to search the property where there tenants are living, or for the enforcement of certain environmental laws (see second reference)
Also, although not related to this context, there is also the term 'notice of inspection' which can apply to landlords wishing to search the property where there tenants are living, or for the enforcement of certain environmental laws (see second reference)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
+1
1 day 22 hrs
notice of deficiency
The text clearly indicates that one of these notices can be issued based on something else than an inspection. The notice informs the employer of the deficiency and gives the employer time to correct it. That sounds to me like a notice of deficiency.
Something went wrong...