Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
bevisläge
English translation:
evidentiary basis
Added to glossary by
Anders Dalström
Jun 20, 2012 17:37
12 yrs ago
4 viewers *
Swedish term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
bevisläge
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
Police report:
Ytterligare utredning kan inte antas förändra **bevisläget** på ett avgörande sätt.
Ytterligare utredning kan inte antas förändra **bevisläget** på ett avgörande sätt.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | evidentiary basis |
Deane Goltermann
|
| 3 | evidence |
rajagopalan sampatkumar
|
Proposed translations
+4
28 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
127
Selected
evidentiary basis
Will suggest this. My first thought was also just 'evidence', but this sentence is saying something more, I think. Depends on the rest of the context, of course.
Example sentence:
Further investigation will not substantially change the evidentiary basis in the case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
12 mins
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
evidence
--
Something went wrong...