Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
fartfyllda
English translation:
action packed (events)
Added to glossary by
Paul Lambert
Jan 8, 2009 08:17
16 yrs ago
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
fartfyllda
Swedish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Catchphrase
What is the best translation of "fartfyllda" in the following marketing catchphrase?
"DIN PARTNER NÄR DET GÄLLER
FARTFYLLDA EVENT "
"DIN PARTNER NÄR DET GÄLLER
FARTFYLLDA EVENT "
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | action packed (events) |
Sven Petersson
|
| 4 | speedy |
George Hopkins
|
| 3 | fast-paced |
Peter Linton (X)
|
Proposed translations
+9
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
action packed (events)
More context = Better answer!!!
Note from asker:
| More context? Well, let's see. This is on the front page of a letter which is really a price quotation for services. The service in particular is the hosting of conferences, i.e. there is a large company looking for a place to hold a big international conference and the letter is from a servce provider hoping to be chosen to host the conference. This document provides a list of the prices and services offered. |
Peer comment(s):
| agree |
Hugh Curtis
16 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Anders Dalström
: not a literal translation, but probably the best equivalent in English
3 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Larry Abramson
4 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
niclashjerth
4 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Michael Larsson
5 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Maria Dellqvist (née Ahlfors) (X)
8 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Gunilla Zedigh
: action-packed
10 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Anna Herbst
15 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Katarina Lindve
: the obvious choice :)
1 day 5 hrs
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I'll go with it."
52 mins
speedy
:-
1 hr
fast-paced
My interpretation
Discussion