Jan 8, 2009 08:23
16 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
digitalt
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Debatten har blivit lite olyklig och lite vilse. Det har blivit så digitalt att det går inte finna svaret i endera läget, det behövs någon form av jämkning.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | polarized |
Mårten Sandberg
|
| 4 +1 | black and white |
Sven Petersson
|
| 3 +1 | digital |
Kristina Thorne
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
polarized
"Polariserat" would definitely the better choice for the source.
Although the meaning goes through, digitalt is not used in this sense.
Although the meaning goes through, digitalt is not used in this sense.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wonderful answer and so clearly obvious..."
+1
26 mins
Kristina Thorne
France
France
Native in Swedish
Specializes in field
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
digital
I first thought that perhaps the speaker was referring of a highly divisive debate, but it is likely that the reference is to a more technical context, so why not use digital?
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Johansson
: One can guess and guess forever what is "really" meant, but all that is clear is that the person wants to relate things to digital stuff somehow. Just like if an English-speaking person would have said: "It has become so digital that..."
11 hrs
|
+1
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
350
black and white
For example of use please see reference!
Something went wrong...