Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Returomslagsventil
English translation:
Return switch valve/ Return cover valve
Added to glossary by
Mårten Sandberg
Oct 25, 2005 20:48
19 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Returomslagsventil
Swedish to English
Tech/Engineering
Food & Drink
Food inspection & productions
In a letter from the SLV to a local dairy:
"Livsmedelsverket gör bedömningen att test av returomslagsventilen ska ingå som del av övervakningen i identiferad CCP."
"Livsmedelsverket gör bedömningen att test av returomslagsventilen ska ingå som del av övervakningen i identiferad CCP."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Return switch valve
Ask your client about this homemade word! No occurences for "Returomslagsventil" :)
However, for sure "omslag" is the nominalisation for "slå om" (= toggle; switch) (not "sleeve" in this context)
So that yields this pretty literal translation suggestion.
However, for sure "omslag" is the nominalisation for "slå om" (= toggle; switch) (not "sleeve" in this context)
So that yields this pretty literal translation suggestion.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I had to go back to the client on this one, and even they weren't sure. "Return cover valve" seemed like the best fit to them. I believe this is some kind of automatic valve that is located at an outlet from the milk tank."
10 mins
Christian Schoenberg
United States
United States
Native in English
United States
Nordic Legal Language Solutions
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Return sleeve valve
I am guessing about the "retur"-part of the valve... does that help?
+1
2 hrs
check valve?
Maybe the author was thinking of a "backslagsventil"?
8 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
43
recirculation valve
"Returomslagsventil" is not a type of valve; it defines the use/function of a valve.
Reference:
8 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
return valve
As simple as that.
10 hrs
return change-over valve
Assuming that some kind of 'omkastning' is intended.
Something went wrong...