Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
motverka att inte gafflarna är tiltbara
English translation:
counteract the forks being non-tiltable
Added to glossary by
Fredrik Nowacki
Feb 6, 2009 09:04
16 yrs ago
Swedish term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
motverka att inte gafflarna är tiltbara
Swedish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
pallet live storage
För att kunna använda staplare erfordras delning på 2 eller 3 banor i fram- och bakkant för att motverka att inte gafflarna är tiltbara.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | counteract the forks being non-tiltable |
Fredrik Nowacki
|
| 3 | counteracts the forks not being tiltable |
Hugh Curtis
|
Change log
Feb 9, 2009 20:44: Fredrik Nowacki Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Fredrik Nowacki
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
10 years experience in subtitling.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
counteract the forks being non-tiltable
Alternatively "counteract that the forks are non-tiltable".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Fredrik!"
1 hr
counteracts the forks not being tiltable
my shot
Something went wrong...