Nov 2, 2006 20:33
18 yrs ago
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
tramollistas
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Maquinista
"Persona encargada de manipular, montar y desmontar toda la maquinaria de rodaje: trípodes, grúas, travelling, dolly y todos los accesorios necesarios para filmar un plano. Los maquinistas forman parte del equipo de fotografía de la película. En producciones teatrales se denomina maquinistas a los técnicos **tramollistas.
"Persona encargada de manipular, montar y desmontar toda la maquinaria de rodaje: trípodes, grúas, travelling, dolly y todos los accesorios necesarios para filmar un plano. Los maquinistas forman parte del equipo de fotografía de la película. En producciones teatrales se denomina maquinistas a los técnicos **tramollistas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | maquinista |
Lota Moncada
|
| 5 | técnico de efeitos especiais |
rhandler
|
| 4 | tramoieiro |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+4
1 hr
Lota Moncada
Native in Spanish
&
Portuguese
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
maquinista
En Brasil los llamamos de "maquinistas", puedes mirar esta descripción del Ministério do Trabalho e Emprego, porque la palabras "tramóia" y "tramoieiro" adquirieron una connotación peyorativa. Suerte.
"Constroem cenários, adereços e mobiliários, a partir de análise de projeto cenográfico e pesquisa de objetos e materiais; executam técnicas afins, como trabalhos de carpintaria, serralheria, costura, pintura, modelagem e escultura; montam e adaptam peças de cenários e efeitos especiais ; operam maquinaria, como varas elétricas e cenográficas, cortinas, gruas, carrinhos sobre trilhos e mecanismos de efeitos especiais; supervisionam atividades relacionadas ao planejamento, orçamento e contratação de serviços e orientam equipes de trabalho."
http://www.mtecbo.gov.br/busca/descricao.asp?codigo=3742
"Constroem cenários, adereços e mobiliários, a partir de análise de projeto cenográfico e pesquisa de objetos e materiais; executam técnicas afins, como trabalhos de carpintaria, serralheria, costura, pintura, modelagem e escultura; montam e adaptam peças de cenários e efeitos especiais ; operam maquinaria, como varas elétricas e cenográficas, cortinas, gruas, carrinhos sobre trilhos e mecanismos de efeitos especiais; supervisionam atividades relacionadas ao planejamento, orçamento e contratação de serviços e orientam equipes de trabalho."
http://www.mtecbo.gov.br/busca/descricao.asp?codigo=3742
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
tramoieiro
En realidad, en español sería "tramoyista"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-02 20:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.temario-oposiciones.com/oposiciones-para-el-cuerp...
Oposiciones para el grupo C:
Cuerpo: Técnico de Escenario (Tramoyista)
Grupo: C
Titulación: No especifica
Órgano: ADMINISTRACION LOCAL
Unidad: AYUNTAMIENTO DE TOLEDO. PATRONATO MUNICIPAL TEATRO DE ROJAS
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-02 20:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.temario-oposiciones.com/oposiciones-para-el-cuerp...
Oposiciones para el grupo C:
Cuerpo: Técnico de Escenario (Tramoyista)
Grupo: C
Titulación: No especifica
Órgano: ADMINISTRACION LOCAL
Unidad: AYUNTAMIENTO DE TOLEDO. PATRONATO MUNICIPAL TEATRO DE ROJAS
1 hr
técnico de efeitos especiais
Veja o que diz o DRAE, remetendo de "tramollista" para "tramoyista":
tramoyista.
1. com. Persona que inventa, construye o dirige tramoyas de teatro.
2. com. Persona que las coloca o las hace funcionar.
3. com. Persona que trabaja en las mutaciones escénicas.
4. com. Persona que utiliza ficciones o engaños. U. t. c. adj.
Veja alguns exemplos, em português de Portugal:
Ciência Viva - Semana da Ciência e da Tecnologia
Lançamento do Programa de Apoio ao Audiovisual Científico; 17h30 - Colin Arthur, técnico de efeitos especiais de "2001 Odisseia no Espaço" ...
www.cienciaviva.pt/semanact/edicao2000/index.asp?accao=show...
Clássicos Público -
O técnico de efeitos especiais, Willis O'Brien, teve a responsabilidade de dar vida aos seres pré-históricos, com especial destaque para o gorila, ...
www.publico.clix.pt/sites/classicospublico/files/04.Kingkon...
v Diagnóstico de dificuldades de aprendizagem dos alunos e apoio ...
v TÉCNICO DE EFEITOS ESPECIAIS (visuais, sonoros, ópticos e electrónicos). v ARTISTAS DE RUA, ACTORES do “no-sense” (actores com reportório próprio) ...
www.esec-serpa.rcts.pt/web.htm
www.cinema2000.pt
A direcção pertence ao francês François Pitof, técnico de efeitos especiais que se estreou na realização com «Vidocq» (2001). ...
www.cinema2000.pt/ficha.php3?id=3647
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-02 21:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
No passado, no Brasil, eram chamados também de "contra-regras", mas com escopo de ação mais limitado.
tramoyista.
1. com. Persona que inventa, construye o dirige tramoyas de teatro.
2. com. Persona que las coloca o las hace funcionar.
3. com. Persona que trabaja en las mutaciones escénicas.
4. com. Persona que utiliza ficciones o engaños. U. t. c. adj.
Veja alguns exemplos, em português de Portugal:
Ciência Viva - Semana da Ciência e da Tecnologia
Lançamento do Programa de Apoio ao Audiovisual Científico; 17h30 - Colin Arthur, técnico de efeitos especiais de "2001 Odisseia no Espaço" ...
www.cienciaviva.pt/semanact/edicao2000/index.asp?accao=show...
Clássicos Público -
O técnico de efeitos especiais, Willis O'Brien, teve a responsabilidade de dar vida aos seres pré-históricos, com especial destaque para o gorila, ...
www.publico.clix.pt/sites/classicospublico/files/04.Kingkon...
v Diagnóstico de dificuldades de aprendizagem dos alunos e apoio ...
v TÉCNICO DE EFEITOS ESPECIAIS (visuais, sonoros, ópticos e electrónicos). v ARTISTAS DE RUA, ACTORES do “no-sense” (actores com reportório próprio) ...
www.esec-serpa.rcts.pt/web.htm
www.cinema2000.pt
A direcção pertence ao francês François Pitof, técnico de efeitos especiais que se estreou na realização com «Vidocq» (2001). ...
www.cinema2000.pt/ficha.php3?id=3647
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-02 21:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
No passado, no Brasil, eram chamados também de "contra-regras", mas com escopo de ação mais limitado.
Something went wrong...